罗马书 15章
Romans 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
中文公认文本书集于是我们这些强壮的应该承受软弱者的虚弱，而不是去使我们自己喜悦。
和合本我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
KJVWe then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
- 2
中文英皇钦定本第二版我们各人要叫他的邻居喜悦，使他得益处，被造就。
中文公认文本书集让我们中的每一个都使他的邻居喜悦，为了他的益处去启发。
和合本我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。
KJVLet every one of us please his neighbour for his good to edification.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：辱骂你人的辱骂都落在我身上。
中文公认文本书集因即使受膏者也不使他自己喜悦；而是，正如它写道，那些辱骂你的人，他们的辱骂，都落在了我身上。
和合本因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你人的辱骂都落在我身上。”
KJVFor even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
- 4
中文英皇钦定本第二版从前所写的这些事都是为教导我们写的，叫我们因经文所生的忍耐和安慰可以得着盼望。
中文公认文本书集因无论从前写的什么事都是为我们的学习而写的，使我们通过这些书文的忍耐和安慰可以有盼望。
和合本从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得着盼望。
KJVFor whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
- 5
中文英皇钦定本第二版愿安慰和忍耐的神应允，叫你们彼此同心，效法基督耶稣，
中文公认文本书集现在，愿忍耐和慰藉的神准许你们照着受膏者耶稣对彼此有类似的心；
和合本但愿赐忍耐安慰的 神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，
KJVNow the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
- 6
中文英皇钦定本第二版一心一口荣耀神，就是我们主耶稣基督的父！
中文公认文本书集使你们可以用一心一口荣耀神，就是我们主耶稣受膏者的父亲。
和合本一心一口荣耀 神、我们主耶稣基督的父！
KJVThat ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
- 7
中文英皇钦定本第二版所以，你们要彼此接纳，如同基督也接纳了我们，归于神的荣耀。
中文公认文本书集所以，你们要接受彼此，就像受膏者也接受我们归向神的荣耀。
和合本所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与 神。
KJVWherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
- 8
中文英皇钦定本第二版我说，耶稣基督是为神的真理作了受割礼之人的仆人，要证实给父辈的应许。
中文公认文本书集现在，我说，耶稣受膏者是为神的真理作了受割礼之人的服侍者，为要确认对父辈作的承诺；
和合本我说，基督是为 神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，
KJVNow I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
- 9
中文英皇钦定本第二版并叫外邦人因他的怜悯荣耀神。如经上所记：因此，我要在外邦中承认你，歌颂你的名；
中文公认文本书集还有，使外邦人为他的怜悯可以荣耀神；正如它写道，因这原由我要在外邦人中承认你，并向你的名歌唱。
和合本并叫外邦人因他的怜悯荣耀 神。如经上所记：“因此，我要在外邦中称赞你，歌颂你的名。”
KJVAnd that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
- 10
中文英皇钦定本第二版又说，你们外邦人要与主的百姓一起欢乐。
中文公认文本书集再有，他说，你们外邦人，和他的人民一起喜乐。
和合本又说：“你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”
KJVAnd again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
- 11
中文英皇钦定本第二版又说，外邦啊，你们全部都要赞美主；万民啊，你们都要称赞他！
中文公认文本书集再有，你们所有外邦人，赞美主；你们所有人民，称赞他。
和合本又说：“外邦啊，你们当赞美主！万民哪，你们都当颂赞他！”
KJVAnd again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
- 12
中文英皇钦定本第二版又有以赛亚说，将来有耶西的根，就是那兴起来要统治外邦的；外邦人要信靠他。
中文公认文本书集再有，以赛亚斯说，会有耶西的一个根，并且他会兴起来统治外邦人；外邦人会信靠他。
和合本又有以赛亚说：“将来有耶西的根，就是那兴起来要治理外邦的；外邦人要仰望他。”
KJVAnd again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
- 13
中文英皇钦定本第二版但愿使人有盼望的神，因信将各样的喜乐、平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力大有盼望。
中文公认文本书集现在，愿盼望的神在信里用一切的欢喜与和平充满你们，使你们可以通过神圣之魄的权力，在盼望上富有。
和合本但愿使人有盼望的 神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！
KJVNow the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
- 14
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，满了各样的知识，也能彼此劝戒。
中文公认文本书集我的弟兄们，我自己也被你们说服了，就是你们也满了美好，被所有知识充满了，也能彼此劝戒。
和合本弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。
KJVAnd I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
- 15
中文英皇钦定本第二版但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们，因神所给我的恩典，
中文公认文本书集然而，弟兄们，我稍微更大胆地写给你们，是要提醒你们，因神给我的恩典，
和合本但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因 神所给我的恩典，
KJVNevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
- 16
中文英皇钦定本第二版使我给外邦人作耶稣基督的仆人，在神的福音上服侍，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。
中文公认文本书集使我作耶稣受膏者对外邦人的服侍者，服侍神的福音，使祀上的外邦人，既被神圣之魄成圣，就可以被接受。
和合本使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作 神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。
KJVThat I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
- 17
中文英皇钦定本第二版所以说到神的事，我因耶稣基督有可夸的。
中文公认文本书集因此在那些隶属于神的事上，我通过耶稣受膏者有可以荣耀的。
和合本所以论到 神的事，我在基督耶稣里有可夸的。
KJVI have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
- 18
中文英皇钦定本第二版除了基督借我作的那些事，我什么都不敢提。只提他借我言语作为，用大能的迹象和奇事，并神的灵的能力，使外邦人顺服；
中文公认文本书集因我不敢借话和行为，说那些受膏者没有借我做的任何事情，使外邦人顺服，
和合本除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服；
KJVFor I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
- 19
中文英皇钦定本第二版甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，全备地传讲了基督的福音。
中文公认文本书集而是通过大能的众迹象和众奇事，借着神的灵的权力；所以从耶路撒冷，转到以利瑞肯，我已经传遍了受膏者的福音。
和合本甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。
KJVThrough mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
- 20
中文英皇钦定本第二版我竭力不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。
中文公认文本书集是的，我就是这样竭力传讲福音的，不在受膏者的名被提过的地方，免得我在别人的根基上建造。
和合本我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。
KJVYea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:
- 21
中文英皇钦定本第二版就如经上所记：未讲论过他的人，将要看见；未听过的，将要明白。
中文公认文本书集但正如它写道，那些没有讲过他的人，他们会看见；那些没有听过的人，他们会明白。
和合本就如经上所记：“未曾闻知他信息的，将要看见；未曾听过的，将要明白。”
KJVBut as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
- 22
中文英皇钦定本第二版因这原因，有很多的拦阻不让我去你们那里。
中文公认文本书集因这原由，我有许多拦阻不能来到你们那里。
和合本我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。
KJVFor which cause also I have been much hindered from coming to you.
- 23
中文英皇钦定本第二版但现在，在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我很渴望去到你们那里，
中文公认文本书集但现在，这些区域里再没有地方，并且这许多年，一直有一个很大的渴望来到你们那里；
和合本但如今，在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到西班牙去的时候，可以到你们那里，
KJVBut now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
- 24
中文英皇钦定本第二版所以，无论我什么时候到西班牙去，都希望趁我路过时和你们见面，先稍微满足我的心愿，然后由你们给我送行到那里去。
中文公认文本书集无论我什么时候起程去西班牙，我都要来你们那里；因我相信在我的行程中可以见到你们，我先稍微被你们的团体装满，然后你们再送我到那里去。
和合本盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。
KJVWhensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
- 25
中文英皇钦定本第二版但现在，我往耶路撒冷去服侍众圣徒。
中文公认文本书集但现在，我到耶路撒冷去服侍圣徒们。
和合本但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。
KJVBut now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
- 26
中文英皇钦定本第二版因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐献给耶路撒冷那些贫穷的圣徒。
中文公认文本书集因属马其顿和阿凯亚的人喜悦给耶路撒冷那些贫穷的圣徒们做一些贡献。
和合本因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。
KJVFor it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
- 27
中文英皇钦定本第二版这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的事上有分，就要用养身之物服侍他们。
中文公认文本书集这确实使他们喜悦；他们也是他们的债务人。因如果外邦人成为他们属灵事情上的参与者，他们也有义务在属肉体的事情上服侍他们。
和合本这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有份，就当把养身之物供给他们。
KJVIt hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
- 28
中文英皇钦定本第二版等我办完了这事，把这果子向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。
中文公认文本书集因此当我执行了这个，并把这个果子给他们封印住，我就要路过你们那里，再去西班牙。
和合本等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。
KJVWhen therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
- 29
中文英皇钦定本第二版我也确定去你们那里的时候，必带着基督福音祝福的丰盛而去。
中文公认文本书集我确定当我来到你们那里时，我会在受膏者福音祝福的丰富里来。
和合本我也晓得，去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。
KJVAnd I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
- 30
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我为我们主耶稣基督的缘故，又为灵的爱，现在劝你们与我一起竭力，为我祷告神，
中文公认文本书集现在，弟兄们，我为主耶稣受膏者的缘故，又为灵的爱，恳请你们与我一起竭力，为我向神祷告；
和合本弟兄们，我藉着我们主耶稣基督，又藉着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求 神，
KJVNow I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
- 31
中文英皇钦定本第二版叫我脱离在犹太不信的人，也叫我给耶路撒冷众圣徒的服侍可蒙悦纳，
中文公认文本书集使我可以被拯救脱离在犹迪亚里不信的人；也使我为耶路撒冷的服务可以被圣徒们接受；
和合本叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，
KJVThat I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
- 32
中文英皇钦定本第二版并叫我顺着神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们一起得舒畅。
中文公认文本书集使我可以借着神的意愿，欢喜地来到你们那里，又可以和你们一起得舒畅。
和合本并叫我顺着 神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
KJVThat I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
- 33
中文英皇钦定本第二版愿平安的神和你们众人同在。阿们！
中文公认文本书集现在，愿和平的神和你们所有人在一起。阿们。
和合本愿赐平安的 神常和你们众人同在。阿们！
KJVNow the God of peace be with you all. Amen.