罗马书 16章
Romans 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我对你们推荐我们的姐妹非比，她是坚革哩教会中的仆人。
中文公认文本书集我对你们推荐我们的姐妹菲比，她是在森克瑞亚的集会的一个仆人；
和合本我对你们举荐我们的姐妹非比；她是坚革哩教会中的女执事。
KJVI commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
- 2
中文英皇钦定本第二版请你们在主里接待她，符合圣徒的理。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她，因为她对许多人来说是个帮助人的，对我来说也是。
中文公认文本书集从而你们在主里接受她，符合圣徒们的理，她无论在什么事务上需要你们，你们就协助她；因她一直是许多人的援助者，也是我的。
和合本请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。
KJVThat ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
- 3
中文英皇钦定本第二版问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里是我的助手，
中文公认文本书集问候我在受膏者耶稣里的助手，普瑞西拉和阿奎拉；
和合本问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，
KJVGreet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
- 4
中文英皇钦定本第二版为我的生命，他们连自己的脖子都能放下。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。
中文公认文本书集他们为我的生命放下了他们自己的脖子；不但我给他们感谢，而且外邦人的所有集会也是。
和合本也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。
KJVWho have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
- 5
中文英皇钦定本第二版也问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚该亚是归基督初结的果子。
中文公认文本书集同样问候在他们家里的集会。向我珍爱的以皮尼特斯致敬，他是阿凯亚给受膏者的初果。
和合本又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚细亚是归基督初结的果子。
KJVLikewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
- 6
中文英皇钦定本第二版又问马利亚安；她为我们多受劳苦。
中文公认文本书集问候马瑞，她在我们身上施予了许多辛劳。
和合本又问马利亚安；她为你们多受劳苦。
KJVGreet Mary, who bestowed much labour on us.
- 7
中文英皇钦定本第二版又问安多尼古和犹尼亚，我的男亲戚们，并与我一起坐监的安，他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。
中文公认文本书集向安得拉尼克斯和犹尼亚致敬，我的男亲戚们，并与我一起作囚犯的，他们在使徒们当中是有名望的，他们也是在我之前就在受膏者里的。
和合本又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。
KJVSalute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
- 8
中文英皇钦定本第二版又问我在主里面所亲爱的暗伯利安。
中文公认文本书集问候在主里面我所爱的安普利亚斯。
和合本又问我在主里面所亲爱的暗伯利安。
KJVGreet Amplias my beloved in the Lord.
- 9
中文英皇钦定本第二版又问在基督里我们的助手耳巴奴，并我所亲爱的士大古安。
中文公认文本书集向我们在受膏者里的帮助者耳宾，和我所爱的斯他克斯致敬。
和合本又问在基督里与我们同工的耳巴奴，并我所亲爱的士大古安。
KJVSalute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
- 10
中文英皇钦定本第二版又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布一家人安。
中文公认文本书集向在受膏者里被认可的阿派利斯致敬。向属阿瑞斯他布勒斯家的那些人致敬。
和合本又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。
KJVSalute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.
- 11
中文英皇钦定本第二版又问我的男亲戚希罗天安。问拿其数家在主里的人安。
中文公认文本书集向我的男亲戚海若得安致敬。问候在主里的属拿西瑟斯家的那些人。
和合本又问我亲属希罗天安。问拿其数家在主里的人安。
KJVSalute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
- 12
中文英皇钦定本第二版又问在主里面劳苦的土非拿和土富撒安。问亲爱的珀西斯安，她在主里多多地劳碌。
中文公认文本书集向在主里面辛劳的崔菲拿和崔弗撒致敬。向蒙爱的波西斯致敬，就是在主里多多辛劳的。
和合本又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。
KJVSalute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
- 13
中文英皇钦定本第二版又问在主里蒙拣选的鲁弗斯和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。
中文公认文本书集向在主里被拣选的如弗斯，并向他和我的母亲致敬。
和合本又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。
KJVSalute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
- 14
中文英皇钦定本第二版又问亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，并与他们在一处的弟兄们安。
中文公认文本书集向阿森克瑞特斯，弗勒干，赫耳马斯，帕特巴斯，赫米斯，和与他们在一起的弟兄们致敬。
和合本又问亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，并与他们在一处的弟兄们安。
KJVSalute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
- 15
中文英皇钦定本第二版又问非罗罗古和朱莉娅，涅柔斯和他姐妹，同阿林巴并与他们在一处的众圣徒安。
中文公认文本书集向菲罗罗各斯，和朱利亚，尼瑞亚斯，和他的姐妹，并奥林帕斯，和与他们在一起的所有圣徒致敬。
和合本又问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姐妹，同阿林巴并与他们在一处的众圣徒安。
KJVSalute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
- 16
中文英皇钦定本第二版你们彼此以圣洁的亲吻问安。基督的众教会都问你们安。
中文公认文本书集彼此以一个神圣的亲吻致敬。受膏者的众集会都向你们致敬。
和合本你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。
KJVSalute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
- 17
中文英皇钦定本第二版弟兄们，那些导致分裂、绊倒你们、叫你们违反所学的教导的人，我现在劝你们要避开他们。
中文公认文本书集现在，弟兄们，我恳请你们注意那些违反你们学的教义导致分裂和冒犯的人；并避开他们。
和合本弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。
KJVNow I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
- 18
中文英皇钦定本第二版因为这样的人不服侍我们的主耶稣基督，只服侍自己的肚子，用花言巧语欺骗那些单纯人的心。
中文公认文本书集因他们不是服务我们的主耶稣受膏者，而是服务自己的肚子；借着好的话语和漂亮的言语欺骗简单者的心。
和合本因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
KJVFor they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
- 19
中文英皇钦定本第二版你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善事上智慧，在恶上单纯。
中文公认文本书集因你们的顺服已经传遍所有人，因此我替你们高兴；但我仍然想要你们去向好事是智慧的，去向坏事是简单的。
和合本你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
KJVFor your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
- 20
中文英皇钦定本第二版平安的神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在。阿们。
中文公认文本书集和平的神很快就会把撒但挫伤在你们的脚下。我们主耶稣受膏者的恩典与你们在一起。阿们。
和合本赐平安的 神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！
KJVAnd the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
- 21
中文英皇钦定本第二版与我同工的提摩太、路求、耶孙、所西巴德、我的男亲戚们，问你们安。
中文公认文本书集我的同工提摩希亚斯，卢修斯，耶森，所西帕特，我的男亲戚们，都向你们致敬。
和合本与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。
KJVTimotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
- 22
中文英皇钦定本第二版我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。
中文公认文本书集我这代笔写信的特修斯，在主里向你们致敬。
和合本我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。
KJVI Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
- 23
中文英皇钦定本第二版那接待我，也接待全教会的该犹，问你们安。城内的司库以拉都，和一个弟兄括土，问你们安。
中文公认文本书集我的东家该亚斯，和出于全部集会的，向你们致敬。城市的管家以拉斯特斯向你们致敬，还有一个弟兄库耳特斯。
和合本那接待我、也接待全教会的该犹问你们安。
KJVGaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
- 24
中文英皇钦定本第二版愿我们主耶稣基督的恩典，与你们众人同在。阿们。
中文公认文本书集我们主耶稣受膏者的恩典，与你们所有人在一起。阿们。
和合本城内管银库的以拉都和兄弟括土问你们安。
KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
- 25
中文英皇钦定本第二版他能照我的福音和所讲的耶稣基督，并照这创世以来隐藏不言之奥秘的启示，坚固你们。
中文公认文本书集现在，荣耀归于那以权力稳固你们的，他按照我的福音，和耶稣受膏者的传讲，并按照这奥秘的启示，就是自从世界开始以来是隐藏的，
和合本惟有 神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。
KJVNow to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
- 26
中文英皇钦定本第二版这奥秘现在显明出来，而且按着永恒神的命令，借众先知的经文指示万民，叫他们顺从信心。
中文公认文本书集但现在被彰显了的，又按照永远的神的诫命借众预言者写的这些书文，为信心的顺服而使所有国家皆知；
和合本这奥秘如今显明出来，而且按着永生 神的命，藉众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。
KJVBut now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
- 27
中文英皇钦定本第二版愿荣耀因耶稣基督归于唯一智慧的神，直到永远。阿们！
中文公认文本书集荣耀通过耶稣受膏者，归于那唯一智慧的神，直到永远。阿们。（致罗马人，写于科林斯，并由森克瑞亚集会的仆人菲比送达。）
和合本愿荣耀，因耶稣基督，归与独一全智的 神，直到永远。阿们！
KJVTo God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. (Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe servant of the church at Cenchrea.)