列王纪上 12章
1 Kings 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑要立他作王。
中文公认文本书集瑞和伯安去到示肯；因为全以色列都来到示肯要使他成为王。
和合本罗波安往示剑去；因为以色列人都到了示剑要立他作王。
KJVAnd Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
- 2
中文英皇钦定本第二版尼八的儿子耶罗波安，（之前躲避所罗门王，逃往埃及，住在那里，）他听见这事。
中文公认文本书集这样发生了，当尼巴特的儿子耶若伯安还在埃及的时候，听见了这事，（他从所罗门王的同在中逃跑，就住在埃及里；）
和合本尼八的儿子耶罗波安先前躲避所罗门王，逃往埃及，住在那里（他听见这事。）
KJVAnd it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)
- 3
中文英皇钦定本第二版以色列人派人去请他来，他就和以色列会众都来见罗波安，对他说，
中文公认文本书集他们派人去叫他。耶若伯安就和以色列所有集合都来，对瑞和伯安讲，说，
和合本以色列人打发人去请他来，他就和以色列会众都来见罗波安，对他说：
KJVThat they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
- 4
中文英皇钦定本第二版你父亲使我们负重轭，作苦工，现在求你使我们作的苦工、负的重轭轻松些，我们就侍奉你。
中文公认文本书集你的父亲使我们负极重的轭；因此现在求你使你父亲放在我们身上的极重的服务和重轭轻松些，我们就服务你。
和合本“你父亲使我们负重轭，做苦工，现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些，我们就侍奉你。”
KJVThy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.
- 5
中文英皇钦定本第二版罗波安对他们说，你们先去，第三天再来见我。民就去了。
中文公认文本书集瑞和伯安就对他们说，你们先离开，第三天再来我这里。人民就离开了。
和合本罗波安对他们说：“你们暂且去，第三日再来见我。”民就去了。
KJVAnd he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
- 6
中文英皇钦定本第二版罗波安之父所罗门在世的日子，有侍立在他面前的老年人，罗波安王和他们商议，说，你们给我出个什么主意，我好回复这民。
中文公认文本书集瑞和伯安的父亲所罗门活着的日子，有站立在他面前的老年人们，瑞和伯安王就和他们商议，说，你们怎么建议我回答这人民？
和合本罗波安之父所罗门在世的日子，有侍立在他面前的老年人，罗波安王和他们商议，说：“你们给我出个什么主意，我好回复这民。”
KJVAnd king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?
- 7
中文英皇钦定本第二版老年人对他说，现在王若服侍这民如仆人，用好话回答他们，他们就永远作你的仆人。
中文公认文本书集他们对他讲，说，今天如果你向这人民作个仆人，并服务他们，回答他们，对他们讲好话，那么他们就会永远作你的仆人。
和合本老年人对他说：“现在王若服侍这民如仆人，用好话回答他们，他们就永远作王的仆人。”
KJVAnd they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
- 8
中文英皇钦定本第二版王却不用老年人给他出的主意，就和那些与他一起长大、在他面前侍立的年轻人商议，
中文公认文本书集但是他拒绝了老年人们给他出的建议，去和那些与他一起长大，在他面前站立的年轻人们商议；
和合本王却不用老年人给他出的主意，就和那些与他一同长大、在他面前侍立的少年人商议，
KJVBut he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:
- 9
中文英皇钦定本第二版说，这民对我说，你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。你们给我出个什么主意，我好回复他们。
中文公认文本书集他对他们说，这人民对我讲，说，使你父亲放在我们身上的轭轻松些。你们给我们出个什么建议来回复他们？
和合本说：“这民对我说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。’你们给我出个什么主意，我好回复他们。”
KJVAnd he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?
- 10
中文英皇钦定本第二版那和他一起长大的年轻人说，这民对王说，你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。王要对他们如此说，我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
中文公认文本书集那和他一起长大的年轻人们对他讲，说，这人民对王讲，说，你的父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些；要对他们这样说，我的小拇指比我父亲的腰还粗。
和合本那同他长大的少年人说：“这民对王说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。’王要对他们如此说：‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
KJVAnd the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.
- 11
中文英皇钦定本第二版我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭。我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子责打你们。
中文公认文本书集鉴于我父亲使你们驮重轭，我要增加你们的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子责打你们。
和合本我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们！’”
KJVAnd now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶罗波安和众百姓遵着罗波安王所说，你们第三天再来见我，的那话，第三天他们果然来了。
中文公认文本书集耶若伯安和所有人民照着瑞和伯安王指定的，说，你们第三天再来我这里，于是第三天他们来了。
和合本耶罗波安和众百姓遵着罗波安王所说“你们第三日再来见我”的那话，第三日他们果然来了。
KJVSo Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.
- 13
中文英皇钦定本第二版王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，
中文公认文本书集然后王就用严厉的话回答人民，拒绝了老年人们给他的建议；
和合本王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，
KJVAnd the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
- 14
中文英皇钦定本第二版照着年轻人所出的主意对他们说，我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭。我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子责打你们。
中文公认文本书集并且照着年轻人们的建议对他们讲，说，我父亲给你们重的轭，我要增加你们的轭；我父亲也用鞭子责打你们，但我要用蝎子责打你们。
和合本照着少年人所出的主意对民说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们！”
KJVAnd spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
- 15
中文英皇钦定本第二版王不愿意听从百姓，因为这事出于耶和华，为要应验耶和华借示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。
中文公认文本书集所以王不听取人民；因为这事由出于主，为要履行主借示罗人阿希雅对尼巴特的儿子耶若伯安说的。
和合本王不肯依从百姓，这事乃出于耶和华，为要应验他藉示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。
KJVWherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.
- 16
中文英皇钦定本第二版以色列众民见王不听他们，就回答王说，我们与大卫有什么分儿呢？与耶西的儿子并没有关涉。以色列人哪，回你们的帐篷去吧。大卫家啊，自己顾自己家吧。于是，以色列人都回自己的帐篷去了，
中文公认文本书集于是当全以色列见王不听取他们，人民就回答王，说，我们在大卫里有什么份？我们在耶西的儿子里也没有产业；以色列啊，回你们的帐篷去吧；大卫，顾你自己的家吧。于是，以色列都离开回自己的帐篷去了。
和合本以色列众民见王不依从他们，就对王说：“我们与大卫有什么份儿呢？与耶西的儿子并没有关涉。以色列人哪，各回各家去吧！大卫家啊，自己顾自己吧！”于是以色列人都回自己家里去了，
KJVSo when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.
- 17
中文英皇钦定本第二版唯独住犹大城市的以色列儿女，罗波安仍统治他们。
中文公认文本书集但是住在犹大城市中的以色列孩子们，瑞和伯安仍统治他们。
和合本惟独住犹大城邑的以色列人，罗波安仍作他们的王。
KJVBut as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
- 18
中文英皇钦定本第二版罗波安王差掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上战车，逃回耶路撒冷去了。
中文公认文本书集这时瑞和伯安王派管理进贡的阿多冉出去；全以色列就用石头打死了他。因此，瑞和伯安王就快速上了战车，逃到耶路撒冷去。
和合本罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。
KJVThen king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
- 19
中文英皇钦定本第二版这样，以色列人背叛大卫家，直到今天。
中文公认文本书集所以，以色列就反叛了大卫家，直到今天。
和合本这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
KJVSo Israel rebelled against the house of David unto this day.
- 20
中文英皇钦定本第二版以色列众人听见耶罗波安回来了，就派人去请他到会众面前，立他作以色列众人的王。除了犹大支派以外，没有顺从大卫家的。
中文公认文本书集这样发生了，当全以色列听见耶若伯安回来时，他们就派人去请他到集合面前，使他作王治理全以色列；除了犹大支派以外，没有跟随大卫家的。
和合本以色列众人听见耶罗波安回来了，就打发人去请他到会众面前，立他作以色列众人的王。除了犹大支派以外，没有顺从大卫家的。
KJVAnd it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
- 21
中文英皇钦定本第二版罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大全家和便雅悯支派的人共十八万，都是挑选的战士，要与以色列家争战，好将国夺回，再归所罗门的儿子罗波安。
中文公认文本书集当瑞和伯安来到耶路撒冷时，他就招聚犹大全家和本雅明支派的人共十八万，都是精选的战士，去攻打以色列家，要把王国夺回来给所罗门的儿子瑞和伯安。
和合本罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大全家和便雅悯支派的人共十八万，都是挑选的战士，要与以色列家争战，好将国夺回，再归所罗门的儿子罗波安。
KJVAnd when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.
- 22
中文英皇钦定本第二版但神的话临到属神的人示玛雅，说，
中文公认文本书集但神的话来到神的人闪迈亚那里，说，
和合本但 神的话临到神人示玛雅，说：
KJVBut the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
- 23
中文英皇钦定本第二版你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯全家，并其余的民说，
中文公认文本书集对所罗门的儿子犹大王瑞和伯安和犹大以及本雅明全家，并其余的人民讲，说，
和合本“你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯全家，并其余的民说：
KJVSpeak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,
- 24
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，你们不能上去与你们的弟兄以色列儿女争战。各归各家去吧。因为这事出于我。众人就听从耶和华的话，遵着耶和华的话回去了。
中文公认文本书集主这样说，你们不要上去，不要攻打你们的弟兄们以色列孩子们；各人返回各家去吧；因为这事出于我。因此他们听取了主的话，就按照主的话离开返回了。
和合本‘耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄以色列人争战。各归各家去吧！因为这事出于我。’”众人就听从耶和华的话，遵着耶和华的命回去了。
KJVThus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.
- 25
中文英皇钦定本第二版耶罗波安在以法莲山地建筑示剑，就住在其中，又从示剑出去，建筑毗努伊勒。
中文公认文本书集于是耶若伯安在以弗瑞山里建造了示肯，就住在那里；又从那里出去，建造了皮努尔。
和合本耶罗波安在以法莲山地建筑示剑，就住在其中；又从示剑出去，建筑毗努伊勒。
KJVThen Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
- 26
中文英皇钦定本第二版耶罗波安心里说，恐怕这国仍归大卫家，
中文公认文本书集并且耶若伯安心里说，这王国还是会返回到大卫家；
和合本耶罗波安心里说：“恐怕这国仍归大卫家；
KJVAnd Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
- 27
中文英皇钦定本第二版这民若上耶路撒冷去，在耶和华的家里献祭，他们的心必转向他们的主犹大王罗波安，就把我杀了，仍归犹大王罗波安。
中文公认文本书集如果这人民上耶路撒冷去，在主的家里祭祀，那么这人民的心还会转向他们的主犹大王瑞和伯安，他们就会杀了我，又去到犹大王瑞和伯安那里。
和合本这民若上耶路撒冷去，在耶和华的殿里献祭，他们的心必归向他们的主犹大王罗波安，就把我杀了，仍归犹大王罗波安。”
KJVIf this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.
- 28
中文英皇钦定本第二版耶罗波安王就筹划，铸造了两个金牛犊，对众民说，以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在是难，看啊。这就是领你们出埃及地的众神。
中文公认文本书集于是耶若伯安王就采纳建议，造了两个金牛犊，对他们说，以色列啊，你们上耶路撒冷去实在是难；看啊，这是你的众神，就是带你们出埃及的土地上来的。
和合本耶罗波安王就筹划定妥，铸造了两个金牛犊，对众民说：“以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在是难；这就是领你们出埃及地的 神。”
KJVWhereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
- 29
中文英皇钦定本第二版他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
中文公认文本书集他就把一只牛犊安在贝斯尔里，另一只他放在但里。
和合本他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
KJVAnd he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
- 30
中文英皇钦定本第二版这事叫百姓陷在罪里，因为他们往但去敬拜那牛犊。
中文公认文本书集这事就成了一个罪；因为人民到但去敬拜那牛犊。
和合本这事叫百姓陷在罪里，因为他们往但去拜那牛犊。
KJVAnd this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
- 31
中文英皇钦定本第二版耶罗波安在高处建家，将那不属利未众子的普通百姓立为祭司。
中文公认文本书集然后他又在高处造了一个家，使那些人民中最低下的成为众祭司，就是那些不属于利未众子的。
和合本耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。
KJVAnd he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
- 32
中文英皇钦定本第二版耶罗波安定八月十五为节期，像在犹大的节期一样，自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭，又将被立为高处祭司的安置在伯特利。
中文公认文本书集耶若伯安在第八个月里第十五天命定了一个节期，就像在犹大的节期一样，他又在坛上祭祀。他在贝斯尔也这样向他造的牛犊祭祀；他又把他造的高处中的那些祭司安置在贝斯尔里。
和合本耶罗波安定八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭，又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
KJVAnd Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.
- 33
中文英皇钦定本第二版他在八月十五，就是他自己的心所定的月日，为以色列儿女立作节期的日子，在伯特利上坛烧香。
中文公认文本书集于是他在第八个月的第十五天，在他自己的心里计划好的月份里祭祀，又给以色列孩子们命定了一个节期；然后他就在贝斯尔里，他造的坛上祭祀，并烧香。
和合本他在八月十五日，就是他私自所定的月日，为以色列人立作节期的日子，在伯特利上坛烧香。
KJVSo he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.