列王纪上 5章
1 Kings 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版推罗王希兰，一直爱大卫，他听见以色列人膏所罗门，接替他父亲作王，就差众仆人来见他。
中文公认文本书集太耳王希冉派他的众仆人到所罗门那里；因希冉一直爱大卫；他听见他们膏抹所罗门，在他父亲的位置里作王。
和合本推罗王希兰，平素爱大卫；他听见以色列人膏所罗门，接续他父亲作王，就差遣臣仆来见他。
KJVAnd Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
- 2
中文英皇钦定本第二版所罗门也差人去见希兰，说，
中文公认文本书集所罗门也派人到希冉那里，说，
和合本所罗门也差遣人去见希兰，说：
KJVAnd Solomon sent to Hiram, saying,
- 3
中文英皇钦定本第二版你知道我父亲大卫因四围的争战，不能为耶和华他神的名建一个家，直到耶和华使仇敌都服在他脚下。
中文公认文本书集你知道我父亲大卫因周围的战争，不能为主他神的名建造一个家，直到主使他们都服在他的脚底下。
和合本“你知道我父亲大卫因四围的争战，不能为耶和华他 神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。
KJVThou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
- 4
中文英皇钦定本第二版现在耶和华我的神使我四围得安息，没有仇敌，没有灾祸。
中文公认文本书集但现在主我的神给我周围得了休息，既没有仇敌，也没有坏事发生。
和合本现在耶和华我的 神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。
KJVBut now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
- 5
中文英皇钦定本第二版看啊，我定意要为耶和华我神的名建一个家，是照耶和华应许我父亲大卫的话说，我必使你儿子接替你坐你的宝座，他必为我的名建一个家。
中文公认文本书集看啊，我决定要为主我神的名建造一个家，是按照主对我父亲大卫讲的，说，我会使你的儿子在你的位置里坐在你的王座上，他要为我的名建一个家。
和合本我定意要为耶和华我 神的名建殿，是照耶和华应许我父亲大卫的话说：‘我必使你儿子接续你坐你的位，他必为我的名建殿。’
KJVAnd, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.
- 6
中文英皇钦定本第二版所以求你命令你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木，我的仆人也必帮助他们，我必照你所定的，给你仆人的工价，因为你知道，在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。
中文公认文本书集因此现在求你命令他们在黎巴嫩为我劈雪松树；我的众仆人也要与你的众仆人在一起，我会照你定的一切，给你的仆人们工价；因为你知道，在我们当中没有人像兹顿人那样善于劈木材。
和合本所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木，我的仆人也必帮助他们，我必照你所定的，给你仆人的工价；因为你知道，在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。”
KJVNow therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
- 7
中文英皇钦定本第二版希兰听见所罗门的话，就大大地喜乐，说，今天耶和华是应当称颂的，就是那给了大卫一个有智慧的儿子来管理这伟大之民的。
中文公认文本书集这样发生了，当希冉听见所罗门的话语，他就非常喜乐，说，今天，主是蒙福的，他给了大卫一个有智慧的儿子来治理这强盛的人民。
和合本希兰听见所罗门的话，就甚喜悦，说：“今日应当称颂耶和华；因他赐给大卫一个有智慧的儿子，治理这众多的民。”
KJVAnd it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
- 8
中文英皇钦定本第二版希兰派人去见所罗门，说，你差人向我所提的那事，我都思想了，说到香柏木和松木，我必照你的心愿而行。
中文公认文本书集然后希冉派人去所罗门那里，说，你派人向我提的那事；我考虑了，说到雪松树木材和杉树木材，我会照你渴望的一切去做。
和合本希兰打发人去见所罗门，说：“你差遣人向我所提的那事，我都听见了；论到香柏木和松木，我必照你的心愿而行。
KJVAnd Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
- 9
中文英皇钦定本第二版我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取，你也要成全我的心愿，将食物给我的家。
中文公认文本书集我的众仆人会把它们从黎巴嫩运到海里；我会把它们扎成筏子海运到你指定我的地方，然后会在那里把它们拆开，你就可以接收它们；你也要成全我的渴望，把吃的给我的家。
和合本我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取；你也要成全我的心愿，将食物给我的家。”
KJVMy servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.
- 10
中文英皇钦定本第二版于是希兰照着所罗门所要的，给他香柏木和松木，
中文公认文本书集于是希冉就按照所罗门渴望的一切，给他雪松树和杉树。
和合本于是希兰照着所罗门所要的，给他香柏木和松木；
KJVSo Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.
- 11
中文英皇钦定本第二版所罗门给希兰麦子二万歌珥，纯油二十歌珥，作他家的食物。所罗门每年都是这样给希兰。
中文公认文本书集所罗门给希冉二万科耳麦子作为他家人的吃的，和二十科耳纯油；所罗门每年都这样给希冉。
和合本所罗门给希兰麦子二万歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。所罗门每年都是这样给希兰。
KJVAnd Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华照着所应许的给所罗门智慧。希兰与所罗门和好，彼此结盟。
中文公认文本书集主照着他承诺他的给了所罗门智慧；希冉与所罗门之间和平相处；他们两个又彼此结盟。
和合本耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好，彼此立约。
KJVAnd the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
- 13
中文英皇钦定本第二版所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万，
中文公认文本书集所罗门王从全以色列中挑选服苦的；这服苦的共有三万人。
和合本所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万，
KJVAnd king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
- 14
中文英皇钦定本第二版派他们轮流每月一万人上黎巴嫩去，一个月在黎巴嫩，两个月在家里。亚多尼兰掌管他们。
中文公认文本书集他派他们轮流上黎巴嫩去，每月一万人；一个月在黎巴嫩，两个月在家；阿多尼冉管理这些服苦的。
和合本派他们轮流每月一万人上黎巴嫩去；一个月在黎巴嫩，两个月在家里。亚多尼兰掌管他们。
KJVAnd he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.
- 15
中文英皇钦定本第二版所罗门用七万挑担的，八万在山上凿石头的。
中文公认文本书集所罗门有七万个挑担的，八万个在山里凿石头的；
和合本所罗门用七万扛抬的，八万在山上凿石头的。
KJVAnd Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
- 16
中文英皇钦定本第二版此外，所罗门用三千三百督工的，监管工人。
中文公认文本书集此外，所罗门有三千三百官长管理工作，管理工作的人民。
和合本此外，所罗门用三千三百督工的，监管工人。
KJVBeside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.
- 17
中文英皇钦定本第二版王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立房的根基。
中文公认文本书集王命令，他们就运来又大又宝贵凿好的石头，用来奠定房子的根基。
和合本王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。
KJVAnd the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
- 18
中文英皇钦定本第二版所罗门的匠人和希兰的匠人，并切割石头的人，都将石头凿好，预备木料和石头建房。
中文公认文本书集所罗门的建造者和希冉的建造者，并凿石头的人把石头凿好；他们就这样预备木料和石头来建造房子。
和合本所罗门的匠人和希兰的匠人，并迦巴勒人，都将石头凿好，预备木料和石头建殿。
KJVAnd Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.