列王纪上 13章
1 Kings 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版看啊，有一个属神的人奉耶和华的命从犹大来到伯特利。耶罗波安正站在坛旁要烧香，
中文公认文本书集看啊，有一个神的人按主的话从犹大出来到了贝斯尔；耶若伯安站在坛旁烧香。
和合本那时，有一个神人奉耶和华的命从犹大来到伯特利。耶罗波安正站在坛旁要烧香；
KJVAnd, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
- 2
中文英皇钦定本第二版他在耶和华的话里向坛呼叫，说，坛哪，坛哪。耶和华如此说，看啊，大卫家里必生一个儿子，名叫约西亚，他必将高处的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。
中文公认文本书集他在主的话里针对坛呼喊，说，坛啊，坛，主这样说；看啊，要有一个孩子生给大卫家，名叫约西亚；他要把高处的众祭司，就是在你上面烧香的，祭祀在你上面，众人的骨头也要烧在你上面。
和合本神人奉耶和华的命向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说：大卫家里必生一个儿子，名叫约西亚，他必将邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。”
KJVAnd he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.
- 3
中文英皇钦定本第二版当天，他给了一个迹象，说，看啊。这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的迹象。
中文公认文本书集当天，他给了一个迹象，说，这就是主说的迹象；看啊，这坛会被撕裂，坛上的灰会被倾倒出来。
和合本当日，神人设个预兆，说：“这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。”
KJVAnd he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶罗波安王听见那属神的人向伯特利的坛所呼叫的话，就从坛上伸手，说，拿住他吧。王向他所伸的手就枯干了，不能弯回，
中文公认文本书集这样发生了，当耶若伯安王听见那神的人对着在贝斯尔的坛呼喊的话，他就从坛上伸手，说，抓住他。他的手，就是他针对他伸出的手，就枯干了，以致他无法再次把它拉进来。
和合本耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话，就从坛上伸手，说：“拿住他吧！”王向神人所伸的手就枯干了，不能弯回；
KJVAnd it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.
- 5
中文英皇钦定本第二版坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如那属神的人奉耶和华的话所给的迹象。
中文公认文本书集坛也被撕裂了，坛上的灰被倾倒出来，是照着那神的人借主的话给的迹象。
和合本坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
KJVThe altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版王回答那属神的人说，请你为我祷告，恳求耶和华你神的面使我的手复原。于是那属神的人恳求耶和华，王的手就复了原，仍如以前一样。
中文公认文本书集王回答那神的人说，现在恳求主你的神的脸，并为我请求，使我的手复原吧。那神的人就恳请主，王的手就复原了，和之前一样。
和合本王对神人说：“请你为我祷告，求耶和华你 神的恩典使我的手复原。”于是神人祈祷耶和华，王的手就复了原，仍如寻常一样。
KJVAnd the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.
- 7
中文英皇钦定本第二版王对那属神的人说，请你和我一起回家，使自己畅快，我也必给你奖赏。
中文公认文本书集然后王就对那神的人说，请和我一起回家，使自己舒畅吧，我要给你奖赏。
和合本王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
KJVAnd the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
- 8
中文英皇钦定本第二版那属神的人对王说，你就是把你家的一半给我，我也不和你进去，也不在这地方吃饭喝水，
中文公认文本书集那神的人对王说，就算你把你家的一半给我，我也不会和你一起进去，也不会在这里吃饼或喝水；
和合本神人对王说：“你就是把你的宫一半给我，我也不同你进去，也不在这地方吃饭喝水；
KJVAnd the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
- 9
中文英皇钦定本第二版因为有耶和华的话嘱咐我，说不能在伯特利吃饭喝水，也不能从你去的原路回来。
中文公认文本书集因为主的话吩咐我的就是这样，说，不要吃饼，也不要喝水，也不要从你去的原路转回来。
和合本因为有耶和华的话嘱咐我，说不可在伯特利吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。”
KJVFor so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.
- 10
中文英皇钦定本第二版于是他从别的路回去，不从伯特利来的原路回去。
中文公认文本书集所以他就从别的路回去，没有从他来贝斯尔的原路转回去。
和合本于是神人从别的路回去，不从伯特利来的原路回去。
KJVSo he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.
- 11
中文英皇钦定本第二版有一个老先知住在伯特利，他儿子们来，将那属神的人当时在伯特利所行的一切事和向王所说的话都告诉了父亲。
中文公认文本书集有一个老预言者住在贝斯尔；他的众子来，把那神的人当天在贝斯尔做的一切工作告诉了他；他向王说的话语，他们也告诉了他们的父亲。
和合本有一个老先知住在伯特利，他儿子们来，将神人当日在伯特利所行的一切事和向王所说的话都告诉了父亲。
KJVNow there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.
- 12
中文英皇钦定本第二版父亲问他们说，他从哪条路去了呢？（儿子们就告诉他，）因为他的儿子们看见那从犹大来的属神的人所去的路。
中文公认文本书集他们的父亲就问他们说，他从哪条道路走了？因为他的众子看见那从犹大来的神的人走的路。
和合本父亲问他们说：“神人从哪条路去了呢？”儿子们就告诉他；原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
KJVAnd their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
- 13
中文英皇钦定本第二版他就对他儿子们说，你们为我备驴。他们备好了驴，他就骑上，
中文公认文本书集他对他的众子说，为我备好驴。于是他们就为他备好了驴；他就骑上，
和合本老先知就吩咐他儿子们说：“你们为我备驴。”他们备好了驴，他就骑上，
KJVAnd he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
- 14
中文英皇钦定本第二版去追赶那属神的人，遇见他坐在橡树底下，就问他说，你是不是从犹大来的属神的人？他说，我是。
中文公认文本书集然后去追赶那神的人，就发现他坐在一棵橡树底下；他就问他说，你是不是从犹大来的神的人？他说，我是。
和合本去追赶神人，遇见他坐在橡树底下，就问他说：“你是从犹大来的神人不是？”他说：“是。”
KJVAnd went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
- 15
中文英皇钦定本第二版他对他说，和我一起回家吃饭。
中文公认文本书集于是他对他说，和我一起回家吃饼吧。
和合本老先知对他说：“请你同我回家吃饭。”
KJVThen he said unto him, Come home with me, and eat bread.
- 16
中文英皇钦定本第二版他说，我不能和你一起回去进你的家，也不能在这里和你一起吃饭喝水，
中文公认文本书集他说，我不可以和你一起返回或进你家；我也不会在这个地方和你一起吃饼或喝水；
和合本神人说：“我不可同你回去进你的家，也不可在这里同你吃饭喝水；
KJVAnd he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
- 17
中文英皇钦定本第二版因为有耶和华的话对我说，你在那里不能吃饭喝水，也不能从你去的路回来。
中文公认文本书集因为主的话对我这样说，你不要在那里吃饼，也不要在那里喝水，也不要从你去的路再转回来。
和合本因为有耶和华的话嘱咐我说：‘你在那里不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”
KJVFor it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
- 18
中文英皇钦定本第二版他对他说，我也是先知，和你一样。有天使奉耶和华的话对我说，你去把他带回你的家，叫他吃饭喝水。但这是他欺骗他。
中文公认文本书集他对他说，我也是个预言者，和你一样；有一位天使借主的话对我讲，说，你去把他带回你家里去，使他可以吃饼又喝水。但他对他说了谎。
和合本老先知对他说：“我也是先知，和你一样。有天使奉耶和华的命对我说：‘你去把他带回你的家，叫他吃饭喝水。’”这都是老先知诓哄他。
KJVHe said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.
- 19
中文英皇钦定本第二版于是他就和他一起回去，在他家里吃饭喝水。
中文公认文本书集于是他就和他一起回去，又在他家里吃饼喝水。
和合本于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
KJVSo he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
- 20
中文英皇钦定本第二版他们坐席的时候，耶和华的话临到那带他回来的先知，
中文公认文本书集他们坐在桌旁的时候，这样发生了，主的话来到那个带他回来的预言者那里；
和合本二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，
KJVAnd it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
- 21
中文英皇钦定本第二版他就对那从犹大来的属神的人喊叫，说，耶和华如此说，你既违背耶和华的口，不遵守耶和华你神命令你的命令，
中文公认文本书集然后他就对那从犹大来的神的人呼喊，说，主这样说，鉴于你不顺从主的口，没有持守主你的神命令你的，
和合本他就对那从犹大来的神人说：“耶和华如此说：‘你既违背耶和华的话，不遵守耶和华你 神的命令，
KJVAnd he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,
- 22
中文英皇钦定本第二版反倒回来，在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了，因此你的尸身不能入你父辈的坟墓。
中文公认文本书集而是回来了，并在主对你说，不要吃饼喝水的地方吃饼喝水；因此你的尸体不会来到你父辈的坟墓。
和合本反倒回来，在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了，因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。’”
KJVBut camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
- 23
中文英皇钦定本第二版吃喝完了，老先知为所带回来的先知备驴。
中文公认文本书集他吃完饼又喝完之后，这样发生了，那带他回来的预言者就为他备好驴。
和合本吃喝完了，老先知为所带回来的先知备驴。
KJVAnd it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
- 24
中文英皇钦定本第二版他就去了，在路上有个狮子遇见他，将他咬死，尸身倒在路上，驴站在尸身旁边，狮子也站在尸身旁边。
中文公认文本书集当他走后，有只狮子在路上遇见他，把他杀了；他的尸体就被丢在路中，并且驴就站在尸体旁边，那狮子也站在尸体旁边。
和合本他就去了，在路上有个狮子遇见他，将他咬死，尸身倒在路上，驴站在尸身旁边，狮子也站在尸身旁边。
KJVAnd when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.
- 25
中文英皇钦定本第二版看啊，有人从那里经过，看见尸身倒在路上，狮子站在尸身旁边，他们就来到老先知所住的城里述说这事。
中文公认文本书集看啊，众人从那里经过，看见尸体倒在路中，狮子站在尸体旁边；他们就来到老预言者住的城里告诉他这事。
和合本有人从那里经过，看见尸身倒在路上，狮子站在尸身旁边，就来到老先知所住的城里述说这事。
KJVAnd, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
- 26
中文英皇钦定本第二版那从路上带他回来的先知听见这事，就说，这是那违背了耶和华话的属神的人，所以耶和华把他交给狮子，狮子抓伤他，咬死他，是应验耶和华对他说的话。
中文公认文本书集那从路上带他回来的预言者听见这事的时候，他就说，这是那不顺从主话的神的人；因此主把他交给了一只狮子，并撕裂他，又杀了他，这是按照主的话，就是他对他讲的。
和合本那带神人回来的先知听见这事，就说：“这是那违背了耶和华命令的神人，所以耶和华把他交给狮子；狮子抓伤他，咬死他，是应验耶和华对他说的话。”
KJVAnd when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
- 27
中文英皇钦定本第二版他就对他的儿子们说，为我备驴。他们就备了驴。
中文公认文本书集他就对他的众子讲，说，为我备好驴。他们就给他备好了。
和合本老先知就吩咐他儿子们说：“你们为我备驴。”他们就备了驴。
KJVAnd he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.
- 28
中文英皇钦定本第二版他去了，看见他的尸体倒在路上，驴和狮子站在尸体旁边，狮子却没有吃尸体，也没有撕裂驴。
中文公认文本书集然后他就去，发现他的尸体倒在路中，驴和狮子都站在尸体旁边；但狮子没有吃尸体，也没有撕裂驴。
和合本他去了，看见神人的尸身倒在路上，驴和狮子站在尸身旁边，狮子却没有吃尸身，也没有抓伤驴。
KJVAnd he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.
- 29
中文英皇钦定本第二版老先知就把那属神的人的尸体驮在驴上，带回自己的城里，为要哀哭和埋葬他，
中文公认文本书集预言者就把那神的人的尸体驮在驴上，带回来；老预言者来到城里，哀悼并埋葬了他。
和合本老先知就把神人的尸身驮在驴上，带回自己的城里，要哀哭他，葬埋他；
KJVAnd the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
- 30
中文英皇钦定本第二版他就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说，灾难。我弟兄啊。
中文公认文本书集他把他的尸体葬在自己的坟墓里；他们就为他哀悼，说，唉，我弟兄！
和合本就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：“哀哉！我兄啊。”
KJVAnd he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
- 31
中文英皇钦定本第二版他埋葬他之后，他对他儿子们说，我死了，你们要把我葬在那属神的人的坟墓里，使我的尸骨在他的尸骨旁边，
中文公认文本书集他埋葬他之后，这样发生了，他对他的众子讲，说，当我死了，就要把我葬在神的人葬的坟墓里，并把我的尸骨放在他的尸骨旁边；
和合本安葬之后，老先知对他儿子们说：“我死了，你们要葬我在神人的坟墓里，使我的尸骨靠近他的尸骨，
KJVAnd it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
- 32
中文英皇钦定本第二版因为这喊叫的话，就是他借着耶和华的话攻击伯特利的坛和在撒玛利亚各城高处的家的，必确实发生。
中文公认文本书集因为他呼喊的话，就是他用主的话攻击在贝斯尔的坛，和在撒玛利亚各城高处的家的，一定会发生。
和合本因为他奉耶和华的命指着伯特利的坛和撒玛利亚各城有邱坛之殿所说的话必定应验。”
KJVFor the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.
- 33
中文英皇钦定本第二版这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将普通百姓立为高处的祭司，凡愿意的，他都分别为圣，立为高处的祭司。
中文公认文本书集这事以后，耶若伯安仍不从他的坏道路上转回，而是再次让那些人民中最低下的成为众祭司；无论谁愿意，他都分别为圣，立为众高处的众祭司。
和合本这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为邱坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为邱坛的祭司。
KJVAfter this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.
- 34
中文英皇钦定本第二版这事叫耶罗波安的家陷在罪里，甚至他的家从地面上除灭了。
中文公认文本书集这事成为了归给耶若伯安家的罪，甚至它被减除，并且被从这地的脸上毁灭了。
和合本这事叫耶罗波安的家陷在罪里，甚至他的家从地上除灭了。
KJVAnd this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.