列王纪上 15章
1 Kings 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央统治犹大，
中文公认文本书集在尼巴特的儿子耶若伯安王的第十八年里，阿比雅姆统治犹大。
和合本尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央登基作犹大王，
KJVNow in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.
- 2
中文英皇钦定本第二版在耶路撒冷统治三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
中文公认文本书集他在耶路撒冷里统治三年。他母亲名叫马卡，是阿布沙龙的女儿。
和合本在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
KJVThree years reigned he in Jerusalem. and his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.
- 3
中文英皇钦定本第二版他行他父亲在他以前所行的一切恶，他的心不像他父辈大卫的心，完全顺服耶和华他的神。
中文公认文本书集他走在他父亲一切的罪当中，就是在他之前所做的那些事；他的心在主他的神面前不完美，不像他父亲大卫的心。
和合本亚比央行他父亲在他以前所行的一切恶，他的心不像他祖大卫的心，诚诚实实地顺服耶和华他的 神。
KJVAnd he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.
- 4
中文英皇钦定本第二版然而耶和华他的神因为大卫，仍使他在耶路撒冷有灯，叫他儿子接替他作王，坚立耶路撒冷。
中文公认文本书集不过主他的神因为大卫的缘故，仍在耶路撒冷里给他一盏灯，在他之后立他儿子，建立耶路撒冷；
和合本然而耶和华他的 神因大卫的缘故，仍使他在耶路撒冷有灯光，叫他儿子接续他作王，坚立耶路撒冷。
KJVNevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
- 5
中文英皇钦定本第二版因为大卫除了赫人乌利亚那件事，都是行耶和华眼中看为正的事，一生没有违背他所命令他的一切。
中文公认文本书集因为大卫除了希斯人乌瑞亚那件事，都是做在主眼里正确的事，一生没有转到旁边，脱离他命令他的任何事情。
和合本因为大卫除了赫人乌利亚那件事，都是行耶和华眼中看为正的事，一生没有违背耶和华一切所吩咐的。
KJVBecause David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.
- 6
中文英皇钦定本第二版罗波安在世的日子常与耶罗波安争战。
中文公认文本书集在他一生的所有日子，瑞和伯安与耶若伯安之间都有争战。
和合本罗波安在世的日子常与耶罗波安争战。
KJVAnd there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.
- 7
中文英皇钦定本第二版亚比央其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王纪上。亚比央常与耶罗波安争战。
中文公认文本书集阿比雅姆其余的行为，和他做的一切，它们不都写在犹大众王的编年史书上了吗？在阿比雅姆与耶若伯安之间也有战争。
和合本亚比央其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。亚比央常与耶罗波安争战。
KJVNow the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
- 8
中文英皇钦定本第二版亚比央与他父辈同睡，葬在大卫的城里。他儿子亚撒接替他统治。
中文公认文本书集阿比雅姆和他父辈一起睡了；他们就把他葬在大卫城里；他儿子阿撒接替他统治。
和合本亚比央与他列祖同睡，葬在大卫的城里。他儿子亚撒接续他作王。
KJVAnd Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.
- 9
中文英皇钦定本第二版以色列王耶罗波安二十年，亚撒统治犹大，
中文公认文本书集在以色列王耶若伯安的第二十年里，阿撒统治犹大；
和合本以色列王耶罗波安二十年，亚撒登基作犹大王，
KJVAnd in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah.
- 10
中文英皇钦定本第二版在耶路撒冷统治四十一年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
中文公认文本书集他在耶路撒冷里统治了四十一年。他母亲名叫马卡，是阿布沙龙的女儿。
和合本在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
KJVAnd forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.
- 11
中文英皇钦定本第二版亚撒效法他父大卫行耶和华眼中看为正的事，
中文公认文本书集阿撒照着他父亲大卫做的，做在主眼里正确的事。
和合本亚撒效法他祖大卫行耶和华眼中看为正的事，
KJVAnd Asa did that which was right in the eyes of the LORD, as did David his father.
- 12
中文英皇钦定本第二版从这地中除去效法所多玛人的，又除掉他父辈所造的一切偶像
中文公认文本书集他从这土地中除掉了所多玛人，又除掉他父辈造的一切偶像。
和合本从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
KJVAnd he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
- 13
中文英皇钦定本第二版并且贬了他母亲玛迦太后的位，因她在丛林中造了偶像。亚撒拆毁她的偶像，烧在汲沦溪边，
中文公认文本书集并且贬了他母亲马卡王后的位，因她在一片小树社里造了一个偶像；阿撒就毁灭了她的偶像，又在基得润溪边烧了它。
和合本并且贬了他祖母玛迦太后的位，因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像，烧在汲沦溪边，
KJVAnd also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.
- 14
中文英皇钦定本第二版只是高处还没有废去。亚撒一生却向耶和华存完全的心。
中文公认文本书集只是众高处没有除掉；不过阿撒的心一生都在主面前完美。
和合本只是邱坛还没有废去。亚撒一生却向耶和华存诚实的心。
KJVBut the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.
- 15
中文英皇钦定本第二版亚撒将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到耶和华的家里。
中文公认文本书集他把他父亲已经奉献的东西与他自己奉献的东西都带到了主的家里，有银子，金子，和器皿。
和合本亚撒将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到耶和华的殿里。
KJVAnd he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.
- 16
中文英皇钦定本第二版亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常争战。
中文公认文本书集在阿撒和以色列王巴沙所有的日子里，他们之间一直有争战。
和合本亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常争战。
KJVAnd there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
- 17
中文英皇钦定本第二版以色列王巴沙上来要攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。
中文公认文本书集以色列王巴沙上来攻打犹大，建造冉马，这样他就可以不容许任何人从犹大王阿撒那里出入。
和合本以色列王巴沙上来要攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。
KJVAnd Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.
- 18
中文英皇钦定本第二版于是亚撒王将耶和华家和王家府库里所剩下的金银都交在他众仆人手中，派他们往住大马士革的便哈达那里去，便哈达是他伯利们的儿子，叙利亚王希旬的儿子。
中文公认文本书集于是阿撒就拿了主家和王家的众宝物里留下的所有银子和金子，又把它们都交在他众仆人的手里；然后阿撒王就派他们到住在大马士革的叙利亚王海兹安的儿子他布瑞门的儿子本哈达得那里去，说，
和合本于是亚撒将耶和华殿和王宫府库里所剩下的金银都交在他臣仆手中，打发他们往住大马士革的亚兰王希旬的孙子、他伯利们的儿子便·哈达那里去，
KJVThen Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
- 19
中文英皇钦定本第二版说，你父曾与我父结盟，我与你也要结盟。现在我将金银送你为礼物，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。
中文公认文本书集我与你有个联盟，并且我的父亲与你的父亲也有个联盟；看啊，我给你送来了银子和金子作礼品；来废掉你与以色列王巴沙的联盟吧，使他可以离开我。
和合本说：“你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。”
KJVThere is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
- 20
中文英皇钦定本第二版便哈达听从亚撒王的话，派军长去攻击以色列的各城市，他们就攻破以云、但、亚伯伯玛迦、基尼烈全地、拿弗他利全地。
中文公认文本书集于是本哈达得听取了阿撒王，就派出他众军的军长们去攻击以色列的众城，重击了以云，但，阿伯尔贝斯马卡，全秦拿若斯，拿弗他利全土地。
和合本便·哈达听从亚撒王的话，派军长去攻击以色列的城邑；他们就攻破以云、但、亚伯·伯·玛迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。
KJVSo Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.
- 21
中文英皇钦定本第二版巴沙听见，就停工不修筑拉玛了，仍住在得撒。
中文公认文本书集这样发生了，当巴沙听见这事，他就停止了冉马的建造，并住到提耳扎里。
和合本巴沙听见，就停工不修筑拉玛了，仍住在得撒。
KJVAnd it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.
- 22
中文英皇钦定本第二版于是亚撒王宣告犹大众人，不准一个推辞，他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
中文公认文本书集那时阿撒作了个宣布传遍全犹大；没有任何人免除；他们就搬走巴沙建造冉马时用的石头和木材；阿撒王就用它们建了本雅明的加巴和米兹帕。
和合本于是亚撒王宣告犹大众人，不准一个推辞，吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
KJVThen king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.
- 23
中文英皇钦定本第二版亚撒其余的事，凡他所行的，并他的勇力与他所建筑的城市，都写在犹大列王纪上。亚撒年老的时候，脚上有病。
中文公认文本书集阿撒其余的所有行为，和他的能力，并他做的一切，还有他建的众城，它们不都写在犹大众王的编年史书上了吗？然而在他年老的那时候，他的脚上得了病。
和合本亚撒其余的事，凡他所行的，并他的勇力与他所建筑的城邑，都写在犹大列王记上。亚撒年老的时候，脚上有病。
KJVThe rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
- 24
中文英皇钦定本第二版亚撒与他父辈同睡，葬在他父辈大卫城中他父辈的坟地里。他儿子约沙法接替他统治。
中文公认文本书集阿撒和他父辈一起睡了，就和他父辈一起葬在他父亲大卫的城里；他儿子耶和沙法特接替他统治。
和合本亚撒与他列祖同睡，葬在他祖大卫城他列祖的坟地里。他儿子约沙法接续他作王。
KJVAnd Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
- 25
中文英皇钦定本第二版犹大王亚撒第二年，耶罗波安的儿子拿答开始统治以色列共二年，
中文公认文本书集在犹大王阿撒统治的第二年里，耶若伯安的儿子拿达布开始统治以色列，并统治了以色列二年。
和合本犹大王亚撒第二年，耶罗波安的儿子拿答登基作以色列王共二年，
KJVAnd Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.
- 26
中文英皇钦定本第二版他行耶和华眼中看为恶的事，行他父亲所行的，犯他父亲使以色列人陷在罪里的那罪。
中文公认文本书集他在主眼里做坏事，走在他父亲的道路里，又犯他父亲使以色列陷在罪里的那罪。
和合本拿答行耶和华眼中看为恶的事，行他父亲所行的，犯他父亲使以色列人陷在罪里的那罪。
KJVAnd he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
- 27
中文英皇钦定本第二版属以萨迦家的亚希雅的儿子巴沙背叛拿答，在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比顿。
中文公认文本书集然后出于以撒卡家的阿希雅的儿子巴沙密谋针对他；巴沙在属于菲利士人的基比森重击了他；因为拿达布和全以色列正包围基比森。
和合本以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答，在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比顿。
KJVAnd Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.
- 28
中文英皇钦定本第二版在犹大王亚撒第三年巴沙杀了他，篡了他的位。
中文公认文本书集就在犹大王阿撒的第三年里，巴沙杀了他，并接替他统治。
和合本在犹大王亚撒第三年巴沙杀了他，篡了他的位。
KJVEven in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.
- 29
中文英皇钦定本第二版当他一统治就杀了耶罗波安的全家，凡有气息的没有留下一个，都消灭光了，正应验耶和华借他仆人示罗人亚希雅所说的话。
中文公认文本书集这样发生了，当他一统治，他就重击了耶若伯安的全家；有气息的任何一个人都没留给耶若伯安，直到他把他毁灭了，这是按照主借他仆人示罗人阿希雅讲的；
和合本巴沙一作王就杀了耶罗波安的全家，凡有气息的没有留下一个，都灭尽了，正应验耶和华藉他仆人示罗人亚希雅所说的话。
KJVAnd it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:
- 30
中文英皇钦定本第二版这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里，惹动耶和华以色列神的怒气。
中文公认文本书集因为耶若伯安犯的使以色列陷在罪里的那罪，他以此激怒主以色列的神生气。
和合本这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里，惹动耶和华以色列 神的怒气。
KJVBecause of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.
- 31
中文英皇钦定本第二版拿答其余的事，凡他所行的，都写在以色列的列王纪上。
中文公认文本书集拿达布其余的行为，和他做的一切，它们不都写在以色列众王的编年史书上了吗？
和合本拿答其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。
KJVNow the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
- 32
中文英皇钦定本第二版亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常争战。
中文公认文本书集在阿撒和以色列王巴沙所有的日子里，他们之间一直有争战。
和合本亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常争战。
KJVAnd there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
- 33
中文英皇钦定本第二版犹大王亚撒第三年，亚希雅的儿子巴沙在得撒开始统治以色列众人，共二十四年。
中文公认文本书集在犹大王阿撒的第三年里，阿希雅的儿子巴沙在提耳扎里开始统治全以色列，二十四年。
和合本犹大王亚撒第三年，亚希雅的儿子巴沙在得撒登基作以色列众人的王共二十四年。
KJVIn the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years.
- 34
中文英皇钦定本第二版他行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的道，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。
中文公认文本书集他在主眼里做坏事，并走在耶若伯安的道路里，又犯他使以色列陷在罪里的那罪。
和合本他行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的道，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。
KJVAnd he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.