列王纪上 19章
1 Kings 19 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚哈将以利亚一切所行的和他用剑杀众先知的事都告诉耶洗别。
中文公认文本书集阿哈布把以利亚做的一切，以及他怎么用剑杀了所有预言者都告诉了耶泽贝尔。
和合本亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。
KJVAnd Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶洗别就差一个使者去见以利亚，说，明天约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿众神重重地降罚与我。
中文公认文本书集于是耶泽贝尔就派了一个使者到以利亚那里，说，明天大约这个时候，如果我不使你的命像他们中的一个那样，愿众神对我做同样的事，并更甚。
和合本耶洗别就差遣人去见以利亚，告诉他说：“明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。”
KJVThen Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
- 3
中文英皇钦定本第二版当他看见这光景就起来逃命，到了犹大的别是巴，将仆人留在那里，
中文公认文本书集当他看见这事，他就起来逃命，来到了属犹大的比耳实巴，就把他的仆人留在那里。
和合本以利亚见这光景就起来逃命，到了犹大的别是巴，将仆人留在那里，
KJVAnd when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
- 4
中文英皇钦定本第二版他自己在旷野走了一天的路程，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说，耶和华啊，够了。求你取我的性命，因为我不胜于我的父辈。
中文公认文本书集但他自己在荒野里走了一天的路程，来到一棵刺柏树下；他就为自己求死；说，够了；主啊，现在取走我的命吧；因为我不比我的父辈好。
和合本自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下（罗腾，小树名，松类；下同），就坐在那里求死，说：“耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。”
KJVBut he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
- 5
中文英皇钦定本第二版他就躺在罗腾树下，睡着了。看啊，有一个天使拍他，对他说，起来吃吧。
中文公认文本书集当他躺在一棵刺柏树下睡了，看啊，这时有一个天使触碰他，对他说，起来吃吧。
和合本他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：“起来吃吧！”
KJVAnd as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
- 6
中文英皇钦定本第二版他观看，看啊，头旁有一瓶水与炭烧的饼，他就吃了喝了，又躺下了。
中文公认文本书集然后他观看，看啊，头旁有一瓶水与一块炭烤的糕。他就吃了喝了，又躺下。
和合本他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。
KJVAnd he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使第二次来拍他，说，起来吃吧。因为你应当走的路很远。
中文公认文本书集主的天使又第二次来触碰他，说，起来吃吧；因为旅程对于你太远了。
和合本耶和华的使者第二次来拍他，说：“起来吃吧！因为你当走的路甚远。”
KJVAnd the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了神的山，就是何烈山。
中文公认文本书集他就起来，吃了喝了，并用这食物的强力，走了四十昼和四十夜，到了神的山，就是和瑞布。
和合本他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了 神的山，就是何烈山。
KJVAnd he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
- 9
中文英皇钦定本第二版他在那里进了一个洞，就住在洞中。看啊，耶和华的话临到他说，以利亚啊，你在这里作什么？
中文公认文本书集然后他来到那里的一个洞，就在那里住宿；看啊，主的话来到他那里，他对他说，以利亚，你在这里做什么？
和合本他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：“以利亚啊，你在这里做什么？”
KJVAnd he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
- 10
中文英皇钦定本第二版他说，我为耶和华万军之神非常嫉妒，因为以色列儿女背弃了你的约，拆毁了你的坛，用剑杀了你的先知们，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命，要夺去。
中文公认文本书集他说，我为主众军之神非常嫉妒；因为以色列孩子们已经离弃了你的契约，并拆毁了你的众坛，又用剑杀了你的众预言者；只留下我一个人；他们还要寻找我的命，要夺走它。
和合本他说：“我为耶和华万军之 神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。”
KJVAnd he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
- 11
中文英皇钦定本第二版他说，你出来站在山上，在耶和华面前。看啊，那时耶和华从那里经过，在耶和华面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中，风后地震，耶和华却不在地震中，
中文公认文本书集然后他说，出来，站在山上，在主面前。看啊，主经过，在主面前有强大的风吹过，崩山碎石；但是主不在风里；风后有地震；但是主不在地震里；
和合本耶和华说：“你出来站在山上，在我面前。”那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中；
KJVAnd he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:
- 12
中文英皇钦定本第二版地震后有火，耶和华也不在火中，火后有微小的声音。
中文公认文本书集地震后有一把火；但是主不在火里；火后有一个平静微小的声音。
和合本地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。
KJVAnd after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
- 13
中文英皇钦定本第二版以利亚听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。看啊，有一个声音对他说，以利亚啊，你在这里作什么？
中文公认文本书集就是这样，当以利亚听见它时，他就用披风蒙上他的脸，走出来，站在洞的入口。看啊，有一个声音来到他这里，说，以利亚，你在这里做什么？
和合本以利亚听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：“以利亚啊，你在这里做什么？”
KJVAnd it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
- 14
中文英皇钦定本第二版他说，我为耶和华万军之神非常嫉妒，因为以色列儿女背弃了你的约，拆毁了你的坛，用剑杀了你的先知们，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命，要夺去。
中文公认文本书集他说，我为主众军之神非常嫉妒；因为以色列孩子们已经离弃了你的契约，并拆毁了你的众坛，又用剑杀了你的众预言者；只留下我一个人；他们还要寻找我的命，要夺走它。
和合本他说：“我为耶和华万军之 神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。”
KJVAnd he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华对他说，你回去，从旷野往大马士革去。到了那里，就要膏哈薛作王管理叙利亚，
中文公认文本书集主就对他说，去吧，上你的路回大马士革的荒野去；当你来时，膏抹哈扎尔作王治理叙利亚；
和合本耶和华对他说：“你回去，从旷野往大马士革去。到了那里，就要膏哈薛作亚兰王，
KJVAnd the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:
- 16
中文英皇钦定本第二版又膏宁示的儿子耶户作王管理以色列，并膏亚伯米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接替你。
中文公认文本书集并且膏抹宁示的儿子耶户作王治理以色列；又膏抹阿伯尔米和拉人沙法特的儿子以利沙在你的位置里作预言者。
和合本又膏宁示的孙子耶户作以色列王，并膏亚伯·米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。
KJVAnd Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
- 17
中文英皇钦定本第二版它必发生，将来躲避哈薛之剑的，必被耶户所杀，躲避耶户之剑的，必被以利沙所杀。
中文公认文本书集会这样发生，逃避哈扎尔之剑的，要被耶户杀；逃避耶户之剑的，要被以利沙杀。
和合本将来躲避哈薛之刀的，必被耶户所杀；躲避耶户之刀的，必被以利沙所杀。
KJVAnd it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
- 18
中文英皇钦定本第二版然而我在以色列中为自己留下七千人，他们的膝盖都没有向巴力弯屈过，每个口也都没有亲过他。
中文公认文本书集然而我在以色列里为自己留下了七千人，他们所有的膝盖都没有向巴尔弯屈过，每个口也没有亲过他。
和合本但我在以色列人中为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾与巴力亲嘴的。”
KJVYet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
- 19
中文英皇钦定本第二版于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地，在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。
中文公认文本书集所以他就从那里离开，找到了沙法特的儿子以利沙，他正在用十二对牛在他前面耕地，他赶着第十二对；以利亚就经过他，又把自己的披风搭在他身上。
和合本于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地；在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。
KJVSo he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.
- 20
中文英皇钦定本第二版他就离开牛，跑到以利亚那里，说，求你让我先亲我父母，然后我便跟随你。他对他说，你回去吧，我向你作了什么呢？
中文公认文本书集然后他就留下牛，跑到以利亚那里，说，我请求你，让我去亲我的父亲和母亲，然后我就跟随你。他对他说，你回去吧；我对你做了什么？
和合本以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说：“求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。”以利亚对他说：“你回去吧，我向你做了什么呢？”
KJVAnd he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
- 21
中文英皇钦定本第二版以利沙就离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给民吃，随后就起身跟随以利亚，服侍他。
中文公认文本书集他就离开他转身回去了，然后拿了一对牛，并宰了它们，又用套牛的器具煮它们的肉给人民吃，他们就吃了。他就起身，跟随了以利亚，又服侍他。
和合本以利沙就离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给民吃，随后就起身跟随以利亚，服侍他。
KJVAnd he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.