何西阿书 11章

Hosea 11 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版当以色列是一个孩子时，我爱他，就从埃及召出我的儿子来。

   中文公认文本书集当以色列是一个孩子时，那时我爱他，就召了我的儿子从埃及出来。

   和合本“以色列年幼的时候，我爱他，就从埃及召出我的儿子来。

   KJVWhen Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版他们越发呼叫他们，他们越发走开，他们向巴力献祭，给雕刻的偶像烧香。

   中文公认文本书集他们怎样呼叫他们，他们就怎样离开他们；他们向巴尔林祭祀，又给雕刻的众形象烧香。

   和合本先知越发招呼他们，他们越发走开，向诸巴力献祭，给雕刻的偶像烧香。

   KJVAs they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版我又教导以法莲行走，拉着他们的双臂，他们却不知道是我医治他们。

   中文公认文本书集我也教导过以弗瑞行走，拉着他们的双臂；但他们不知道是我医治了他们。

   和合本我原教导以法莲行走，用膀臂抱着他们，他们却不知道是我医治他们。

   KJVI taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版我用人绳爱索牵引他们；我待他们如人放松牛的两腮夹板，把粮食给予他们。

   中文公认文本书集我用一个人的绳子，用爱的带子，吸引他们；我对他们就像那些卸下了腮上的轭的人，我又把食物摆着给他们。

   和合本我用慈绳（慈：原文是人的）爱索牵引他们；我待他们如人放松牛的两腮夹板，把粮食放在他们面前。

   KJVI drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版他们必不回到埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们拒绝转回。

   中文公认文本书集他不会回去进入埃及的土地，而阿叙利亚人会成为他的王，因为他们拒绝回去。

   和合本“他们必不归回埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们不肯归向我。

   KJVHe shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版刀剑必临到他们的城市，毁坏枝条，把他们吞灭，都因他们随从自己的计谋。

   中文公认文本书集并且剑会留在他们的众城市上，并会消灭他的枝子，又把他们吞灭，因为他们自己的建议。

   和合本刀剑必临到他们的城邑，毁坏门闩，把人吞灭，都因他们随从自己的计谋。

   KJVAnd the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版我的民偏要背道离开我；众先知虽然呼叫他们转向那至高的，却无人尊崇他。

   中文公认文本书集我的人民偏要背道脱离我；虽然他们呼叫他们转向那至高者，根本没有人愿意升高他。

   和合本我的民偏要背道离开我；众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。

   KJVAnd my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版以法莲哪，我怎能交出你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜爱大大发动。

   中文公认文本书集以弗瑞，我该怎么交出你？以色列，我该怎么拯救你？我该怎么把你变成阿得马？我该怎么把你立作泽伯音？我的心在我里面转向，我的诸多后悔被一起点燃了。

   和合本“以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜爱大大发动。

   KJVHow shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是神，不是人，是你们中间的圣者；我也不进这城。

   中文公认文本书集我不会执行我猛烈的气愤，我也不会转过去毁灭以弗瑞；因我是神，不是人；是在你当中的神圣者；我也不会进入这城。

   和合本我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是　神，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。

   KJVI will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版耶和华必如狮子吼叫，他们必跟随他。他一吼叫，儿女就从西战兢而来。

    中文公认文本书集他们会跟随主；他会像一只狮子吼叫；当他一吼叫，那时这孩子们就会从西边颤抖而来。

    和合本“耶和华必如狮子吼叫，子民必跟随他。他一吼叫，他们就从西方急速而来。

    KJVThey shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版他们必如雀鸟从埃及战兢而来，又如鸽子从亚述地来到。我必把他们安置在他们的家里。这是耶和华说的。

    中文公认文本书集他们会颤抖像只鸟一样出埃及，又像只鸽子一样出阿叙利亚的土地；并且我要把他们放在他们的家里，这是主说的。

    和合本他们必如雀鸟从埃及急速而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋。这是耶和华说的。”

    KJVThey shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版以法莲用谎话，以色列家用诡计围绕我；犹大却与神一起掌权，与圣徒们一起有诚实。

    中文公认文本书集以弗瑞用谎言，并且以色列家用欺骗，围绕我；但犹大仍然与神一起管理，并与圣徒们一起是守信的。

    和合本“以法莲用谎话，以色列家用诡计围绕我；犹大却靠　神掌权，向圣者有忠心（或译：犹大向　神，向诚实的圣者犹疑不定）。”

    KJVEphraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.