何西阿书 8章
Hosea 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你用口吹角吧。敌人如鹰来攻打耶和华的家；因为这民违背我的约，冒犯我的律法。
中文公认文本书集把号放在你的口边。他会像一只鹰来攻击主的家，因为他们违犯了我的契约，并侵犯针对了我的法律。
和合本“你用口吹角吧！敌人如鹰来攻打耶和华的家；因为这民违背我的约，干犯我的律法。
KJVSet the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
- 2
中文英皇钦定本第二版以色列必呼叫我说，我的神啊，我们认识你。
中文公认文本书集以色列会向我呼喊，我的神啊，我们知道你。
和合本他们必呼叫我说：‘我的 神啊，我们以色列认识你了。’
KJVIsrael shall cry unto me, My God, we know thee.
- 3
中文英皇钦定本第二版以色列丢弃良善；仇敌必追逼他。
中文公认文本书集以色列已经丢弃了好的东西；敌人会追赶他。
和合本以色列丢弃良善（或译：福分）；仇敌必追逼他。
KJVIsrael hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们立君王，却不由我；他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。
中文公认文本书集他们设立了众王，但不是借着我；他们立了众王子，我并不知道这事；他们用他们的银子和金子给自己造了众偶像，使他们可以被剪除。
和合本他们立君王，却不由我；他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。
KJVThey have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
- 5
中文英皇钦定本第二版撒玛利亚啊，你的牛犊已经丢弃你；我的怒气向拜牛犊的人发作。他们多久才能无罪呢？
中文公认文本书集撒玛利亚啊，你的牛犊已丢弃了你；我针对他们的气愤被点燃了；要多久他们才会达到清白？
和合本撒玛利亚啊，耶和华已经丢弃你的牛犊；我的怒气向拜牛犊的人发作。他们到几时方能无罪呢？
KJVThy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
- 6
中文英皇钦定本第二版这牛犊也曾出于以色列，是匠人所造的，因此并不是神。撒玛利亚的牛犊却要被打碎。
中文公认文本书集因它也来自以色列；工人造了它；因此它不是神；但撒玛利亚的牛犊会被打碎。
和合本这牛犊出于以色列，是匠人所造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊必被打碎。
KJVFor from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们所种的是风，所收的是旋风；所种的芽长不出穗，就是发苗也不结实；即便结实，外邦人必吞吃。
中文公认文本书集因他们已经播种了风，他们就会收割旋风；它没有秆；芽不会结出饭；即使它结出来了，外人也会吃掉它。
和合本他们所种的是风，所收的是暴风；所种的不成禾稼，就是发苗也不结实；即便结实，外邦人必吞吃。
KJVFor they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
- 8
中文英皇钦定本第二版以色列被吞吃；他们现在在外邦中，必像人不喜悦的器皿。
中文公认文本书集以色列被吃掉了；现在他们在外邦人中，就像一个没有乐趣的器皿。
和合本以色列被吞吃；现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。
KJVIsrael is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们投奔亚述，如同独行的野驴；以法莲雇佣情人。
中文公认文本书集因他们上到了阿叙利亚，一只孤身一人的野驴；以弗瑞雇佣了情人们。
和合本他们投奔亚述，如同独行的野驴；以法莲贿买朋党。
KJVFor they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们虽在列邦中雇佣人，现在我却要聚集惩罚他们；他们因君王和首领所加的重担忧愁片时。
中文公认文本书集是的，他们虽然在各国中雇佣，现在我要聚集他们，然后他们会因那众王子的王的负担忧愁一小会。
和合本他们虽在列邦中贿买人，现在我却要聚集惩罚他们；他们因君王和首领所加的重担日渐衰微。
KJVYea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
- 11
中文英皇钦定本第二版以法莲多筑祭坛取罪；因此，祭坛使他犯罪。
中文公认文本书集因为以弗瑞造了许多坛去犯罪，众坛会成为给他的罪。
和合本“以法莲增添祭坛取罪；因此，祭坛使他犯罪。
KJVBecause Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
- 12
中文英皇钦定本第二版我给他写了律法的大事，他却当作是奇怪的事。
中文公认文本书集我给他写了我法律的伟大的事情，他们却看作是一件陌生的事。
和合本我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
KJVI have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
- 13
中文英皇钦定本第二版至于献给我的祭物，他们自食其肉，耶和华却不悦纳他们。现在必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶；他们必回到埃及。
中文公认文本书集他们祭祀肉体作为我的祭品的牺牲物，又吃它；但主不接受他们；现在他要记起他们的罪过，并造访他们的众罪；他们会返回埃及去。
和合本至于献给我的祭物，他们自食其肉，耶和华却不悦纳他们。现在必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶；他们必归回埃及。
KJVThey sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
- 14
中文英皇钦定本第二版以色列已经忘记他的创造者，建造殿宇；犹大多造坚固城，我却要差火焚烧他的城市，吞灭其中的宫殿。
中文公认文本书集因以色列已经忘记他的制造者，又建造众殿宇；犹大成倍增加了许多有围墙的城市；但我要派一把火到他的众城市上，并且它会吞灭其中的众宫殿。
和合本以色列忘记造他的主，建造宫殿；犹大多造坚固城，我却要降火焚烧他的城邑，烧灭其中的宫殿。”
KJVFor Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.