何西阿书 5章

Hosea 5 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版众祭司啊，要听我的话。以色列家啊，要留心听。王家啊，要侧耳而听。审判要临到你们，因你们向米斯巴如网罗，在他泊山如铺张的网。

   中文公认文本书集众祭司啊，你们听这个；你们以色列家，要听；王的家啊，要侧耳而听；因判决是朝向你们，因为你们有一个网罗在米兹帕上，又有一张网散在他伯耳山上。

   和合本“众祭司啊，要听我的话！以色列家啊，要留心听！王家啊，要侧耳而听！审判要临到你们，因你们在米斯巴如网罗，在他泊山如铺张的网。

   KJVHear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版我就是斥责他们众人，这些悖逆的人仍肆行杀戮，罪孽极深；

   中文公认文本书集并且反叛者们深陷于制造杀戮，尽管我已经成为他们所有人的一个谴责者。

   和合本这些悖逆的人肆行杀戮，罪孽极深；我却斥责他们众人。

   KJVAnd the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版以法莲为我所知；以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。

   中文公认文本书集我知道以弗瑞，并且以色列无法向我隐藏；因以弗瑞啊，现在你犯了淫乱，以色列也被玷污了。

   和合本以法莲为我所知；以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。”

   KJVI know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版他们并不改正自己所行的使他们转向神；因有淫乱的灵在他们中间，他们也不认识耶和华。

   中文公认文本书集他们不愿意建立自己的做法来转向他们的神；因为淫乱的灵在他们中间，并且他们还没有认识主。

   和合本“他们所行的使他们不能归向　神；因有淫心在他们里面，他们也不认识耶和华。

   KJVThey will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版以色列的骄傲当面见证自己。因此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒；犹大也必与他们一起跌倒。

   中文公认文本书集并且以色列的骄傲当面指证自己；因此，以色列和以弗瑞要在他们的罪过里跌倒；犹大也要与他们一起跌倒。

   和合本以色列的骄傲当面见证自己。故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒；犹大也必与他们一同跌倒。

   KJVAnd the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Judah also shall fall with them.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见；他已经转去离开他们。

   中文公认文本书集他们会和他们的羊群牛群一起去寻找主；但他们不会找到他；他已把自己从他们那里撤走了。

   和合本他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见；他已经转去离开他们。

   KJVThey shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版他们向耶和华行事诡诈，生了外邦孩子。到了一个月，他们与他们的分必被吞灭。

   中文公认文本书集他们诡诈地对待了主；因他们已经生育了陌生的孩子们；现在还有一个月，他们与他们的份就会被吞灭。

   和合本他们向耶和华行事诡诈，生了私子。到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。”

   KJVThey have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯亚文大声喊叫，说，便雅悯哪，有仇敌在你后头。

   中文公认文本书集你们要在基比亚里吹角，又在冉马吹号；本雅明啊，跟从你，在贝撒文大声呼喊。

   和合本“你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯·亚文吹出大声，说：‘便雅悯哪，有仇敌在你后头！

   KJVBlow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版在责罚的日子，以法莲必变为荒场；我在以色列支派中，指示将来必成的事。

   中文公认文本书集在斥责的那天里，以弗瑞会变为荒凉；我在以色列的众支派中，使将来一定会成就的事被知道了。

   和合本在责罚的日子，以法莲必变为荒场。’我在以色列支派中，指示将来必成的事。

   KJVEphraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版犹大的众首领如同挪移地界的人，我必将愤怒如水倒在他们身上。

    中文公认文本书集犹大的众王子就像那些挪移边界的人一样；因此我要像倒水一样把我的怒火倾倒在他们身上。

    和合本犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。

    KJVThe princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版以法莲因乐从人的条例，就受欺压，被审判压碎。

    中文公认文本书集以弗瑞受压迫并在判决中破碎，因为他自愿跟从这诫命。

    和合本以法莲因乐从人的命令，就受欺压，被审判压碎。

    KJVEphraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版所以我向以法莲如蛀虫，作犹大家的朽烂。

    中文公认文本书集因此我要对以弗瑞如一只蛀虫，并对犹大家如腐烂。

    和合本我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。

    KJVTherefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，他们就派人往亚述去见耶雷布王，他却不能医治你们，不能治好你们的伤。

    中文公认文本书集当以弗瑞见自己的病，犹大见自己的伤时，那时他们就派人到阿叙利亚去见雅瑞布王；然而他无法医治你们，也无法治好你们的伤。

    和合本“以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，他们就打发人往亚述去见耶雷布王，他却不能医治你们，不能治好你们的伤。

    KJVWhen Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版因我要向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我必撕裂而去，我要夺去，无人搭救。

    中文公认文本书集因我要向以弗瑞如一头狮子，向犹大家如一头年轻的狮子；我，就是我，要撕裂然后离开；我要夺走，就没有人能援救他。

    和合本我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我必撕裂而去，我要夺去，无人搭救。

    KJVFor I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版我要回到原处，等他们自觉有罪，寻求我面；他们在急难的时候必切切寻求我。

    中文公认文本书集我要返回到我的地方，直到他们认可他们的冒犯，又寻找我的脸；他们要在他们的苦难中早早地寻找我。

    和合本“我要回到原处，等他们自觉有罪（或译：承认己罪），寻求我面；他们在急难的时候必切切寻求我。”

    KJVI will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.