何西阿书 2章
Hosea 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们要称你们的弟兄们为阿米，称你们的姐妹们为路哈玛。
中文公认文本书集你们对你们的弟兄们说，阿米；又对你们的姐妹们说，如哈马。
和合本“你们要称你们的弟兄为阿米（就是我民的意思），称你们的姐妹为路哈玛（就是蒙怜悯的意思）。”
KJVSay ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
- 2
中文英皇钦定本第二版你们要与你们的母亲大大争辩；因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉脸上的淫相和胸间的淫态，
中文公认文本书集与你们的母亲辩论，要辩论；因她不是我的妻子，我也不是她的丈夫；因此，让她弃掉从她眼中出来的她的淫乱，和从她双乳之间出来的她的奸淫；
和合本“你们要与你们的母亲大大争辩；因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉脸上的淫像和胸间的淫态，
KJVPlead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
- 3
中文英皇钦定本第二版免得我剥她的衣服，使她赤体，与才生的时候一样，使她如旷野，如干旱之地，因渴而死。
中文公认文本书集以免我把她脱成裸露的，并让她像在出生的那天一样，把她变得像一片荒野，又像一块干土地，并用渴想杀死她。
和合本免得我剥她的衣服，使她赤体，与才生的时候一样，使她如旷野，如干旱之地，因渴而死。
KJVLest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
- 4
中文英皇钦定本第二版我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
中文公认文本书集并且我不会怜悯她的孩子们；因他们都是淫乱的孩子们。
和合本我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
KJVAnd I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们的母亲行了淫乱，怀他们的母作了可羞耻的事，因为她说，我要随从我的情人们；我的饼、水、羊毛、麻、油、酒都是他们给的。
中文公认文本书集因他们的母亲扮演了妓女；那怀他们的，她羞耻地做事；因她说，我要跟从我的情人们，他们给了我，我的饼和我的水，我的羊毛和我的麻，我的油以及我喝的。
和合本他们的母亲行了淫乱，怀他们的母做了可羞耻的事，因为她说：‘我要随从所爱的；我的饼、水、羊毛、麻、油、酒都是他们给的。’
KJVFor their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
- 6
中文英皇钦定本第二版因此，看啊。我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路。
中文公认文本书集因此，看啊，我要用荆棘围住你的道路，又造一面墙，使她不会找到她的路径。
和合本因此，我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路。
KJVTherefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
- 7
中文英皇钦定本第二版她必追随她的情人们，却追不上；她必寻找他们，却找不到，便说，我要回前夫那里，因我那时的光景比现在还好。
中文公认文本书集并且她会追随她的情人们，她却不会追上他们；她又会寻找他们，却不会找到他们；然后她会说，我要去回到我的第一个丈夫那里；因那时我过得比现在好。
和合本她必追随所爱的，却追不上；她必寻找他们，却寻不见，便说：‘我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。’
KJVAnd she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
- 8
中文英皇钦定本第二版她不知道是我给她谷物、新酒，和油，又加增她的金银；这都是他们为巴力预备的。
中文公认文本书集因她不知道是我给了她，她的谷，她的酒，她的油，并成倍增加了她的银子和金子，就是他们为巴尔准备的。
和合本她不知道是我给她五谷、新酒，和油，又加增她的金银；她却以此供奉（或译：制造）巴力。
KJVFor she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
- 9
中文英皇钦定本第二版因此到了收割的日子，出酒的时候，我必将我的谷物新酒收回，也必将她用来遮盖她赤身的羊毛和麻夺回来。
中文公认文本书集因此我要转身，在收谷的时间拿走我的谷，在酒的时节拿走我的酒，又要回收我给她遮盖她裸露的羊毛和麻。
和合本因此到了收割的日子，出酒的时候，我必将我的五谷、新酒收回，也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。
KJVTherefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
- 10
中文英皇钦定本第二版现在我必在她的情人们眼前显露她的淫行；必无人能救她脱离我的手。
中文公认文本书集并且现在我要在她的情人们眼里显露她的淫行；没有人会拯救她脱离我的手。
和合本如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态；必无人能救她脱离我的手。
KJVAnd now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
- 11
中文英皇钦定本第二版我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日，并她的一切大会都止息了。
中文公认文本书集我也要致使她的宴乐，她的众节日，她的众新月，她的众安息日，和她的一切严肃节都停止。
和合本我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日，并她的一切大会都止息了。
KJVI will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
- 12
中文英皇钦定本第二版我也必毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她说这是我的情人们给我为奖赏的。我必使这些树变为荒林，为田野的走兽所吃。
中文公认文本书集并且我要毁坏她的葡萄藤和她的无花果树，就是她说这是我的情人们给我的报酬；我还要使它们成为一个森林，田野的兽就会吃它们。
和合本我也必毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她说‘这是我所爱的给我为赏赐’的。我必使这些树变为荒林，为田野的走兽所吃。
KJVAnd I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
- 13
中文英皇钦定本第二版我必追讨她平日给巴力烧香的罪；那时她佩带耳环和她的珠宝，随从她的情人们，却忘记我。这是耶和华说的。
中文公认文本书集然后我要在巴尔林的日子造访她，她在那里向他们烧香，她又用耳环和珠宝装饰自己，并且跟从她的情人们，就忘了我，这是主说的。
和合本我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪；那时她佩带耳环和别样妆饰，随从她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。”
KJVAnd I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.
- 14
中文英皇钦定本第二版看啊，后来我必劝导她，领她到旷野，对她说安慰的话。
中文公认文本书集因此，看啊，我要诱惑她，并带她进到荒野，又对她说安慰的话。
和合本“后来我必劝导她，领她到旷野，对她说安慰的话。
KJVTherefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
- 15
中文英皇钦定本第二版她从那里出来，我必给她葡萄园，又给她亚割谷作为指望的门。她必在那里歌唱，与幼年的日子一样，与从埃及地上来的时候相同。
中文公认文本书集然后我要把她的葡萄园给她，又给她阿克山谷作为一扇盼望的门；她会在那里歌唱，就像她青年的那些日子一样，又像当她从埃及的土地出来时的那天。
和合本她从那里出来，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里应声（或译：歌唱），与幼年的日子一样，与从埃及地上来的时候相同。”
KJVAnd I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华说，那日你必称呼我伊施，不再称呼我巴力；
中文公认文本书集主说，在那天会这样，你会称呼我以实以；不会再称呼我巴利。
和合本耶和华说：“那日你必称呼我伊施（就是我夫的意思），不再称呼我巴力（就是我主的意思）；
KJVAnd it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
- 17
中文英皇钦定本第二版因为我必从她的口中除掉巴力的名号，这名号不再提起。
中文公认文本书集因我要从她的口中拿掉巴尔林的众名，他们不会再记得他们的名。
和合本因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。
KJVFor I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
- 18
中文英皇钦定本第二版当那日，我必为他们，与田野的走兽和天上的飞禽，并地上的昆虫立约；又必在这地中折断弓和剑，止息争战，使他们安然躺下。
中文公认文本书集在那天，我要为他们，与田地的兽和天上的飞禽，并地面的爬行物立一个契约；我又会从这地打破弓和剑，还有争战，还要使他们安全地躺下。
和合本当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
KJVAnd in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
- 19
中文英皇钦定本第二版我必聘你永远归我，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；
中文公认文本书集并且我要聘你永远归我；是的，我要在正义里，在判决里，在慈爱里，在诸多怜悯里聘你归我；
和合本我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；
KJVAnd I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
- 20
中文英皇钦定本第二版也以诚实聘你归我，你就必认识耶和华。
中文公认文本书集我甚至要在守信里聘你归我；你就会知道主。
和合本也以诚实聘你归我，你就必认识我耶和华。”
KJVI will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华说，在那天，它必发生，我必垂听，我必垂听诸天，诸天必垂听地；
中文公认文本书集并且主说，在那天，会这样发生，我要听，我要听众天，他们就会听这地；
和合本耶和华说：“那日我必应允，我必应允天，天必应允地；
KJVAnd it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
- 22
中文英皇钦定本第二版地必垂听谷物、新酒，和油，这些必垂听耶斯列。
中文公认文本书集然后这地会听谷，酒，油；它们会听耶兹瑞尔。
和合本地必应允五谷、新酒，和油，这些必应允耶斯列民（耶斯列就是神栽种的意思）。
KJVAnd the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
- 23
中文英皇钦定本第二版我必将她种在这地。素不蒙怜悯的，我必怜悯；不是我民的，我必对他们说，你们是我的民；他们必说，你是我的神。
中文公认文本书集并且我要在这地里播种她归我；我又要怜悯她那没有获得怜悯的；我还要对他们那不是我人民的说，你是我的人民；他们又会说，你是我的神。
和合本我必将她种在这地。素不蒙怜悯的，我必怜悯；本非我民的，我必对他说：‘你是我的民’；他必说：‘你是我的 神。’”
KJVAnd I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.