何西阿书 6章
Hosea 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版来吧，我们转向耶和华。他撕裂我们，也必医治；他打伤我们，也必缠裹。
中文公认文本书集来吧，让我们转向主；因他已经撕破，他又要医治我们；他猛击了我们，他又要包扎我们。
和合本来吧，我们归向耶和华！他撕裂我们，也必医治；他打伤我们，也必缠裹。
KJVCome, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
- 2
中文英皇钦定本第二版过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他眼前得以存活。
中文公认文本书集两天后，他要使我们复苏；在第三天里，他要使我们复活，我们就会活在他的眼里。
和合本过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。
KJVAfter two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
- 3
中文英皇钦定本第二版我们务要认识耶和华，竭力追求认识他。他出现确如晨光；他必临到我们像甘雨，像滋润这地的春雨秋雨。
中文公认文本书集如果我们继续认识主，那时我们就会知道；他的出来，是早晨的预备；并且他会像雨临到我们，就像那后来的和先来的雨去到这地。
和合本我们务要认识耶和华，竭力追求认识他。他出现确如晨光；他必临到我们像甘雨，像滋润田地的春雨。
KJVThen shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
- 4
中文英皇钦定本第二版主说，以法莲哪，我可向你怎样行呢？犹大啊，我可向你怎样作呢？因为你们的良善如同早晨的云雾，又如消散的朝露。
中文公认文本书集以弗瑞啊，我要对你做什么？犹大啊，我要对你做什么？因你们的美好像一朵早晨的云，又像朝露一样离开。
和合本主说：“以法莲哪，我可向你怎样行呢？犹大啊，我可向你怎样做呢？因为你们的良善如同早晨的云雾，又如速散的甘露。
KJVO Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
- 5
中文英皇钦定本第二版因此，我借先知砍伐他们，以我口的话杀戮他们；我施行的审判如光发出。
中文公认文本书集因此，我借众预言者劈他们；我借我口的话语杀了他们；你的判决像那发出光。
和合本因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；我施行的审判如光发出。
KJVTherefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
- 6
中文英皇钦定本第二版我想要怜悯，不是献祭；想要神的知识，胜于燔祭。
中文公认文本书集因我渴慕怜悯，并不是牺牲物；想要神的知识，多过焚烧祭。
和合本我喜爱良善（或译：怜恤），不喜爱祭祀；喜爱认识 神，胜于燔祭。
KJVFor I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们却如众人背约，在境内向我行事诡诈。
中文公认文本书集但他们像那些违犯了这契约的人；他们就是在这点上奸诈地对待了我。
和合本“他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
KJVBut they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
- 8
中文英皇钦定本第二版基列是作孽之人的城，被血沾染。
中文公认文本书集基拉得是那些行罪过的人的一个城，又被血污染了。
和合本基列是作孽之人的城，被血沾染。
KJVGilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
- 9
中文英皇钦定本第二版强盗成群，怎样埋伏杀人，祭司结党，也照样在路上一起杀戮，都因他们行了邪淫。
中文公认文本书集并且强盗的部队怎样埋伏杀人，祭司的团体也怎样在这道路上借着许可谋杀；因他们都犯了淫荡的事。
和合本强盗成群，怎样埋伏杀人，祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮，行了邪恶。
KJVAnd as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
- 10
中文英皇钦定本第二版在以色列家，我见了可怕的事；在以法莲那里有淫行，以色列被玷污。
中文公认文本书集我在以色列家里，看到一件惊恐的事；在以弗瑞淫乱的地方，以色列也被玷污了。
和合本在以色列家，我见了可憎的事；在以法莲那里有淫行，以色列被玷污。
KJVI have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
- 11
中文英皇钦定本第二版犹大啊，我使被掳之民回去的时候，必有为你所命定的收割。
中文公认文本书集还有，犹大啊，当我使被掳的人民返回时，他已经为你定了一个收成。
和合本“犹大啊，我使被掳之民归回的时候，必有为你所命定的收场。”
KJVAlso, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.