启示录 10章
Revelation 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我又看见另有一位大力的天使从天降下，披着云，头上有虹，脸面像太阳，两脚像火柱。
中文公认文本书集我又看见另外一个大能的天使从天下来，穿着一朵云；并且有一个彩虹在他的头上，他的脸就像太阳，他的两脚像火的柱子；
和合本我又看见另有一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有虹，脸面像日头，两脚像火柱。
KJVAnd I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
- 2
中文英皇钦定本第二版他手里拿着小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地，
中文公认文本书集在他手里有一本打开的小书；他的右脚立在海上，他的左脚在这地上，
和合本他手里拿着小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地，
KJVAnd he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
- 3
中文英皇钦定本第二版大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发出他们的声音。
中文公认文本书集并且用一个响亮的声音呼喊，像狮子吼叫；当他呼喊了，就有七个雷发出他们的众声音。
和合本大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
KJVAnd cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
- 4
中文英皇钦定本第二版七雷发出他们的声音之后，我正要写出来，就听见从天上有一个声音对我说，七雷所说的，你要封上，不要写出来。
中文公认文本书集当七个雷发出了他们的众声音，我正要去写；我就听见有一个来自天的声音对我说，要把七个雷发出的那些事情封印起来，不要写它们。
和合本七雷发声之后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：“七雷所说的，你要封上，不可写出来。”
KJVAnd when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
- 5
中文英皇钦定本第二版我所看见的那踏海踏地的天使向天举起手来，
中文公认文本书集然后我看见的那站在海上和在这地上的天使，向天举起他的手，
和合本我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，
KJVAnd the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
- 6
中文英皇钦定本第二版借着那创造天和其中之物，地和其中之物，海和其中之物，直活到永永远远的，起誓说，不再有时间了。
中文公认文本书集借着那创造天和其中的事物，这地和其中的事物，海和其中的事物，活到永永远远的人发誓说，不再有时间了；
和合本指着那创造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永远远的，起誓说：“不再有时日了（或译：不再耽延了）。”
KJVAnd sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:
- 7
中文英皇钦定本第二版但在第七位天使声音的日子里，当他开始吹号的时候，神的奥秘就要完成了，正如他向他的仆人们众先知所宣告的。
中文公认文本书集但在第七个天使的声音的众日子里，当他开始吹响的时候，神的奥秘就会被完成，正如他向他的仆人们众预言者申明的。
和合本但在第七位天使吹号发声的时候， 神的奥秘就成全了，正如 神所传给他仆人众先知的佳音。
KJVBut in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
- 8
中文英皇钦定本第二版我所听见的那声音，从天上又对我说，你去，把那踏海踏地之天使手中展开的小书卷拿过来。
中文公认文本书集然后我听见的那来自天的声音再次对我说，去拿那站在海上和这地上的天使手里打开的小书。
和合本我先前从天上所听见的那声音又吩咐我说：“你去，把那踏海踏地之天使手中展开的小书卷取过来。”
KJVAnd the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.
- 9
中文英皇钦定本第二版我就走到天使那里，对他说，请你把小书卷给我。他对我说，拿去，把它吃光，它会使你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。
中文公认文本书集我就走到那天使那里，对他说，给我那小书。他就对我说，拿着它，把它吃掉；它会使你的肚子苦，但是它在你的口里会像蜂蜜一样甜。
和合本我就走到天使那里，对他说：“请你把小书卷给我。”他对我说：“你拿着吃尽了，便叫你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。”
KJVAnd I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
- 10
中文英皇钦定本第二版我从天使手中把小书卷接过来，把它吃光了，在我口中果然甜如蜜，吃了以后，肚子发苦了。
中文公认文本书集我就从那天使手中把那小书拿了，然后把它吃掉了；它在我口里是像蜂蜜一样甜；我一把它吃了，我的肚子就苦了。
和合本我从天使手中把小书卷接过来，吃尽了，在我口中果然甜如蜜，吃了以后，肚子觉得发苦了。
KJVAnd I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.
- 11
中文英皇钦定本第二版他对我说，你必须在多民、多国、多方言、多王面前，再说预言。
中文公认文本书集他又对我说，你必须在许多人民，众国家，众语言，众王的面前，再次说预言。
和合本天使（原文是他们）对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”
KJVAnd he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.