启示录 17章
Revelation 17 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版拿着七碗的七位天使中，有一位来对我说，你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的审判指给你看。
中文公认文本书集有七个瓶的七个天使中，有一个来与我讲，对我说，到这里来，我要把那坐在众水上的大娼妓的判决显给你；
和合本拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：“你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。
KJVAnd there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
- 2
中文英皇钦定本第二版地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。
中文公认文本书集这地的众王与她犯了苟合，这地的居民也因她苟合的酒而喝醉了。
和合本地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。”
KJVWith whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
- 3
中文英皇钦定本第二版我在灵里，他带我到旷野中去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名字。
中文公认文本书集所以他在灵里把我带入荒野；我就看见一个女人坐在一个朱红色的兽身上，那兽满了亵渎的名字，有七个头和十个角。
和合本我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。
KJVSo he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
- 4
中文英皇钦定本第二版那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为装扮；手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。
中文公认文本书集那女人用紫色和朱红色装扮，又用金子，宝石，珍珠为装饰，她手里有一个金杯，满了憎物并她苟合的污秽；
和合本那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰；手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。
KJVAnd the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:
- 5
中文英皇钦定本第二版在她额上有名写着说，奥秘，大巴比伦，作地上的众妓女和可憎之物的母。
中文公认文本书集在她前额上有一个名写着，奥秘，伟大的巴比伦，这地的众妓女和众憎物的母亲。
和合本在她额上有名写着说：“奥秘哉！大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。”
KJVAnd upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
- 6
中文英皇钦定本第二版我又看见那女人喝醉了众圣徒的血，和耶稣的殉道士们的血。我看见她，就大大地惊奇。
中文公认文本书集我看见那女人喝醉了圣徒们的血，并耶稣的殉道士们的血；当我看见她的时候，我就带着巨大的仰慕惊奇。
和合本我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就大大地希奇。
KJVAnd I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
- 7
中文英皇钦定本第二版这天使对我说，你为什么惊讶呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。
中文公认文本书集然后这天使对我说，你为什么奇怪？我要告诉你这女人和驮着她的那七个头和十个角的兽的奥秘。
和合本天使对我说：“你为什么希奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。
KJVAnd the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.
- 8
中文英皇钦定本第二版你所看见的兽，过去有，现在没有，将要从无底坑里上来，又要进入沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的，见过去有、现在没有、以后再有的兽，就必惊奇。
中文公认文本书集你看见的这兽，过去有，现在没有；会从无底坑里上来，又要进入沉沦；那些住在这地上，名从世界的根基以来没有被写在生命之书上的都会惊奇，在他们看见那过去有，现在没有，还会有的兽时。
和合本你所看见的兽，先前有，如今没有，将要从无底坑里上来，又要归于沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的，见先前有、如今没有、以后再有的兽，就必希奇。
KJVThe beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
- 9
中文英皇钦定本第二版智慧的心在此可以思想。那七头就是女人所坐的七座山，
中文公认文本书集有智慧的心就在这里。那七个头就是这女人坐的七座山。
和合本智慧的心在此可以思想。那七头就是女人所坐的七座山，
KJVAnd here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
- 10
中文英皇钦定本第二版又有七位王；五位已经倾倒了，一位还在，一位还没有来到；他来的时候，必须短暂存留。
中文公认文本书集又有七个王；五个已经倒下了，一个还在，另一个还没有到来；当他来的时候，他必须持续一个短间隙。
和合本又是七位王；五位已经倾倒了，一位还在，一位还没有来到；他来的时候，必须暂时存留。
KJVAnd there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
- 11
中文英皇钦定本第二版那过去有、现在没有的兽，他是第八位，也属于那七位，并且进入沉沦。
中文公认文本书集那过去有，现在没有的兽，他就是第八个，并且出于那七个，又要进入沉沦。
和合本那先前有如今没有的兽，就是第八位；他也和那七位同列，并且归于沉沦。
KJVAnd the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
- 12
中文英皇钦定本第二版你所看见的那十角就是十王；他们还没有接受国，但他们一时之间要和兽一起接受权力，像王一样。
中文公认文本书集你看见的那十个角就是十个王，然而他们还没有接受王国；但就像众王一样，要和兽一起接受权力一小时。
和合本你所看见的那十角就是十王；他们还没有得国，但他们一时之间要和兽同得权柄，与王一样。
KJVAnd the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们同心将自己的权力、力量给那兽。
中文公认文本书集这些都会同心，并且会把他们的权力和强力都给那兽。
和合本他们同心合意将自己的能力、权柄给那兽。
KJVThese have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
- 14
中文英皇钦定本第二版他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王。和羔羊在一起的，是蒙召、被选、有忠心的人。
中文公认文本书集这些都会与羔羊争战，并且羔羊会胜过他们，因他是万主之主，和万王之王；那些和他在一起的，都是被呼召的，和被选择的，又是守信的。
和合本他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被选、有忠心的，也必得胜。”
KJVThese shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.
- 15
中文英皇钦定本第二版他又对我说，你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方言。
中文公认文本书集然后他对我说，你看见的那娼妓坐的众水，就是各人民，各群众，各国，各语言。
和合本天使又对我说：“你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。
KJVAnd he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
- 16
中文英皇钦定本第二版你所看见的那兽上的十角必恨这淫妇，使她荒凉、赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。
中文公认文本书集并且你看见的那兽上的十个角，这些会恨那娼妓，并会使她荒凉和裸露，也会吃她的肉，又用火烧她。
和合本你所看见的那十角与兽必恨这淫妇，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。
KJVAnd the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
- 17
中文英皇钦定本第二版因为神使众王同心合意，成就他的旨意，把自己的国给那兽，直到神的话语成就了。
中文公认文本书集因神已经放在了众王的心里要去应验他的意愿，并同意把他们自己的王国给那兽，直到神的话语被应验。
和合本因为 神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到 神的话都应验了。
KJVFor God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
- 18
中文英皇钦定本第二版你所看见的那女人就是统治地上众王的大城。
中文公认文本书集你看见的那女人，她就是统治这地的众王的那伟大的城。
和合本你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”
KJVAnd the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.