启示录 19章
Revelation 19 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这些事以后，我听见在天上很多人民的一个大声音，说，哈利路亚；拯救、荣耀、尊贵、能力，归主我们的神。
中文公认文本书集这些事情以后，我听见一个在天里的很多人民的大声音，说，哈利路亚；拯救，荣耀，尊敬，权力，归于主我们的神；
和合本此后，我听见好像群众在天上大声说：“哈利路亚（就是要赞美耶和华的意思）！救恩、荣耀、权能都属乎我们的 神！
KJVAnd after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
- 2
中文英皇钦定本第二版他的审判是真实公义的；因他审判了那用淫行败坏世界的大淫妇，并且从她手里报他仆人们血的仇。
中文公认文本书集因他的判决是真实和正义的；因他审判了那用她的苟合败坏这地的大娼妓，又从她手里报了他仆人们的血的仇。
和合本他的判断是真实公义的；因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇，并且向淫妇讨流仆人血的罪，给他们伸冤。”
KJVFor true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
- 3
中文英皇钦定本第二版又说，哈利路亚，烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。
中文公认文本书集他们又说，哈利路亚。她的烟往上升直到永永远远。
和合本又说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”
KJVAnd again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.
- 4
中文英皇钦定本第二版那二十四位长老与四兽就俯伏敬拜坐宝座的神，说，阿们；哈利路亚。
中文公认文本书集然后那二十四个长者与四个兽都俯伏敬拜坐在王座上的神，说，阿们；哈利路亚。
和合本那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的 神，说：“阿们！哈利路亚！”
KJVAnd the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
- 5
中文英皇钦定本第二版有一个声音从宝座出来说，神的众仆人哪，你们凡畏惧他的，无论大小，都要赞美我们的神。
中文公认文本书集有一个声音从王座出来，说，你们所有他的仆人，和你们这畏惧他的，小的和大的，都要赞美我们的神。
和合本有声音从宝座出来说：“ 神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的 神！”
KJVAnd a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
- 6
中文英皇钦定本第二版我听见好像极多人的声音，像众水的声音，又像大雷的声音，说，哈利路亚；因为主无所不能的神掌权了。
中文公认文本书集我就听见像很多大众的声音，又像众水的声音，也像大能的众雷声，说，哈利路亚；因无所不能的主神统治了。
和合本我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主我们的 神、全能者作王了。”
KJVAnd I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
- 7
中文英皇钦定本第二版我们要欢喜快乐，将荣耀归给他。因为，羔羊婚娶的时候到了；他的妻子也自己预备好了，
中文公认文本书集让我们高兴和喜乐，又把尊敬给他吧；因羔羊的婚姻到来了，他的妻子也已经把自己准备好了，
和合本我们要欢喜快乐，将荣耀归给他。因为，羔羊婚娶的时候到了；新妇也自己预备好了，
KJVLet us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
- 8
中文英皇钦定本第二版就蒙应允得穿干净、白的细麻衣这细麻衣就是众圣徒的义。
中文公认文本书集她被准许用细麻布装扮自己，又洁净又白；因这细麻布就是圣徒们的正义。
和合本就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。（这细麻衣就是圣徒所行的义。）
KJVAnd to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
- 9
中文英皇钦定本第二版天使对我说，你要写上；凡被召赴羔羊之婚宴的有福了。又对我说，这些是神真实的话。
中文公认文本书集他对我说，写，那些被呼召赴羔羊之婚姻的是有福的。他又对我说，这些真的是神说的。
和合本天使吩咐我说：“你要写上：凡被请赴羔羊之婚筵的有福了！”又对我说：“这是 神真实的话。”
KJVAnd he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
- 10
中文英皇钦定本第二版我就俯伏在他脚前要敬拜他。他就对我说，你看，不要这样作；我和你，并你那些有耶稣见证的弟兄是一起作仆人的，要敬拜神，因耶稣的见证就是预言的灵。
中文公认文本书集我就俯伏在他脚前敬拜他。然后他对我说，小心你不要这样做；我和你，与你那些有耶稣见证的弟兄们是同作仆人的；要敬拜神；因耶稣的见证就是预言的灵。
和合本我就俯伏在他脚前要拜他。他说：“千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜 神。”因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。
KJVAnd I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
- 11
中文英皇钦定本第二版我看见天开了，看啊，有一匹白马，骑在马上的被称为诚信、真实，他审判，争战，都按着公义。
中文公认文本书集然后我看见天打开了，并看见有一匹白马；那骑在马上的被称为守信的和真实的，他在正义里审判和发动战争。
和合本我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按着公义。
KJVAnd I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.
- 12
中文英皇钦定本第二版他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；他有一个写着的名字，除了他自己，没有人知道。
中文公认文本书集他的眼睛像一束火焰，他的头上有许多冠冕；他有一个写着的名，除了他自己，没有人知道。
和合本他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字，除了他自己没有人知道。
KJVHis eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
- 13
中文英皇钦定本第二版他穿着一件在血中浸泡的衣服；他的名被称为神的道。
中文公认文本书集他穿着一件在血里浸泡过的衣服；他的名被叫作神的话。
和合本他穿着溅了血的衣服；他的名称为 神之道。
KJVAnd he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
- 14
中文英皇钦定本第二版在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又干净，跟随他。
中文公认文本书集在天里的众军穿着细麻布，又白又洁净，骑在白马上跟随他。
和合本在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
KJVAnd the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
- 15
中文英皇钦定本第二版有一把利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖统治他们，并要踹全能神烈怒的酒醡。
中文公认文本书集有一把利剑从他口中出来，他会用它来重击各国；他会用铁杖统治他们；他踹着全能的神的猛烈怒火的酒醡。
和合本有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管（辖管：原文是牧）他们，并要踹全能 神烈怒的酒榨。
KJVAnd out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
- 16
中文英皇钦定本第二版在他衣服和大腿上有名写着说，万王之王，万主之主。
中文公认文本书集在他的衣服和大腿上写着一个名，万王之王，万主之主。
和合本在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
KJVAnd he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
- 17
中文英皇钦定本第二版我看见一位天使站在太阳中，向天当中所飞的飞禽大声喊着说，你们聚集来赴至大神的宴席，
中文公认文本书集然后我看见一个天使站在太阳里；他用一个响亮的声音呼喊，向飞在天当中的飞禽说，你们自己聚集在一起到伟大的神的宴席这里来；
和合本我又看见一位天使站在日头中，向天空所飞的鸟大声喊着说：“你们聚集来赴 神的大筵席，
KJVAnd I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
- 18
中文英皇钦定本第二版你们可以吃君王与军长的肉，大能的人与马和骑马者的肉，并一切自由的为奴的，以及大小人民的肉。
中文公认文本书集这样你们就可以吃众王与军长的肉，大能的人的，与马的，和那些骑马者的肉，并所有人的肉，就是所有自由的和捆绑的，小的和大的。
和合本可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的为奴的，以及大小人民的肉。”
KJVThat ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
- 19
中文英皇钦定本第二版我看见那兽和地上的君王，并他们的众军都聚集，要与骑白马的并他的军队争战。
中文公认文本书集然后我看见那兽和这地的众王，并他们的众军都聚集在一起，去与那骑在马上的，和他的军队打仗。
和合本我看见那兽和地上的君王，并他们的众军都聚集，要与骑白马的并他的军兵争战。
KJVAnd I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
- 20
中文英皇钦定本第二版那兽被抓住；那在兽面前曾行神迹、欺骗受兽印记和敬拜兽像之人的假先知，也与兽一起被抓住。他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里；
中文公认文本书集然后那兽就被抓住，和那在兽面前行神迹的假预言者，他用这假预言者欺骗了那些接受兽的标志的人，还有那些敬拜他的形象的人。这些人都被活着被扔进了燃烧着硫磺的火湖里。
和合本那兽被擒拿；那在兽面前曾行奇事、迷惑受兽印记和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里；
KJVAnd the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
- 21
中文英皇钦定本第二版其余的被骑白马者口中出来的剑杀了；所有飞禽都吃饱了他们的肉。
中文公认文本书集剩下的被那骑白马者的剑杀了，这剑源于他的口；所有飞禽都吃饱了他们的肉。
和合本其余的被骑白马者口中出来的剑杀了；飞鸟都吃饱了他们的肉。
KJVAnd the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.