启示录 11章
Revelation 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版有一根苇子给我，当作量度的杖，并且有天使站着说，起来，将神的殿和祭坛，并在殿中敬拜的人，都量一量。
中文公认文本书集然后有一根像杖的芦苇给了我；那天使就站着，说，起来，量神的殿，坛，那些在其中敬拜的人。
和合本有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：“起来！将 神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。
KJVAnd there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
- 2
中文英皇钦定本第二版只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。
中文公认文本书集但是殿外的院子要留下，不要量它；因它是给了外邦人的；他们会用脚践踏神圣的城四十二个月。
和合本只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。
KJVBut the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
- 3
中文英皇钦定本第二版我要给我的那两个见证人能力，穿着麻衣，说预言一千二百六十天。
中文公认文本书集并且我要给我的那两个见证人权力，他们要穿着麻衣，预言一千二百六十天。
和合本我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。”
KJVAnd I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在全地之神面前的。
中文公认文本书集这些就是那两棵橄榄树，和两个灯台，站在这地的神面前的。
和合本他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。
KJVThese are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
- 5
中文英皇钦定本第二版若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，吞灭他们的仇敌。凡想要害他们的都必这样被杀。
中文公认文本书集如果任何人要伤他们，源于他们口的火，就会吞灭他们的敌人；如果任何人要伤他们，他必以这个方式被杀。
和合本若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌。凡想要害他们的都必这样被杀。
KJVAnd if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.
- 6
中文英皇钦定本第二版这两人有权力，在他们说预言的日子叫天关闭不下雨；又有权力叫众水变为血，并且能随时、随意用各样的灾殃攻击这地。
中文公认文本书集这两人有权力，在他们预言的日子里，关闭天，它就不下雨；又有权力管理众水，把它们变为血，只要他们愿意就能用一切灾祸重击这地。
和合本这二人有权柄，在他们传道的日子叫天闭塞不下雨；又有权柄叫水变为血，并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界。
KJVThese have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。
中文公认文本书集当他们完成了他们的见证，那从无底坑里上来的兽会与他们打仗，并且会胜过他们，又把他们杀了。
和合本他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。
KJVAnd when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们的尸首就倒在大城里的街上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是我们的主钉十字架的地方。
中文公认文本书集然后他们的尸体会躺在那伟大的城的街中，这城属灵是叫作所多玛和埃及，也是我们的主钉十字架的地方。
和合本他们的尸首就倒在大城里的街上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。
KJVAnd their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
- 9
中文英皇钦定本第二版从各民、各族、各方言、各国中，有人观看他们的尸首三天半，又不许把尸首放在坟墓里。
中文公认文本书集那些出于这人民与众亲族和众语言并各国的人，他们会观看他们的尸体三天半，并且不允许把他们的尸体被放进坟墓里。
和合本从各民、各族、各方、各国中，有人观看他们的尸首三天半，又不许把尸首放在坟墓里。
KJVAnd they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.
- 10
中文英皇钦定本第二版住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
中文公认文本书集那些住在这地上的人又会为他们而喜乐，并作乐，还会互相送礼物；因这两个预言者折磨过那些住在这地上的人。
和合本住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
KJVAnd they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
- 11
中文英皇钦定本第二版过了三天半，有生命的灵从神那里进入他们里面，他们就站起来；极大的畏惧就临到看见他们的人。
中文公认文本书集过了三天半，从神来的生命之灵就进入他们里面，他们就用他们的脚站起来；并且巨大的畏惧就临到那些看见他们的人身上。
和合本过了这三天半，有生气从 神那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人甚是害怕。
KJVAnd after three days and an half the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们听见有大声音从天上来，对他们说，上到这里来。他们就在一朵云中上了天，他们的仇敌也看见了。
中文公认文本书集然后他们听见来自天的一个巨大的声音对他们说，上来这里。他们就在一朵云里升上天去了；并且他们的众敌人也看见了他们。
和合本两位先知听见有大声音从天上来，对他们说：“上到这里来。”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。
KJVAnd they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.
- 13
中文英皇钦定本第二版正在那时，有个大地震，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其余的都害怕，并归荣耀给天上的神。
中文公认文本书集就在同一个小时，有个巨大的地震，然后城的十分之一倒塌了，在地震里被杀的有七千人；其余的都害怕，就把荣耀给天上的神。
和合本正在那时候，地大震动，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其余的都恐惧，归荣耀给天上的 神。
KJVAnd the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
- 14
中文英皇钦定本第二版第二样灾祸过去，看啊，第三样灾祸快到了。
中文公认文本书集第二个祸过去了；看啊，第三个祸快到了。
和合本第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
KJVThe second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
- 15
中文英皇钦定本第二版第七位天使吹号，天上就有大声音说，这世界的众国，成了我主和他基督的众国。他要统治，直到永永远远。
中文公认文本书集然后第七个天使吹响；在天里就有巨大的声音说，这世界的众王国，成为了我主和他的受膏者的众王国；他会统治，直到永永远远。
和合本第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国成了我主和主基督的国；他要作王，直到永永远远。”
KJVAnd the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
- 16
中文英皇钦定本第二版在神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地，敬拜神，
中文公认文本书集在神面前，坐在自己座位上的二十四个长者，就伏在他们的脸上，敬拜神，
和合本在 神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地，敬拜 神，说：
KJVAnd the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,
- 17
中文英皇钦定本第二版说，我们感谢你，主全能的神啊，你是现在是、过去是、将来是的，因你执掌大权统治了。
中文公认文本书集说，主全能的神啊，我们给你感谢，你是现在是，过去是，将来是的；因为你已经夺取了你的伟大权力，统治了。
和合本“昔在、今在的主 神，全能者啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。
KJVSaying, We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
- 18
中文英皇钦定本第二版列邦发怒，你的愤怒也临到了；审判死人的时候也到了。你的仆人们众先知和众圣徒，凡畏惧你名的人，连大带小得奖赏的时候也到了。你毁灭那些毁灭这地之人的时候也就到了。
中文公认文本书集并且各国都生气了，你的怒火到来了，死者的那时间也到来了，他们会被审判，并且你会奖赏你的仆人们众预言者，和圣徒们，并那些畏惧你的名的人，小的和大的；又要毁灭那些毁灭这地的人。
和合本外邦发怒，你的忿怒也临到了，审判死人的时候也到了；你的仆人众先知和众圣徒，凡敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候也到了；你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。”
KJVAnd the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
- 19
中文英皇钦定本第二版神在天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜；并且有闪电、众声音、雷鸣、一个地震和大雹。
中文公认文本书集然后神在天里的殿被打开了，就在他的殿里看见了他的遗嘱的躯皿；并有众闪电，众声音，众雷鸣，一个地震，巨大的冰雹。
和合本当时， 神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜。随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。
KJVAnd the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.