启示录 13章
Revelation 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我站在海边的沙上，看见一个兽从海中上来，有七头十角，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名字。
中文公认文本书集我站在海的沙上，看见一个兽从海里兴起来来，有七个头和十个角，他的十个角上有十个冠冕，在他的众头上有亵渎的名。
和合本我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。
KJVAnd I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
- 2
中文英皇钦定本第二版我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那龙将自己的能力、座位、和大权柄都给了他。
中文公认文本书集我看见的这兽，像一只豹，他的脚像一只熊的脚，他的口像一只狮子的口；那龙把他的权力，他的座位，巨大的权柄，都给了他。
和合本我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那龙将自己的能力、座位，和大权柄都给了它。
KJVAnd the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.
- 3
中文英皇钦定本第二版我看见兽的七头中，有一个似乎受了死伤，那死伤却医好了。全世界都惊奇，跟从那兽，
中文公认文本书集然后我看见他的众头中，有一个似乎受了致命伤，并且他的那死伤被医治了；全世界就惊奇跟从那兽。
和合本我看见兽的七头中，有一个似乎受了死伤，那死伤却医好了。全地的人都希奇跟从那兽，
KJVAnd I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们敬拜那龙，就是将自己的权力给了兽的，也敬拜兽，说，谁能比这兽，谁能与他交战呢？
中文公认文本书集他们又敬拜那龙，就是把权力给了兽的；他们就敬拜那兽，说，谁像这兽？谁能与他争战？
和合本又拜那龙，因为它将自己的权柄给了兽，也拜兽，说：“谁能比这兽，谁能与它交战呢？”
KJVAnd they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
- 5
中文英皇钦定本第二版又给他一个说大话和亵渎的口，又有权力给他，可以任意而行四十二个月。
中文公认文本书集然后有一个说大话和亵渎的口给了他，又有权力给他去持续四十二个月。
和合本又赐给它说夸大亵渎话的口，又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。
KJVAnd there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
- 6
中文英皇钦定本第二版他就开口向神说亵渎的话，亵渎他的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。
中文公认文本书集他就打开他的口在亵渎里针对神，去亵渎他的名，和他的帐幕，以及那些住在天里的。
和合本兽就开口向 神说亵渎的话，亵渎 神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。
KJVAnd he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
- 7
中文英皇钦定本第二版又任凭他与众圣徒争战，并且得胜；也把权力给他，制伏各族、各方言、各国。
中文公认文本书集并且任凭他与圣徒们争战，又胜过他们；然后权力被给予了他，治理所有亲族，众语言，各国。
和合本又任凭它与圣徒争战，并且得胜；也把权柄赐给它，制伏各族、各民、各方、各国。
KJVAnd it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
- 8
中文英皇钦定本第二版凡住在地上、名字没有记在从创世以来被杀之羔羊生命册上的人，都要敬拜他。
中文公认文本书集所有住在这地上的人，他们的名没有被写在从世界的根基以来就被杀的羔羊的生命之书上的，都会敬拜他。
和合本凡住在地上、名字从创世以来没有记在被杀之羔羊生命册上的人，都要拜它。
KJVAnd all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
- 9
中文英皇钦定本第二版凡有耳的，就应当听。
中文公认文本书集如果任何人有耳，就让他听。
和合本凡有耳的，就应当听！
KJVIf any man have an ear, let him hear.
- 10
中文英皇钦定本第二版掳掠人的，必被掳掠；用剑杀人的，必被剑杀。众圣徒的忍耐和信心就是在此。
中文公认文本书集那带领人被掳的，会被掳；那用剑杀人的人，他必被剑杀。圣徒们的耐心和信心就是在这里。
和合本掳掠人的，必被掳掠；用刀杀人的，必被刀杀。圣徒的忍耐和信心就是在此。
KJVHe that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
- 11
中文英皇钦定本第二版我又看见另有一个兽从地中上来有两角如同羊羔，他说话好像龙。
中文公认文本书集然后我看见另外一个兽从这地里上来；他有两个角像只羊羔，他讲话又像只龙。
和合本我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。
KJVAnd I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
- 12
中文英皇钦定本第二版他在头一个兽面前，施行头一个兽所有的权力，并且叫地和住在地上的人敬拜那死伤医好的头一个兽。
中文公认文本书集他在他面前锻炼第一个兽所有的权力，并且致使这地和住在其中的人去敬拜其致命伤被医治了的第一个兽。
和合本它在头一个兽面前，施行头一个兽所有的权柄，并且叫地和住在地上的人拜那死伤医好的头一个兽。
KJVAnd he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
- 13
中文英皇钦定本第二版又行大奇事，甚至在人眼前，叫火从天降在地上。
中文公认文本书集他又做伟大的众奇事，以至在众人的眼里，他使火从天下来到这地上。
和合本又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。
KJVAnd he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
- 14
中文英皇钦定本第二版他因给他权力在兽眼前能行这些神迹，就欺骗住在地上的人，说，要给那受剑伤还活着的兽作个像。
中文公认文本书集他借着他在兽的眼里有权力去做的那些神迹，就欺骗那些住在这地上的人；对那些住在这地上的人说，让他们给那被一把剑伤了，还活着的兽，造个形象。
和合本它因赐给它权柄在兽面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，说：“要给那受刀伤还活着的兽作个像。”
KJVAnd deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
- 15
中文英皇钦定本第二版又有权力给他，叫兽像有生命，并且能说话，又叫所有不敬拜兽像的人都被杀害。
中文公认文本书集并且他有权力把生命给那兽的形象，使那兽的形象说话，又使凡不敬拜那兽的形象的人都被杀。
和合本又有权柄赐给它，叫兽像有生气，并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。
KJVAnd he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
- 16
中文英皇钦定本第二版他又叫众人，无论大小贫富、自由的、为奴的，都在他们的右手里，或是在他们的额里，接受一个印记。
中文公认文本书集然后他使所有人，小的和大的，富足的和贫穷的，自由的和捆绑的，都在他们的右手里，或是在他们的前额里，接受一个标志；
和合本它又叫众人，无论大小、贫富、自主的、为奴的，都在右手上或是在额上受一个印记。
KJVAnd he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
- 17
中文英皇钦定本第二版除了有那印记，或有兽的名，或有他名数目的，都不能做买卖。
中文公认文本书集除了有那标志，或者有那兽的名，或者有他的名的数目的人，没人可以买卖。
和合本除了那受印记、有了兽名或有兽名数目的，都不得做买卖。
KJVAnd that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
- 18
中文英皇钦定本第二版在这里有智慧，凡有悟性的，可以计算兽的数目；因为这是一个人的数目，他的数目是六百六十六。
中文公认文本书集智慧就在这里。那有悟性的人，让他计算那兽的数目；因它是一个人的数目；他的数目是六百六十六。
和合本在这里有智慧：凡有聪明的，可以算计兽的数目；因为这是人的数目，它的数目是六百六十六。
KJVHere is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.