启示录 4章
Revelation 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版此后，我观看，见天上有一门开了。我首先听见好像吹号的声音，对我说，你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。
中文公认文本书集此后，我观看，看啊，在天里一个门被打开了；我首先听见的声音，它就像是一个号在跟我讲，它说，上来这里，我要把以后必成就的事情显给你。
和合本此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好像吹号的声音，对我说：“你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。”
KJVAfter this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
- 2
中文英皇钦定本第二版我立刻在灵里，见有一个宝座安置在天上，并有一位坐在宝座上。
中文公认文本书集我立刻就在灵里；看啊，有一个王座设立在天里，并有一位坐在这王座上。
和合本我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。
KJVAnd immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
- 3
中文英皇钦定本第二版他，那坐着的，看上去好像碧玉和红宝石；又有彩虹围着宝座，好像绿宝石。
中文公认文本书集那坐着的，他看上去像一个翡翠和一个红宝石；又有一道彩虹围绕着这王座，看上去像一个绿宝石。
和合本看那坐着的，好像碧玉和红宝石；又有虹围着宝座，好像绿宝石。
KJVAnd he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
- 4
中文英皇钦定本第二版宝座的周围有二十四个座位；座位上我看到坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。
中文公认文本书集并且王座的周围有二十四个座位；座位上我看到坐着二十四个长者，都穿着白衣裳，他们头上戴着金冠冕。
和合本宝座的周围又有二十四个座位；其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。
KJVAnd round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
- 5
中文英皇钦定本第二版有闪电、雷鸣、众声音从宝座中发出；又有七盏火灯在宝座前燃着，就是神的七灵。
中文公认文本书集有众闪电和众雷鸣并众声音源于这王座；又有七盏燃烧着火的灯在王座面前，就是神的七个灵。
和合本有闪电、声音、雷轰从宝座中发出；又有七盏火灯在宝座前点着；这七灯就是 神的七灵。
KJVAnd out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
- 6
中文英皇钦定本第二版宝座前是一个玻璃海，好像水晶。宝座中和宝座周围有四个兽，前后都满了眼睛。
中文公认文本书集这王座面前有一片玻璃海，就像水晶一样；在王座当中和王座周围，有四个前后都满了眼睛的兽。
和合本宝座前好像一个玻璃海，如同水晶。宝座中和宝座周围有四个活物，前后遍体都满了眼睛。
KJVAnd before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
- 7
中文英皇钦定本第二版第一个兽像狮子，第二个兽像牛犊，第三个兽脸面像人，第四个兽像飞鹰。
中文公认文本书集第一个兽像一只狮子，第二个兽像一只牛犊，第三个兽有一张像一个人那样的脸，第四个兽像一只飞着的鹰。
和合本第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个脸面像人，第四个像飞鹰。
KJVAnd the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
- 8
中文英皇钦定本第二版四个兽各有六个翅膀，里面满了眼睛。他们昼夜不住地说，圣洁，圣洁，圣洁，主全能的神是过去是、现在是、将来是的。
中文公认文本书集四个兽各有六个翅膀在他周围；并且他们之内都满了眼睛；他们昼夜都不休息，说，神圣，神圣，神圣，主-全能的神，就是那过去是，现在是，将来是的。
和合本四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主 神是昔在、今在、以后永在的全能者！”
KJVAnd the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.
- 9
中文英皇钦定本第二版每逢四兽将荣耀、尊贵、感谢归给他的时候，就是那坐在宝座上、活到永永远远的，
中文公认文本书集当那些兽把荣耀和尊敬并感谢给他那坐在王座上，活到永永远远的时，
和合本每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，
KJVAnd when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
- 10
中文英皇钦定本第二版那二十四位长老就俯伏在他面前，就是那坐在宝座上的，敬拜他，就是那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说，
中文公认文本书集那二十四个长者就俯伏在他那坐王座上的面前，并敬拜他那活到永永远远的，又把他们的众冠冕放在王座面前，说，
和合本那二十四位长老就俯伏在坐宝座的面前敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说：
KJVThe four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
- 11
中文英皇钦定本第二版主啊，你是配得荣耀、尊贵、权力的；因为你创造了万物，并且因着你喜悦，它们是，并被创造了。
中文公认文本书集主啊，你是配接受荣耀和尊敬并权力的；因你创造了所有事物，并且它们的存在和被创造，是为了你的喜悦。
和合本“我们的主，我们的 神，你是配得荣耀、尊贵、权柄的；因为你创造了万物，并且万物是因你的旨意被创造而有的。”
KJVThou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.