出埃及记 11章
Exodus 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必让你们离开这地。他让你们去的时候，必要把你们从这地驱逐出去。
中文公认文本书集主对摩西说，我要把一个灾祸带到法老身上和埃及上；然后他就会为此让你们走；当他让你们走的时候，他一定会为此把你们全部都赶出去。
和合本耶和华对摩西说：“我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。
KJVAnd the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
- 2
中文英皇钦定本第二版你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻居要金器银器。
中文公认文本书集现在向人民的耳中讲话，让每一个男人和每一个女人向自己的邻居借金珠宝和银珠宝。
和合本你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻舍要金器银器。”
KJVSpeak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver and jewels of gold.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙喜爱，并且摩西在埃及地、法老臣仆，和百姓的眼中看为极大。
中文公认文本书集主使人民在埃及人眼里蒙喜爱。此外摩西这男人在埃及的土地里，在法老的众仆人眼里，在人民的眼里，非常伟大。
和合本耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，并且摩西在埃及地、法老臣仆，和百姓的眼中看为极大。
KJVAnd the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
- 4
中文英皇钦定本第二版摩西说，耶和华如此说，约到半夜，我必出去进到埃及地中。
中文公认文本书集摩西说，主这样说，大约在半夜，我要走出去进到埃及当中；
和合本摩西说：“耶和华这样说：‘约到半夜，我必出去巡行埃及遍地。
KJVAnd Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
- 5
中文英皇钦定本第二版凡在埃及地，从坐宝座的法老直到磨子后的女仆所有的长子，以及一切头生的兽，都必死。
中文公认文本书集在埃及的土地里，一切首生的都会死，从坐在他王座上的法老首生的，到磨盘后的女仆首生的；以及所有的兽首生的。
和合本凡在埃及地，从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。
KJVAnd all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
- 6
中文英皇钦定本第二版埃及遍地必有大哀哭；从前没有这样的，后来也必没有。
中文公认文本书集有一个极大的哭喊遍布全埃及的土地，从前没有过像这样的，也不会再有像这样的。
和合本埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。
KJVAnd there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
- 7
中文英皇钦定本第二版至于以色列儿女中，无论是人是兽，连狗也不敢向他们摇舌，好叫你们知道是耶和华让埃及人和以色列有分别。
中文公认文本书集但对于一切以色列孩子们，无论对人或兽，连狗也不会动一下舌头；使你们可以知道主是如何把分别放到埃及人和以色列之间的。
和合本至于以色列中，无论是人是牲畜，连狗也不敢向他们摇舌，好叫你们知道耶和华是将埃及人和以色列人分别出来。’
KJVBut against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
- 8
中文英皇钦定本第二版你这一切臣仆都要俯伏来见我，说，求你和跟从你的百姓都出去，然后我要出去。于是，摩西非常愤怒地离开法老，出去了。
中文公认文本书集你的所有这些仆人都会下到我这里来，向我屈身，说，你和跟随你的所有人民都出去吧；然后我才会出去。于是，他在极大的气愤中从法老那里出去。
和合本你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：‘求你和跟从你的百姓都出去’，然后我要出去。”于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。
KJVAnd all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。
中文公认文本书集主对摩西说，法老不会听取你；这样我的众奇事可以在埃及的土地里成倍增加。
和合本耶和华对摩西说：“法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。”
KJVAnd the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
- 10
中文英皇钦定本第二版摩西、亚伦在法老面前行了这一切奇事；耶和华使法老的心刚硬，不让以色列儿女离开他的地。
中文公认文本书集摩西和亚伦在法老面前做了这一切奇事；主刚硬了法老的心，所以他不让以色列孩子们离开他的土地。
和合本摩西、亚伦在法老面前行了这一切奇事；耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人出离他的地。
KJVAnd Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.