出埃及记 3章
Exodus 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版现在，摩西牧养他岳父米甸祭司叶特罗的羊群；他领羊群往野外去，到了神的山，就是何烈山。
中文公认文本书集摩西照管他岳父米甸祭司耶斯若的羊群；他领着羊群到了荒漠的背面，来到了神的山，就是和瑞布。
和合本摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群；一日领羊群往野外去，到了 神的山，就是何烈山。
KJVNow Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使从荆棘里火焰中向摩西显现。他观看，看啊，荆棘被火烧着，却没有烧毁。
中文公认文本书集主的天使从一丛灌木当中的火焰里向摩西显现；他就观看，看啊，灌木被火烧着，这灌木却没有被消灭。
和合本耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。
KJVAnd the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
- 3
中文英皇钦定本第二版摩西说，我要过去看这大异象，这荆棘为什么没有烧坏呢？
中文公认文本书集然后摩西说，我现在要转到旁边，并观看这伟大的景象，这灌木为什么没有被烧毁。
和合本摩西说：“我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？”
KJVAnd Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华见他过去要看，神就从荆棘里呼叫说，摩西，摩西。他说，我在这里。
中文公认文本书集当主看见他转到旁边去观看时，神就从灌木当中叫他，说，摩西，摩西。他说，我在这里。
和合本耶和华 神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：“摩西！摩西！”他说：“我在这里。”
KJVAnd when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
- 5
中文英皇钦定本第二版他说，不要近前来。把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地；
中文公认文本书集然后他说，不要靠近；把你的鞋从你脚上脱下来，因你站的地方是神圣的地面。
和合本神说：“不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地”；
KJVAnd he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
- 6
中文英皇钦定本第二版他又说，我是你父亲的神，是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西蒙上脸，因为害怕看神。
中文公认文本书集此外他又说，我是你父亲的神，亚伯拉罕的神，埃撒克的神，雅克布的神。摩西就遮掩他的脸；因他害怕去看神。
和合本又说：“我是你父亲的 神，是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西蒙上脸，因为怕看 神。
KJVMoreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我的百姓在埃及所受的痛苦，我的确看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我知道他们的悲伤，
中文公认文本书集主说，我的人民在埃及受的苦难，我的确已经看见了，他们因为监工发的哭喊，我也听见了；因我知道他们的悲伤；
和合本耶和华说：“我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，
KJVAnd the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
- 8
中文英皇钦定本第二版我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
中文公认文本书集我下来是要把他们从埃及人的手中救出来，并要带他们离开那土地，上去到一块又好又宽阔的土地，到一块流奶与蜜的土地；去到刊南人，希斯人，阿摩瑞人，皮瑞兹人，希未人，耶布斯人的地方。
和合本我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
KJVAnd I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
- 9
中文英皇钦定本第二版现在，因此看啊，以色列儿女的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。
中文公认文本书集因此，看啊，现在以色列孩子们的哭喊已经来到了我这里；我也看见了埃及人怎么欺压他们。
和合本现在以色列人的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。
KJVNow therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
- 10
中文英皇钦定本第二版因此，我要派你去见法老，使你可以将我的百姓以色列儿女从埃及领出来。
中文公认文本书集因此，来，现在我要派你去见法老，这样你就可以把我的人民以色列孩子们从埃及带出来。
和合本故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。”
KJVCome now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
- 11
中文英皇钦定本第二版摩西对神说，我是谁，竟能去见法老，将以色列儿女从埃及领出来呢？
中文公认文本书集摩西对神说，我是谁，使我能去见法老，又把以色列孩子们从埃及带出来？
和合本摩西对 神说：“我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”
KJVAnd Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
- 12
中文英皇钦定本第二版他说，我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上侍奉我；这就是我差你去的证据。
中文公认文本书集他说，我肯定要与你在一起；并且这个会成为一个给你的记号，是我派了你；当你把这人民从埃及带出来的时候，你们会在这山上服务神。
和合本神说：“我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上侍奉我；这就是我打发你去的证据。”
KJVAnd he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
- 13
中文英皇钦定本第二版摩西对神说，看啊，我到以色列儿女那里，对他们说，你们父辈的神派我到你们这里来。他们若问我说，他叫什么名字？我要对他们说什么呢？
中文公认文本书集摩西对神说，看啊，当我来到以色列孩子们那里，对他们说，你们父辈的神已经派我到你们这里来；然后他们对我说，他的名是什么？我对他们说什么？
和合本摩西对 神说：“我到以色列人那里，对他们说：‘你们祖宗的 神打发我到你们这里来。’他们若问我说：‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？”
KJVAnd Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
- 14
中文英皇钦定本第二版神对摩西说，我是那我是。他又说，你要对以色列儿女这样说，我是派我到你们这里来。
中文公认文本书集神就对摩西说，我是那我是；他又说，你要对以色列孩子们这样说，我是派我到你们这里。
和合本神对摩西说：“我是自有永有的”；又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有的打发我到你们这里来。’”
KJVAnd God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
- 15
中文英皇钦定本第二版神又对摩西说，你要对以色列儿女这样说，耶和华你们父辈的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，派我到你们这里来。这是我的名字，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。
中文公认文本书集此外，神又对摩西说，你要对以色列孩子们这样说，主你们父辈的神，亚伯拉罕的神，埃撒克的神，雅克布的神，派我到你们这里；这个是我永远的名；这个也是我的记念直到所有世代。
和合本神又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，打发我到你们这里来。’耶和华是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。
KJVAnd God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
- 16
中文英皇钦定本第二版去招聚以色列的长老，对他们说，耶和华你们父辈的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，向我显现，说，我确实眷顾了你们，我也看见埃及人怎样待你们。
中文公认文本书集去，聚集以色列的众长者，对他们说，主你们父辈的神，亚伯拉罕，埃撒克，雅克布的神，向我显现，说，我的确造访了你们，又看见了在埃及里对你们所做的；
和合本你去招聚以色列的长老，对他们说：‘耶和华你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，向我显现，说：我实在眷顾了你们，我也看见埃及人怎样待你们。
KJVGo, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
- 17
中文英皇钦定本第二版我说过，要将你们从埃及的痛苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。
中文公认文本书集我说过，我要把你们从埃及的苦难中带出来上到刊南人，希斯人，阿摩瑞人，皮瑞兹人，希未人，耶布斯人的土地，去到一块流奶与蜜的土地。
和合本我也说：要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。’
KJVAnd I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们必听你的声音。你和以色列的长老们要去见埃及王，对他说，耶和华希伯来人的神遇见了我们，现在求你让我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华我们的神。
中文公认文本书集他们会听取你的声音；并且你和以色列的众长者，会来到埃及王那里，你们会对他说，主希伯来人的神已经遇见了我们；我们恳请你，现在让我们走三天的行程，进入荒野，这样我们就可以牺牲给主我们的神。
和合本他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：‘耶和华希伯来人的 神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华我们的神。’
KJVAnd they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
- 19
中文英皇钦定本第二版我确信即使用大能的手，埃及王也不让你们去。
中文公认文本书集我可以肯定，不借着一只大能的手，埃及王不会让你们走。
和合本我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。
KJVAnd I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
- 20
中文英皇钦定本第二版我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才让你们去。
中文公认文本书集然后我要伸出我的手，用我要在其中做的一切奇事重击埃及；之后他才会让你们走。
和合本我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
KJVAnd I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
- 21
中文英皇钦定本第二版我必叫这百姓在埃及人眼前被喜爱，它必发生，你们走的时候就不至于空手而去。
中文公认文本书集我要在埃及人的眼里，给予这人民宠爱；会这样发生，当你们走的时候，你们不会空手而去；
和合本我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。
KJVAnd I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
- 22
中文英皇钦定本第二版但每个女人必向她的邻舍，并居住在她家里的女人，要金器银器和衣裳，好给你们的儿女穿戴。这样你们就掠夺了埃及人。
中文公认文本书集而每一个女人都会从她的邻舍和寄居在她家的女人那里借银珠宝，金珠宝，衣裳；你们会把它们穿戴在你们的儿子们和女儿们身上；你们就会掠夺埃及人。
和合本但各妇女必向她的邻舍，并居住在她家里的女人，要金器银器和衣裳，好给你们的儿女穿戴。这样你们就把埃及人的财物夺去了。”
KJVBut every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.