出埃及记 40章

Exodus 40 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，

   中文公认文本书集主对摩西讲话，说，

   和合本耶和华晓谕摩西说：

   KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版正月初一，你要立起集会帐篷的帐幕。

   中文公认文本书集第一个月的第一天，你要立起集合帐篷的帐幕。

   和合本“正月初一日，你要立起帐幕，

   KJVOn the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版你把见证柜安放在里面，用幔子将柜子遮盖。

   中文公认文本书集你要把见证的躯皿放在里面，又用幔子遮盖这躯皿。

   和合本把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

   KJVAnd thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版你把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。

   中文公认文本书集你要把桌子搬进去，把它上面要排列的东西排列好；你要把灯台搬进去，点燃其上的众灯盏。

   和合本把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。

   KJVAnd thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版你把烧香的金坛安在见证柜前，挂上帐幕的门帘。

   中文公认文本书集你要把烧香的金坛安在见证的躯皿前，给帐幕挂上门帘。

   和合本把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。

   KJVAnd thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版你把燔祭坛安在帐幕门前。

   中文公认文本书集你要把焚烧祭坛安在集合帐篷的帐幕门前。

   和合本把燔祭坛安在帐幕门前。

   KJVAnd thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版你把水盆安在集会的帐篷和坛的中间，在盆里盛水。

   中文公认文本书集你要把水盆安在集合的帐篷和坛的中间，要在里面装水。

   和合本把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

   KJVAnd thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版你又在四周立帘子，把院门的门帘挂上。

   中文公认文本书集你要设立院子围绕着，并在院子大门上挂上帘子。

   和合本又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。

   KJVAnd thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版你用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，它就成圣。

   中文公认文本书集你要拿膏抹的油，然后把帐幕和其中的一切都膏抹了，又使它圣洁，还有它所有的容器；它就成了神圣的。

   和合本用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。

   KJVAnd thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版你又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。

    中文公认文本书集你要膏抹焚烧祭坛和他的所有容器，使坛成圣；它要成为一个最神圣的坛。

    和合本又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。

    KJVAnd thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版你要抹水盆和他的脚，使盆成圣。

    中文公认文本书集你要膏抹水盆和他的脚，使它成圣。

    和合本要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。

    KJVAnd thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版你要使亚伦和他儿子们到集会的帐幕门口来，用水洗身。

    中文公认文本书集你要带亚伦和他的儿子们到集合的帐幕门口，用水洗他们。

    和合本要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

    KJVAnd thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版你要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；

    中文公认文本书集你要给亚伦穿上神圣的服装，又膏抹他，使他成圣；这样他就可以在祭司职分里服侍我；

    和合本要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；

    KJVAnd thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版你又要带他儿子来，给他们穿上内袍。

    中文公认文本书集你要带他儿子来，给他们穿上外衣。

    和合本又要使他儿子来，给他们穿上内袍。

    KJVAnd thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

15. 15

    中文英皇钦定本第二版怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。因他们世世代代凡受膏的，必要永远作祭司职分。

    中文公认文本书集你怎样膏抹他们的父亲，你也要照样膏抹他们，使他们可以在祭司职分里服侍我；因他们的膏抹确实要成为一个永远的祭司职分，贯穿他们的世世代代。

    和合本怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。”

    KJVAnd thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版摩西这样作了：凡耶和华所命令他的，他都照着作了。

    中文公认文本书集摩西就这样做了；主命令他的一切，他都照着做了。

    和合本摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。

    KJVThus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版第二年正月初一，帐幕就立起来。

    中文公认文本书集这样发生了，第二年第一个月，在这个月的第一天，帐幕被立了起来。

    和合本第二年正月初一日，帐幕就立起来。

    KJVAnd it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版摩西立起帐幕，安上带槽的座，立上板，穿上闩，立起柱子。

    中文公认文本书集摩西立起了帐幕，固定了他的众插座，立上众板，穿上众杆，立起他的众柱子。

    和合本摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。

    KJVAnd Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版他在帐幕以上铺张帐篷，把顶盖盖在帐篷上，是照耶和华所命令摩西的。

    中文公认文本书集他在帐幕以上铺开帐篷，把帐篷的顶盖放在它顶上；正如主命令摩西的。

    和合本在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。

    KJVAnd he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版他又把这见证放在柜里，把杠穿在柜子的两旁，把怜悯座安在柜子上。

    中文公认文本书集他又拿了这见证，放进躯皿里，把棍子穿在躯皿的两边，把怜悯座放在躯皿上面。

    和合本又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。

    KJVAnd he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

21. 21

    中文英皇钦定本第二版他把柜子抬进帐幕，挂上遮盖柜子的幔子，把见证柜遮盖了，是照耶和华所命令摩西的。

    中文公认文本书集他把躯皿放进帐幕，安上遮盖的幔子，把见证的躯皿遮盖了；正如主命令摩西的。

    和合本把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。

    KJVAnd he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版他又把桌子安在集会的帐篷内，在帐幕北边，在幔子外。

    中文公认文本书集他把桌子放进集合的帐篷里，在帐幕的北边，幔子外。

    和合本又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。

    KJVAnd he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版他在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所命令摩西的。

    中文公认文本书集他在主面前把饼依次放在它上面；正如主命令摩西的。

    和合本在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。

    KJVAnd he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版他又把灯台安在集会的帐篷内，在帐幕南边，与桌子相对，

    中文公认文本书集他把灯台放进集合的帐篷里，在帐幕南边，对着桌子。

    和合本又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，

    KJVAnd he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版他在耶和华面前点灯，是照耶和华所命令摩西的。

    中文公认文本书集他在主面前点燃灯盏；正如主命令摩西的。

    和合本在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。

    KJVAnd he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版他把金坛安在集会帐篷内的幔子前，

    中文公认文本书集他把金坛放进集合帐篷里的幔子前；

    和合本把金坛安在会幕内的幔子前，

    KJVAnd he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:

27. 27

    中文英皇钦定本第二版他在坛上烧了馨香料作的香，是照耶和华所命令摩西的。

    中文公认文本书集他在其上烧了美香；正如主命令摩西的。

    和合本在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。

    KJVAnd he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版他又挂上帐幕门的门帘。

    中文公认文本书集他又挂上帐幕门的门帘。

    和合本又挂上帐幕的门帘。

    KJVAnd he set up the hanging at the door of the tabernacle.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版他在集会帐篷的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所命令摩西的。

    中文公认文本书集他在集合帐篷的帐幕门前，放了焚烧祭坛，在其上祭祀了焚烧祭和食物祭；正如主命令摩西的。

    和合本在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。

    KJVAnd he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版他把水盆安在集会的帐篷和坛的中间，盆中盛水，以便清洗。

    中文公认文本书集他把水盆安在集合的帐篷和坛的中间，装上水，用来清洗。

    和合本把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。

    KJVAnd he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版摩西和亚伦并亚伦的众子在这盆里洗手洗脚。

    中文公认文本书集摩西和亚伦并他的众子在这里洗他们的手和他们的脚；

    和合本摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。

    KJVAnd Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:

32. 32

    中文英皇钦定本第二版当他们进集会的帐篷或就近坛的时候，便都清洗，是照耶和华所命令摩西的。

    中文公认文本书集当他们进入集合的帐篷的时候，和他们靠近坛的时候，他们都要清洗；正如主命令摩西的。

    和合本他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。

    KJVWhen they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版他在帐幕和坛的四周立了帘子，把院门的门帘挂上。这样，摩西就完了工。

    中文公认文本书集他又树立起院子，围绕着帐幕和坛，并把院子大门的帘子设立起来。这样，摩西就完成了工作。

    和合本在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。

    KJVAnd he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

34. 34

    中文英皇钦定本第二版然后，一朵云遮盖集会的帐篷，耶和华的荣耀就充满了帐幕。

    中文公认文本书集那时，一朵云遮盖了集合的帐篷，主的荣耀就充满了帐幕。

    和合本当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

    KJVThen a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

35. 35

    中文英皇钦定本第二版摩西不能进集会的帐篷；因为云停在其上，并且耶和华的荣耀充满了帐幕。

    中文公认文本书集摩西不能进入集合的帐篷；因为这云停在其上，并且主的荣耀充满了帐幕。

    和合本摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。

    KJVAnd Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

36. 36

    中文英皇钦定本第二版每当云从帐幕收上去，以色列儿女就起程前往；

    中文公认文本书集在他们所有的旅程中，每当这云从帐幕被取上去的时候，以色列孩子们就启程；

    和合本每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

    KJVAnd when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

37. 37

    中文英皇钦定本第二版但是如果云不收上去，他们就不起程，直到云收上去。

    中文公认文本书集但是如果云不被取上去，那么他们就不起程，直到云被取上去的那天。

    和合本云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。

    KJVBut if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

38. 38

    中文英皇钦定本第二版白天，耶和华的云是在帐幕以上；晚上，其上有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

    中文公认文本书集白昼，主的云是在帐幕以上，夜晚，它上面有火，就在以色列全家的眼前，贯穿他们的整个行程都是这样。

    和合本日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

    KJVFor the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.