出埃及记 8章
Exodus 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你进去见法老，对他说，耶和华如此说，让我的百姓去，好服侍我。
中文公认文本书集然后主对摩西讲，去到法老那里，对他说，主这样说，让我的人民走，使他们可以服务我。
和合本耶和华吩咐摩西说：“你进去见法老，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好侍奉我。
KJVAnd the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
- 2
中文英皇钦定本第二版你若不让他们去，看啊，我必用青蛙击打你的四境。
中文公认文本书集如果你不让他们走，看啊，我就要用青蛙猛击你的四境；
和合本你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。
KJVAnd if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
- 3
中文英皇钦定本第二版河里要多多生出青蛙；这青蛙要上来进你的家和你的卧房，上你的床，进你臣仆的家，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，
中文公认文本书集河里会生出大量青蛙，青蛙会上来又进你的家和你的卧室，到你的床上，进你众仆人的家，到你人民的身上，进你的炉子和你的揉面盆；
和合本河里要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，
KJVAnd the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
- 4
中文英皇钦定本第二版又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。
中文公认文本书集青蛙又会来并上到你和你人民，还有你的所有仆人身上。
和合本又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。’”
KJVAnd the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西，对亚伦说，把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上来。
中文公认文本书集主对摩西讲话，对亚伦说，把你的杖伸在众水流上，众河上，众池上，使青蛙上来到埃及的土地上。
和合本耶和华晓谕摩西说：“你对亚伦说：‘把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上来。’”
KJVAnd the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
- 6
中文英皇钦定本第二版亚伦便伸手在埃及的众水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。
中文公认文本书集亚伦就伸手在埃及的众水上；青蛙就上来，并遮盖了埃及的土地。
和合本亚伦便伸杖在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。
KJVAnd Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
- 7
中文英皇钦定本第二版魔法师也用他们的魔法照样而行，叫青蛙上了埃及地。
中文公认文本书集魔法师们也用他们的魔法照样做，把青蛙带上来到埃及的土地上。
和合本行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。
KJVAnd the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
- 8
中文英皇钦定本第二版法老召了摩西、亚伦来，说，请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就让百姓去祭祀耶和华。
中文公认文本书集于是法老叫摩西和亚伦来，说，恳求主，使他可以把这些青蛙从我和我的人民这里赶走；我就会让这人民走，使他们可以向主做祭祀。
和合本法老召了摩西、亚伦来，说：“请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。”
KJVThen Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
- 9
中文英皇钦定本第二版摩西对法老说，任凭你吧，我要什么时候为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的家只留在河里呢？
中文公认文本书集然后摩西对法老说，向我夸耀吧；我什么时候为你和你的众仆人并你的人民恳求，灭掉青蛙离开你和你的家，只留在河里？
和合本摩西对法老说：“任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？”
KJVAnd Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
- 10
中文英皇钦定本第二版他说，明天。他说，可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华我们神的。
中文公认文本书集他说，明天。然后他说，就照你的话成就吧；使你可以知道没有像主我们神的。
和合本他说：“明天。”摩西说：“可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华我们 神的。
KJVAnd he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
- 11
中文英皇钦定本第二版青蛙要离开你和你的家，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。
中文公认文本书集青蛙会离开你和你的众房子，并你的众仆人与你的人民；它们只会留在河里。
和合本青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。”
KJVAnd the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
- 12
中文英皇钦定本第二版于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为攻击法老的青蛙呼求耶和华。
中文公认文本书集于是摩西和亚伦离开法老出去；摩西就为他带来攻击法老的青蛙而向主呼喊。
和合本于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。
KJVAnd Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华就照摩西的话行。凡在房里、村中、田间的青蛙都死了。
中文公认文本书集主就按照摩西的话做了；在众房子里，众村子里，众田野里的青蛙都死了。
和合本耶和华就照摩西的话行。凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。
KJVAnd the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
- 14
中文英皇钦定本第二版众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。
中文公认文本书集然后他们就把它们聚集成堆；这土地就臭了。
和合本众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。
KJVAnd they gathered them together upon heaps: and the land stank.
- 15
中文英皇钦定本第二版但法老见灾祸缓解，就硬着心，不听他们，正如耶和华所说的。
中文公认文本书集但法老看到有所缓解，他就硬着他的心，不听取他们；正如主曾经说的。
和合本但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。
KJVBut when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你对亚伦说，伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地成为虱子。
中文公认文本书集然后主对摩西说，对亚伦说，伸出你的杖重击土地上的尘土，使它可以成为虱子遍布全埃及的土地。
和合本耶和华吩咐摩西说：“你对亚伦说：‘伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子（或译：虼蚤；下同）。’”
KJVAnd the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们就这样行。亚伦伸出手中的杖击打地上的尘土，就在人身上和兽身上有了虱子；埃及遍地的尘土都成为虱子了。
中文公认文本书集他们就这样做；亚伦伸出手中的杖重击这地的尘土，它就成为虱子在人和兽里面；地的所有尘土都成为了虱子遍布全埃及的土地。
和合本他们就这样行。亚伦伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的尘土都变成虱子了。
KJVAnd they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
- 18
中文英皇钦定本第二版魔法师也用他们的魔法要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和兽身上都有了虱子。
中文公认文本书集魔法师也用他们的魔法这样做为要带来虱子，但他们不能；所以在人身上和兽身上都有了虱子。
和合本行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
KJVAnd the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
- 19
中文英皇钦定本第二版魔法师就对法老说，这是神的指头。法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华所说的。
中文公认文本书集于是魔法师就对法老说，这是神的指头；法老的心被刚硬了，他不听取他们；正如主所说的。
和合本行法术的就对法老说：“这是 神的手段。”法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
KJVThen the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说，耶和华如此说，让我的百姓去，可以服侍我。
中文公认文本书集主对摩西说，清晨起来，站在法老面前；瞧，他来到水那里；就对他说，主这样说，让我的人民走，使他们可以服务我。
和合本耶和华对摩西说：“你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好侍奉我。
KJVAnd the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
- 21
中文英皇钦定本第二版你若不让我的百姓去，看啊，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的家，并且埃及人的家和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。
中文公认文本书集否则，如果你不让我的人民走，看啊，我要派成群的苍蝇到你那里，你众仆人那里，你人民那里，进入你的众房子；并且埃及人的众房子和他们在其上的地面都要满了成群的苍蝇。
和合本你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。
KJVElse, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
- 22
中文英皇钦定本第二版当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是地中的耶和华。
中文公认文本书集在那天，我要分开我的人民住的歌珊土地，不会有成群的苍蝇在那里；到最后，你就可以知道我是在这地当中的主。
和合本当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。
KJVAnd I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
- 23
中文英皇钦定本第二版我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这迹象。
中文公认文本书集并且我要把一个分别放在我的人民和你的人民之间；到明天就会有这迹象。
和合本我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。’”
KJVAnd I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
- 24
中文英皇钦定本第二版耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的家，他臣仆的家，和埃及遍地；这地就因成群的苍蝇败坏了。
中文公认文本书集主就这样做了；苍蝇成了极其大的一群，进入法老的家，并进入他众仆人的众房子，又进入全埃及的土地；这土地就因这成群苍蝇的缘故而败坏了。
和合本耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋；埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了。
KJVAnd the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
- 25
中文英皇钦定本第二版法老召了摩西、亚伦来，说，你们去，在这地祭祀你们的神吧。
中文公认文本书集然后法老就叫摩西和亚伦来，说，你们走吧，在这土地里牺牲给你们的神。
和合本法老召了摩西、亚伦来，说：“你们去，在这地祭祀你们的 神吧！”
KJVAnd Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
- 26
中文英皇钦定本第二版摩西说，这样行不合宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华我们的神；看啊，若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们不拿石头打死我们吗？
中文公认文本书集摩西说，这样做不合宜；因为我们会用埃及人的憎物来祭祀主我们的神；瞧，用埃及人的憎物在他们眼前祭祀，难道他们不会拿石头打死我们？
和合本摩西说：“这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华我们的 神；若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？
KJVAnd Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
- 27
中文英皇钦定本第二版我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们神命令我们的祭祀他。
中文公认文本书集我们要走三天的行程进入荒野，并向主我们的神祭祀，正如他命令我们的。
和合本我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们 神所要吩咐我们的祭祀他。”
KJVWe will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
- 28
中文英皇钦定本第二版法老说，我让你们去，在旷野祭祀耶和华你们的神；只是不要走得很远。为我祈求。
中文公认文本书集法老说，我愿意让你们走，你们就可以在荒野里向主你们的神祭祀；只是你们不要走太远；要为我恳求。
和合本法老说：“我容你们去，在旷野祭祀耶和华你们的 神；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。”
KJVAnd Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
- 29
中文英皇钦定本第二版摩西说，看啊，我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不能再行诡诈，不让百姓去祭祀耶和华。
中文公认文本书集摩西说，看啊，我从你这里出去，我会恳求主，使成群的苍蝇明天从法老，并从他的众仆人，又从他的人民离开；但法老不可以再欺骗地行事，不让人民去祭祀主。
和合本摩西说：“我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。”
KJVAnd Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
- 30
中文英皇钦定本第二版于是摩西离开法老去求耶和华。
中文公认文本书集于是摩西就离开法老出去，恳求主。
和合本于是摩西离开法老去求耶和华。
KJVAnd Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
- 31
中文英皇钦定本第二版耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。
中文公认文本书集主就按照摩西的话做；他就使成群的苍蝇从法老，并从他的众仆人，又从他的人民离开；一个也没有留下。
和合本耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。
KJVAnd the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
- 32
中文英皇钦定本第二版这一次法老又硬着心，不让百姓去。
中文公认文本书集这一次法老也是硬着他的心，他还是不让人民走。
和合本这一次法老又硬着心，不容百姓去。
KJVAnd Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.