出埃及记 31章
Exodus 31 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版看啊，犹大支派中，我已经提名召了户珥的儿子，乌利的儿子比撒列。
中文公认文本书集看，我已经按名召了贝扎列尔，户耳的儿子，乌瑞的儿子，属于犹大支派；
和合本“看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经提他的名召他。
KJVSee, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
- 3
中文英皇钦定本第二版我也以神的灵充满了他，使他有智慧，能理解，有知识，能作各样的工艺，
中文公认文本书集并且我用神的灵充满了他，使他在智慧中，在悟性中，在知识中，在所有的工艺中，
和合本我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
KJVAnd I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
- 4
中文英皇钦定本第二版能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
中文公认文本书集来策划巧工，并且来用金，用银，用铜制作，
和合本能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
KJVTo devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
- 5
中文英皇钦定本第二版又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能作各样的工艺。
中文公认文本书集又能刻石头，可以镶嵌，能雕刻木材，能做所有的工艺。
和合本又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。
KJVAnd in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
- 6
中文英皇钦定本第二版看啊，我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他一起工作。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，他们能作我一切所命令你的，
中文公认文本书集我，看啊，我已经把但支派中，阿希撒马克的儿子阿和利亚布给他一起工作；我已把智慧放在所有心里有智慧的人的心里，使他们可以做一切我命令你的；
和合本我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，
KJVAnd I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
- 7
中文英皇钦定本第二版就是集会的帐幕和见证柜，并其上的怜悯座，与帐幕中一切的器具，
中文公认文本书集就是集合的帐幕，见证的躯皿，其上的怜悯座，帐幕中所有的器具，
和合本就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，
KJVThe tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
- 8
中文英皇钦定本第二版桌子和他的器具，精金的灯台和他的一切器具并香坛，
中文公认文本书集桌子和他的器具，纯的灯台和他的一切器具，香坛，
和合本桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
KJVAnd the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
- 9
中文英皇钦定本第二版燔祭坛及他的一切器具，和水盆与他的脚，
中文公认文本书集焚烧祭的坛及他的一切器具，水盆与他的脚，
和合本燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
KJVAnd the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
- 10
中文英皇钦定本第二版供职的衣服，和祭司亚伦并他儿子们用以供祭司职分的圣衣，
中文公认文本书集服务的衣服，祭司亚伦神圣的服装，他儿子们用以在祭司职分里服侍的服装，
和合本精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
KJVAnd the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
- 11
中文英皇钦定本第二版膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所命令的去作。
中文公认文本书集膏抹的油，为神圣的地方用的美香；他们都要按照我命令你的一切去做。
和合本膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。”
KJVAnd the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主又对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 13
中文英皇钦定本第二版你要告诉以色列儿女说，你们要确实地守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的迹象，使你们知道我是耶和华是使你们成为圣的。
中文公认文本书集你还要对以色列孩子们讲话，说，你们要确实地持守我的众安息日；因为它是你们和我之间，贯穿世世代代的一个迹象；使你们可以知道，我是使你们成圣的主。
和合本“你要吩咐以色列人说：‘你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我耶和华是叫你们成为圣的。
KJVSpeak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
- 14
中文英皇钦定本第二版所以你们要守安息日，因它对你们是神圣的。凡玷污它的，必要被治死；凡在其中工作的，那魂必从他的民中被剪除。
中文公认文本书集因此你们要持守安息日；因它是神圣归你们的；每个玷污它的人一定要被处死；无论谁在其中做任何工作，那魂就要从他的人民当中被剪除。
和合本所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。
KJVYe shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
- 15
中文英皇钦定本第二版六天要工作，但第七天是休息的安息日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日工作的，必要把他治死。
中文公认文本书集六天要做完工作；但第七天是休息的安息日，对于主是神圣的；无论谁在安息日里做任何工作，他一定要被处死。
和合本六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。’
KJVSix days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
- 16
中文英皇钦定本第二版因此，以色列儿女要世世代代守安息日为永久的约。
中文公认文本书集因此，以色列孩子们要持守安息日，贯穿他们的世世代代去遵守安息日，作为一个永久的契约。
和合本故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。
KJVWherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
- 17
中文英皇钦定本第二版它是我和以色列儿女之间永远的一个迹象；因为六天之内耶和华造天地，第七天他便安息舒畅。
中文公认文本书集它是我和以色列孩子们之间一个永远的迹象；因为六天里主造天地，第七天他就休息了，又舒畅了。
和合本这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。”
KJVIt is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
- 18
中文英皇钦定本第二版他在西奈山和摩西说完了话，就把两块见证的版交给他，是神用指头写的石版。
中文公认文本书集当他在西奈山结束了与他的交流，他就给了摩西两块见证版，是神的指头写成的石版。
和合本耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
KJVAnd he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.