出埃及记 22章
Exodus 22 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版如果一个人偷了牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。
中文公认文本书集如果一个人偷窃了一只公牛或一只羊，无论宰了，或卖了；他都要以五牛赔一牛，以四羊赔一羊。
和合本“人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。
KJVIf a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
- 2
中文英皇钦定本第二版如果一个贼被发现在挖窟窿，被打以致于死，就不能以他为流人血的。
中文公认文本书集如果一个小偷被发现在搞破坏，结果他被打死了，不要有血为他而流。
和合本人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪。
KJVIf a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
- 3
中文英皇钦定本第二版如果太阳已经出来，就以他为流人血的。如果贼被抓，总要全数归还。如果他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。
中文公认文本书集如果太阳已经升到他上面，就要有血为他而流；因他要全数归还；如果他一无所有，那么他就要为他的偷窃被卖了。
和合本若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还。若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。
KJVIf the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
- 4
中文英皇钦定本第二版如果的确发现他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要双倍赔还。
中文公认文本书集如果确实发现他所偷的，无论是公牛，或驴，或羊，仍在他手里活着；他就要双倍赔偿。
和合本若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
KJVIf the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
- 5
中文英皇钦定本第二版如果一个人在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。
中文公认文本书集如果一个人导致一块田或葡萄园被吃掉，任凭他的兽到别人的田里去吃；他就要拿自己田里最好的和葡萄园最好的归还。
和合本“人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。
KJVIf a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
- 6
中文英皇钦定本第二版如果点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。
中文公认文本书集如果火灾爆发，并点燃荆棘，以致把堆积的谷，或竖着的谷，或是田，都烧灭了；那点燃火的人一定要归还。
和合本“若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。
KJVIf fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
- 7
中文英皇钦定本第二版如果一个人将钱或家具交给邻居看守，这物从那人的家被偷去，如果把贼找到了，贼要双倍赔还；
中文公认文本书集如果一个人把钱或东西交给他的邻居保管，这东西从这人的家被偷了；如果那小偷被找到，就让他双倍赔偿。
和合本“人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；
KJVIf a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.
- 8
中文英皇钦定本第二版如果找不到那贼，那家主就要被带到审判官那里，要看看他拿了他邻居的物品没有。
中文公认文本书集如果那小偷没有被找到，那么那家的主人就要被带到众审判者那里，为要看看他手里是否拿了他邻居的财物。
和合本若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。
KJVIf the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.
- 9
中文英皇钦定本第二版两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说，这是我的，双方就要来到审判官面前，审判官定谁有罪，谁就要给他邻居双倍赔还。
中文公认文本书集对于一切类型的侵犯，无论是为公牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为任何丢失的物品，有另一个人争说是他的，各方的案件就要来到众审判者面前；然后众审判者要刑罚谁，谁就要赔给他邻居双倍。
和合本“两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说：‘这是我的’，两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还。
KJVFor all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
- 10
中文英皇钦定本第二版如果一个人将驴，或牛，或羊，或别的兽，交给邻居看守，它或死，或受伤，或被赶去，无人看见，
中文公认文本书集如果一个人把一只驴，或一只公牛，或一只羊，或任何兽，交给他的邻居看管；它死了，或受伤了，或被赶走了，并且无人看见；
和合本“人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，
KJVIf a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
- 11
中文英皇钦定本第二版那看守的人要凭着耶和华起誓，手里没拿邻居的物，物主就要罢休，看守的人不必赔还。
中文公认文本书集那么看守的人要凭着在双方之间的主发誓，他手里没拿他邻居的财物；它的拥有者就要接受，并且他不用补偿它。
和合本那看守的人要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人不必赔还。
KJVThen shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
- 12
中文英皇钦定本第二版如果它从他那里被偷去，他就要赔还物主；
中文公认文本书集如果它从他那里被偷了，他就要归还给其拥有者。
和合本牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；
KJVAnd if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
- 13
中文英皇钦定本第二版如果它被撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。
中文公认文本书集如果它被撕碎了，那么他就要带它来作见证，并且被撕碎的不用补偿。
和合本若被野兽撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。
KJVIf it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
- 14
中文英皇钦定本第二版如果一个人向邻居借什么，所借的或受伤，或死，物主没有同在一处，借的人总要赔还；
中文公认文本书集如果一个人从他的邻居借什么，它或受伤，或死了，其拥有者也没有和它在一起，他就一定要补偿它。
和合本“人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还；
KJVAnd if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
- 15
中文英皇钦定本第二版但是如果物主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。
中文公认文本书集但是如果其拥有者和它在一起，他就不用补偿它；如果它是一个雇佣的东西，它是为雇佣而来的。
和合本若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。”
KJVBut if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
- 16
中文英皇钦定本第二版如果一个人引诱没有订婚的童女，与她躺卧，他总要交出聘礼，娶她为妻。
中文公认文本书集如果一个人引诱一个没有订婚的侍女，与她躺卧，他一定要聘她为他的妻子。
和合本“人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。
KJVAnd if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
- 17
中文英皇钦定本第二版如果她的父亲不愿意将她给他，他就要按童女的嫁妆，交出钱来。
中文公认文本书集如果她的父亲彻底拒绝把她给他，他就要按照处女们的嫁妆付钱。
和合本若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。
KJVIf her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
- 18
中文英皇钦定本第二版女巫，不能让她存活。
中文公认文本书集你不要容许一个女巫活着。
和合本“行邪术的女人，不可容她存活。
KJVThou shalt not suffer a witch to live.
- 19
中文英皇钦定本第二版凡与兽躺卧的，总要把他治死。
中文公认文本书集无论谁与兽躺卧，一定要被处死。
和合本“凡与兽淫合的，总要把他治死。
KJVWhosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
- 20
中文英皇钦定本第二版祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要被完全毁灭。
中文公认文本书集向任何神祭祀的人，而不是单向主，他要被彻底毁灭。
和合本“祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
KJVHe that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
- 21
中文英皇钦定本第二版不能恶待寄居的，也不能欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
中文公认文本书集你不要烦扰外人，也不要欺压他；因为你们在埃及的土地里也作过外人。
和合本“不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
KJVThou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
- 22
中文英皇钦定本第二版不能苦待寡妇和孤儿；
中文公认文本书集你们不要苦待任何寡妇，或无父亲的孩子。
和合本不可苦待寡妇和孤儿；
KJVYe shall not afflict any widow, or fatherless child.
- 23
中文英皇钦定本第二版若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
中文公认文本书集如果你在任何方面苦待他们，他们只要一向我哭喊，我一定要听他们的哭喊；
和合本若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
KJVIf thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
- 24
中文英皇钦定本第二版并要发烈怒，用剑杀你们，使你们的妻子们成为寡妇，儿女成为孤儿。
中文公认文本书集然后我的怒火会越来越热，我就要用剑杀你们；你们的妻子们会成为众寡妇，并且你们的孩子们就成为无父亲的。
和合本并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
KJVAnd my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
- 25
中文英皇钦定本第二版我民中有贫穷人与你住在一起，如果你借钱给他，不要如放债的向他取利。
中文公认文本书集我的人民中有贫穷人与你住在一起，如果你借钱给他，你对他不要像个放贷者那样，你也不要把利息放在他身上。
和合本“我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
KJVIf thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
- 26
中文英皇钦定本第二版如果你拿邻居的衣服作抵押，必在日落以前归还他；
中文公认文本书集如果你拿你邻居的衣裳作抵押，你要在日落以前归还他；
和合本你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；
KJVIf thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
- 27
中文英皇钦定本第二版因他只有这一件当遮盖，是他盖身的衣服，如果没有，他拿什么睡觉呢？它必发生，当他哀求我时，我就听，因为我是有恩典的。
中文公认文本书集因为那是他唯一的遮盖，那是他盖身用的衣裳；他怎么睡觉呢？会这样发生，当他向我哭喊时，我就要听；因为我是有恩典的。
和合本因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服，若是没有，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
KJVFor that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
- 28
中文英皇钦定本第二版不能辱骂众神；也不能咒诅你百姓的官长。
中文公认文本书集你不要辱骂众神，也不要咒诅你人民的管理者。
和合本“不可毁谤 神；也不可毁谤你百姓的官长。
KJVThou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
- 29
中文英皇钦定本第二版你要献上初熟的果子和酒，不要耽搁。你要将头生的儿子归给我。
中文公认文本书集你不要推迟祭祀你首先熟的果子，和你的汁水；你要把你众子当中首生的给我。
和合本“你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 “你要将头生的儿子归给我。
KJVThou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
- 30
中文英皇钦定本第二版你牛羊头生的，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。
中文公认文本书集你的公牛，和你的羊，你也要同样做；七天它要跟着他的母畜；第八天你要把它给我。
和合本你牛羊头生的，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。
KJVLikewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
- 31
中文英皇钦定本第二版你要在我面前为圣洁的人。田间被野兽撕裂的任何肉，你们都不能吃，要丢给狗吃。
中文公认文本书集你们要向我成为神圣的人；田野里被野兽撕裂的任何肉，你们都不要吃；你们要把它丢给犬类。
和合本“你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。”
KJVAnd ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.