出埃及记 6章
Exodus 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手让他们去，并把他们赶出他的地。
中文公认文本书集于是主对摩西说，现在你会看见我要向法老做的事；因他会用强壮的手让他们走，又会用强壮的手把他们赶出他的土地。
和合本耶和华对摩西说：“现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。”
KJVThen the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
- 2
中文英皇钦定本第二版神对摩西说话，对他说，我是耶和华。
中文公认文本书集神对摩西讲话，对他说，我是主；
和合本神晓谕摩西说：“我是耶和华。
KJVAnd God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
- 3
中文英皇钦定本第二版我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神，至于我名耶和华，他们还不知道。
中文公认文本书集我用全能神的名向亚伯拉罕，向埃撒克，向雅克布显现，但他们还不知道我用我的名耶和华。
和合本我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神；至于我名耶和华，他们未曾知道。
KJVAnd I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
- 4
中文英皇钦定本第二版我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的迦南地给他们。
中文公认文本书集我也与他们建立了我的契约，要把他们作外人，他们寄居的土地，刊南的土地给他们。
和合本我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的迦南地赐给他们。
KJVAnd I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
- 5
中文英皇钦定本第二版我也听见以色列儿女被埃及人奴役的哀哭，我也记念我的约。
中文公认文本书集我也听见了在埃及人奴役中的以色列孩子们的呻吟；我已经记起了我的契约。
和合本我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。
KJVAnd I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
- 6
中文英皇钦定本第二版所以你要对以色列儿女说，我是耶和华；我要带你脱离埃及人的重担，救你脱离他们的奴役，我要用伸出来的膀臂和重重的刑罚拯救你。
中文公认文本书集所以你要对以色列孩子们说，我是主，我要从埃及人的负担下把你们带出来，并且我要把你们从他们的奴役中救出来，我又要用伸出来的手臂和重大的判决来救赎你们；
和合本所以你要对以色列人说：‘我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。
KJVWherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
- 7
中文英皇钦定本第二版我要以你们为我的百姓，我也要作你们的神。你们要知道我是耶和华你们的神，是救你们脱离埃及人之重担的。
中文公认文本书集我要使你们作一群人民归我，我要对你们作一位神；你们要知道我是主你们的神，是带你们从埃及人的负担下出来的。
和合本我要以你们为我的百姓，我也要作你们的 神。你们要知道我是耶和华你们的 神，是救你们脱离埃及人之重担的。
KJVAnd I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
- 8
中文英皇钦定本第二版我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你们领进去，将那地给你们为业。我是耶和华。
中文公认文本书集我要带你们进入那土地，就是我发誓把它给亚伯拉罕，给埃撒克，给雅克布的，我要把它给你们作一个产业；我是主。
和合本我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你们领进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。’”
KJVAnd I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
- 9
中文英皇钦定本第二版摩西将这话告诉以色列儿女，只是他们因残酷的奴役和灵里的痛苦，不愿意听从摩西。
中文公认文本书集摩西这样讲给了以色列孩子们听；但是他们因残酷的奴役和灵里的痛苦，不愿意听取摩西。
和合本摩西将这话告诉以色列人，只是他们因苦工愁烦，不肯听他的话。
KJVAnd Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 11
中文英皇钦定本第二版你进去对埃及王法老说，要让以色列儿女出他的地。
中文公认文本书集进去，对埃及王法老讲话，叫他让以色列孩子们走出他的土地。
和合本“你进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。”
KJVGo in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
- 12
中文英皇钦定本第二版摩西在耶和华面前说，看啊，以色列儿女都不听我的话，法老怎么会听我这唇没有受割礼的人呢？
中文公认文本书集然后摩西在主面前讲话，说，看啊，以色列孩子们都不听取我的话，那么法老怎么会听我，这唇没有被割的人？
和合本摩西在耶和华面前说：“以色列人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？”
KJVAnd Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西、亚伦往以色列儿女和埃及王法老那里去，把以色列儿女从埃及地领出来。
中文公认文本书集主就对摩西和亚伦讲话，并吩咐他们到以色列孩子们和埃及王法老那里，去把以色列孩子们从埃及的土地带出来。
和合本耶和华吩咐摩西、亚伦往以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。
KJVAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
- 14
中文英皇钦定本第二版这些是他们父辈家的头：以色列的长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米，这些是流便的各家。
中文公认文本书集这些是他们父辈家的众头领；以色列首生的瑞乌本的众子；哈诺克，帕路，海兹润，卡米；这些是瑞乌本的家人们。
和合本以色列人家长的名字记在下面。以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米；这是流便的各家。
KJVThese be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.
- 15
中文英皇钦定本第二版西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，和迦南女子的儿子扫罗，这是西缅的各家。
中文公认文本书集西缅的众子；耶姆尔，雅明，奥哈得，雅秦，佐哈，和刊南女人的儿子沙乌尔；这些是西缅的家人们。
和合本西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，和迦南女子的儿子扫罗；这是西缅的各家。
KJVAnd the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.
- 16
中文英皇钦定本第二版利未众子的名字按着他们的家谱记在下面：就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。
中文公认文本书集这些是按照他们的世世代代利未众子的名；哥顺，科哈斯，米拉瑞；利未一生的岁数是一百三十七岁。
和合本利未众子的名字按着他们的后代记在下面：就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。
KJVAnd these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
- 17
中文英皇钦定本第二版革顺的众子按着家室是立尼、示每。
中文公认文本书集哥顺的众子；按照家族，立尼和示每。
和合本革顺的儿子按着家室是立尼、示每。
KJVThe sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.
- 18
中文英皇钦定本第二版哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。哥辖一生的岁数是一百三十三岁。
中文公认文本书集科哈斯的众子；阿姆冉，埃兹哈，希伯伦，乌兹尔；科哈斯一生的岁数是一百三十三岁。
和合本哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。哥辖一生的岁数是一百三十三岁。
KJVAnd the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.
- 19
中文英皇钦定本第二版米拉利的众子是抹利和母示，这些是利未的家，都按着他们的家谱。
中文公认文本书集米拉瑞的众子；马哈利和姆示；这些是按照他们的世世代代利未的众家庭。
和合本米拉利的儿子是抹利和母示；这是利未的家，都按着他们的后代。
KJVAnd the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
- 20
中文英皇钦定本第二版暗兰娶了他父亲的妹妹约基别为妻，她给他生了亚伦和摩西。暗兰一生的岁数是一百三十七岁。
中文公认文本书集阿姆冉娶了他父亲的姐妹约切贝得作妻子；她给他生了亚伦和摩西；阿姆冉一生的岁数是一百三十七岁。
和合本暗兰娶了他父亲的妹妹约基别为妻，她给他生了亚伦和摩西。暗兰一生的岁数是一百三十七岁。
KJVAnd Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
- 21
中文英皇钦定本第二版以斯哈的儿子是可拉、尼斐、细基利。
中文公认文本书集埃兹哈的众子；科拉，尼菲各，兹克瑞。
和合本以斯哈的儿子是可拉、尼斐、细基利。
KJVAnd the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.
- 22
中文英皇钦定本第二版乌薛的儿子是米沙利、以利撒反、西提利。
中文公认文本书集乌兹尔的众子；米沙尔，埃尔扎凡，兹斯瑞。
和合本乌薛的儿子是米沙利、以利撒反、西提利。
KJVAnd the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.
- 23
中文英皇钦定本第二版亚伦娶了亚米拿达的女儿，拿顺的妹妹，以利沙巴为妻，她给他生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
中文公认文本书集亚伦娶了阿米拿达布的女儿，拿顺的姐妹，以利实巴作妻子；她给他生了拿达布，阿比户，以利阿扎，埃撒马。
和合本亚伦娶了亚米拿达的女儿，拿顺的妹妹，以利沙巴为妻，她给他生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
KJVAnd Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- 24
中文英皇钦定本第二版可拉的儿子是亚惜、以利加拿、亚比亚撒，这些是可拉的各家。
中文公认文本书集科拉的众子；阿瑟，埃尔卡拿，阿比撒弗；这些是科拉的家人们。
和合本可拉的儿子是亚惜、以利加拿、亚比亚撒；这是可拉的各家。
KJVAnd the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
- 25
中文英皇钦定本第二版亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻，她给他生了非尼哈。这些是利未人的父辈的头，都按着他们的家。
中文公认文本书集亚伦的儿子以利阿扎娶了普切尔的一个女儿作妻子；她给他生了菲尼哈斯；按照他们的众家庭，这些就是利未人父辈的众头领。
和合本亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻，她给他生了非尼哈。这是利未人的家长，都按着他们的家。
KJVAnd Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
- 26
中文英皇钦定本第二版耶和华说，将以色列儿女按着他们的军队从埃及地领出来。这是对那亚伦、摩西说的。
中文公认文本书集这些就是亚伦和摩西，就是主对他们说，把以色列孩子们按照他们的众军队从埃及的土地带出来的。
和合本耶和华说：“将以色列人按着他们的军队从埃及地领出来。”这是对那亚伦、摩西说的。
KJVThese are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
- 27
中文英皇钦定本第二版对埃及王法老说要将以色列儿女从埃及领出来的，就是这摩西、亚伦。
中文公认文本书集这些就是去对埃及王法老说话，要把以色列孩子们从埃及带出来的；这些就是这摩西和亚伦。
和合本对埃及王法老说要将以色列人从埃及领出来的，就是这摩西、亚伦。
KJVThese are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
- 28
中文英皇钦定本第二版当耶和华在埃及地对摩西说话的日子，
中文公认文本书集然后这样发生了，主在埃及的土地对摩西讲话的那天，
和合本当耶和华在埃及地对摩西说话的日子，
KJVAnd it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
- 29
中文英皇钦定本第二版耶和华向摩西说，我是耶和华；我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。
中文公认文本书集就是主对摩西讲话，说，我是主；我对你说的一切话，你要对埃及王法老说。
和合本他向摩西说：“我是耶和华；我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
KJVThat the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
- 30
中文英皇钦定本第二版摩西在耶和华面前说，看啊，我是唇没有受割礼的人，法老怎么会听我呢？
中文公认文本书集然后摩西在主面前说，看啊，我是唇没有被割的人，法老怎么会听取我？
和合本摩西在耶和华面前说：“看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？”
KJVAnd Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?