出埃及记 17章

Exodus 17 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版全体以色列儿女都遵耶和华的命令，按着站口从汛的旷野往前行，在利非订安营。百姓没有水喝，

   中文公认文本书集以色列孩子们的所有集合都按照主的诫命从咝摁的荒野启程，根据他们的路程，在瑞菲丁里支搭；在那里没有水给人民喝。

   和合本以色列全会众都遵耶和华的吩咐，按着站口从汛的旷野往前行，在利非订安营。百姓没有水喝，

   KJVAnd all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版因此百姓与摩西争闹，说，给我们水喝吧。摩西对他们说，你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？

   中文公认文本书集因此人民责骂摩西，说，给我们水让我们喝。摩西对他们说，你们为什么责骂我？你们为什么试探主？

   和合本所以与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？”

   KJVWherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?

3. 3

   中文英皇钦定本第二版百姓在那里很渴，要喝水，就向摩西发怨言，说，你为什么将我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？

   中文公认文本书集人民在那里口渴，要喝水；就针对摩西发牢骚，说，你为什么要带我们出埃及上来，用口渴把我们和我们的孩子们并牲畜杀死？

   和合本百姓在那里甚渴，要喝水，就向摩西发怨言，说：“你为什么将我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？”

   KJVAnd the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

4. 4

   中文英皇钦定本第二版摩西就呼求耶和华说，我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。

   中文公认文本书集然后摩西就向主哭喊，说，我要向这人民做什么？他们几乎要拿石头打死我。

   和合本摩西就呼求耶和华说：“我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。”

   KJVAnd Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你手里拿着你之前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。

   中文公认文本书集主对摩西说，带上以色列的几个长者从人民前面走过去；你的手里拿着你之前重击河水的杖走。

   和合本耶和华对摩西说：“你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。

   KJVAnd the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版看啊，我必在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。摩西就在以色列的长老眼前这样行了。

   中文公认文本书集看啊，我会在和瑞布中的岩石上，站在你面前；你重击那岩石，从岩石里就会有水流出来，使人民可以喝。摩西就在以色列的众长者眼里这样做了。

   和合本我必在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样行了。

   KJVBehold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版他给那地方起名叫玛撒，又叫米利巴；因以色列儿女争闹，又因他们试探耶和华，说，耶和华是不是在我们中间？

   中文公认文本书集他就叫那地方的名为马撒，又叫米瑞巴，因以色列孩子们的责骂，又因他们试探主，说，主是否在我们当中？

   和合本他给那地方起名叫玛撒（就是试探的意思），又叫米利巴（就是争闹的意思）；因以色列人争闹，又因他们试探耶和华，说：“耶和华是在我们中间不是？”

   KJVAnd he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

8. 8

   中文英皇钦定本第二版那时，亚玛力人来在利非订，和以色列人争战。

   中文公认文本书集那时，阿马莱克来，在瑞菲丁里和以色列打仗。

   和合本那时，亚玛力人来在利非订，和以色列人争战。

   KJVThen came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版摩西对约书亚说，为我们选出人来，出去和亚玛力人争战。明天我手里要拿着神的杖，站在山顶上。

   中文公认文本书集摩西对约书亚说，为我们选出男人们来，出去和阿马莱克打仗；明天我手里要拿着神的杖，站在山丘顶上。

   和合本摩西对约书亚说：“你为我们选出人来，出去和亚玛力人争战。明天我手里要拿着　神的杖，站在山顶上。”

   KJVAnd Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版于是约书亚照着摩西对他所说的话行，和亚玛力人争战。摩西、亚伦，与户珥都上了山顶。

    中文公认文本书集约书亚就按照摩西对他说的做了，和阿马莱克打仗；摩西，亚伦，户耳都上了山丘顶。

    和合本于是约书亚照着摩西对他所说的话行，和亚玛力人争战。摩西、亚伦，与户珥都上了山顶。

    KJVSo Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版当摩西举起他的手，以色列人就得胜，当他放下他的手，亚玛力人就得胜。

    中文公认文本书集这样发生了，当摩西举起他的手，以色列就得胜；当他放下他的手，阿马莱克就得胜。

    和合本摩西何时举手，以色列人就得胜，何时垂手，亚玛力人就得胜。

    KJVAnd it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版但摩西的手发沉，他们就搬一块石头来，放在他以下，他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到太阳落下的时候。

    中文公认文本书集但摩西的双手发沉；他们就搬一块石头来，放在他下面，他就坐在上面；并且亚伦与户耳扶着他的双手，一个在这边，一个在那边；他的双手就稳住，直到太阳落下。

    和合本但摩西的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。

    KJVBut Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版约书亚用剑杀败了亚玛力王和他的百姓。

    中文公认文本书集约书亚用剑刃击溃了阿马莱克和他的人民。

    和合本约书亚用刀杀了亚玛力王和他的百姓。

    KJVAnd Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，我要将对亚玛力的记忆从天下完全除掉；你要将这话写在书上作纪念，又念给约书亚听。

    中文公认文本书集主对摩西说，我要把对阿马莱克的记忆从天下彻底除掉；你要把这事写在一本书里作个记念，在约书亚的双耳中重申它。

    和合本耶和华对摩西说：“我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹了；你要将这话写在书上作纪念，又念给约书亚听。”

    KJVAnd the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版摩西筑了一座坛，起名叫耶和华尼西，

    中文公认文本书集然后摩西建了一座坛，叫它的名为耶和华尼西；

    和合本摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”（就是耶和华是我旌旗的意思），

    KJVAnd Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:

16. 16

    中文英皇钦定本第二版他说，因为耶和华已经起了誓，耶和华必世世代代和亚玛力人争战。

    中文公认文本书集因他说，因为主已经发了誓，主要世世代代和阿马莱克争战。

    和合本又说：“耶和华已经起了誓，必世世代代和亚玛力人争战。”

    KJVFor he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.