使徒行传 12章
Acts 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那时，希律王下手苦害教会中几个人，
中文公认文本书集大约就在那时间，海若得王伸手烦扰集会中的几个人。
和合本那时，希律王下手苦害教会中几个人，
KJVNow about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
- 2
中文英皇钦定本第二版用剑杀了约翰的兄弟雅各。
中文公认文本书集然后他用剑杀了约翰的弟兄詹姆斯。
和合本用刀杀了约翰的哥哥雅各。
KJVAnd he killed James the brother of John with the sword.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为他见犹太人喜欢这事，又去抓彼得。（那时正是除酵的日子。）
中文公认文本书集因为他见犹太人喜悦这事，他就继续下去也抓了彼得。（那时是无酵饼的日子。）
和合本他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。
KJVAnd because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
- 4
中文英皇钦定本第二版希律抓了彼得收在监里，交付四班士兵看守，每班四个人，意思要在逾越节后，把他提出来，当着百姓办他。
中文公认文本书集当他抓了他，他就把他放在监狱里，并把他交给四班士兵看守，每班四个人；打算在节后，把他带出来到人民那里。
和合本希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。
KJVAnd when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
- 5
中文英皇钦定本第二版彼得因此被关在监里；但教会却为他不住地向神祷告。
中文公认文本书集彼得因此被关在监狱里；而且集会为他不住地向神祷告。
和合本于是彼得被囚在监里；教会却为他切切地祷告 神。
KJVPeter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
- 6
中文英皇钦定本第二版当希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个士兵当中；看守的人也在门外看守。
中文公认文本书集当海若得要带他出来的前一夜，彼得被两条铁链捆绑着，睡在两个士兵当中；还有众看守在监狱门前看守。
和合本希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。
KJVAnd when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
- 7
中文英皇钦定本第二版看啊，有主的那位天使站在旁边，一束光照进监里，他拍彼得的肋旁，叫起他来，说，快快起来！他的铁链就从他手上脱落下来。
中文公认文本书集看啊，主的天使来临到他，一束光照进监狱里；他就重击彼得的肋旁，叫起他来，说，赶快起来。他的铁链就从他手上脱落下来。
和合本忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：“快快起来！”那铁链就从他手上脱落下来。
KJVAnd, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
- 8
中文英皇钦定本第二版这位天使对他说，束上你自己，穿上鞋。他就那样作。他对他说，披上你的外袍，跟着我。
中文公认文本书集然后这位天使对他说，束上你自己，穿上你的凉鞋。他就那样做了。他又对他说，披上你的服装，并跟随我。
和合本天使对他说：“束上带子，穿上鞋。”他就那样做。天使又说：“披上外衣，跟着我来。”
KJVAnd the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
- 9
中文英皇钦定本第二版他就出来跟着他，不知道这个天使所作的是真的，还以为他是看见了一个异象。
中文公认文本书集然后他就出去，并跟随他；不知道这个天使做的是真的；而是以为他看见了一个异象。
和合本彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。
KJVAnd he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们过了第一层和第二层监狱，就来到通往城内的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，立刻天使离开他去了。
中文公认文本书集当他们过了第一层和第二层监狱，他们来到了那通往城的铁大门，那门自己开了；他们就出来，经过一条街；然后天使立刻离开了他。
和合本过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。
KJVWhen they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
- 11
中文英皇钦定本第二版当彼得醒悟过来，说，我现在真知道主差他的天使，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。
中文公认文本书集当彼得清醒过来，他说，现在我的确知道主派了他的天使，并且把我从海若得的手中救出来，又脱离犹太人民期望的一切。
和合本彼得醒悟过来，说：“我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。”
KJVAnd when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
- 12
中文英皇钦定本第二版当他想了想这事，就往约翰的母亲马利亚家去，他又被称为马可，在那里有许多人聚集祷告。
中文公认文本书集当他考虑了这事，他就来到约翰的母亲马瑞的家，约翰的姓是马克；有许多人聚集在那里请求。
和合本想了一想，就往那称呼马可的约翰、他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集祷告。
KJVAnd when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
- 13
中文英皇钦定本第二版彼得敲大门，有一个女子，名叫罗大，出来探听，
中文公认文本书集彼得正敲大门，一个名叫若达的少女就出来听。
和合本彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，
KJVAnd as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
- 14
中文英皇钦定本第二版当她知道是彼得的声音，就高兴得顾不得开门，跑进去告诉众人说，彼得站在门外。
中文公认文本书集当她知道是彼得的声音，她就高兴得顾不得开大门，而是跑进去告诉他们，彼得怎样站在大门前。
和合本听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：“彼得站在门外。”
KJVAnd when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
- 15
中文英皇钦定本第二版他们对他说，你是疯了！但她不断地说，真是他！然后他们说，这是他的天使！
中文公认文本书集他们就对她说，你是疯了。但她不断地肯定就是这样。于是他们说，这是他的天使。
和合本他们说：“你是疯了！”使女极力地说：“真是他！”他们说：“必是他的天使！”
KJVAnd they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
- 16
中文英皇钦定本第二版但彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就惊讶。
中文公认文本书集但彼得继续敲门；当他们开了门，看见他，他们就惊讶。
和合本彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。
KJVBut Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
- 17
中文英皇钦定本第二版但他向他们摆手，不要他们出声，就告诉他们主怎样领他出监；他说，去把这些事显示给雅各和众弟兄。于是他离开，往别处去了。
中文公认文本书集但他向他们招手示意，要他们保持安静，就把主怎样带他出监狱表明给他们。他就说，去把这些事显示给詹姆斯，和弟兄们。然后他就离开，去到别的地方。
和合本彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：“你们把这事告诉雅各和众弟兄。”于是出去，往别处去了。
KJVBut he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
- 18
中文英皇钦定本第二版到了天亮，士兵扰乱得很，不知道彼得怎么了。
中文公认文本书集现在，天一亮，士兵当中有了不小的搅动，不知道彼得怎么样了。
和合本到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往哪里去了。
KJVNow as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
- 19
中文英皇钦定本第二版希律找他，找不着他，他就审问看守的人，命令把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。
中文公认文本书集当海若得寻找他，又找不到他，他就审问了众看守，然后命令处死他们。他从犹迪亚下到了凯撒利亚，就住在那里。
和合本希律找他，找不着，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。
KJVAnd when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.
- 20
中文英皇钦定本第二版希律非常不喜欢推罗、西顿的人。但他们托他们的朋友王的内侍臣伯拉斯都，同心来求和，因为他们的国家是从王的国家得养活。
中文公认文本书集海若得非常不喜欢那些太耳和西顿的人；但他们一心来到他那里，又成为了王的宦官布拉斯特斯的朋友，渴望和平；因为他们的国家是被王的国家供养的。
和合本希律恼怒推罗、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。
KJVAnd Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.
- 21
中文英皇钦定本第二版希律在所定的日子，穿上朝服，坐在他的宝座上，对他们演说。
中文公认文本书集海若得就在定下的一个日子，穿着皇家的服装，坐在他的王座上，对他们演说。
和合本希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。
KJVAnd upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
- 22
中文英皇钦定本第二版百姓喊着说，这是神的声音，不是人的声音。
中文公认文本书集人民发出一个喊叫，说，这是一个神的声音，不是人的。
和合本百姓喊着说：“这是 神的声音，不是人的声音。”
KJVAnd the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
- 23
中文英皇钦定本第二版主的天使立刻击打他，因为希律不归荣耀给神，他被虫所吃，就交出了灵。
中文公认文本书集然后主的天使立刻重击他，因为他没有给神荣耀；他就被虫吃了，然后交出了魄。
和合本希律不归荣耀给 神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。
KJVAnd immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
- 24
中文英皇钦定本第二版但神的道日见兴旺，越发广传。
中文公认文本书集但神的话成长起来并成倍增加。
和合本神的道日见兴旺，越发广传。
KJVBut the word of God grew and multiplied.
- 25
中文英皇钦定本第二版巴拿巴和扫罗完成了他们的事工，就从耶路撒冷回来，带着约翰一起去，他又被称为马可。
中文公认文本书集巴拿巴斯和扫尔满足了他们的服侍，就从耶路撒冷返回，并带着约翰和他们一起，他的姓是马克。
和合本巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事，就从耶路撒冷回来，带着称呼马可的约翰同去。
KJVAnd Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.