使徒行传 4章
Acts 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版他们对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
中文公认文本书集就在他们对人民讲话的时候，祭司们和殿的军长，并撒杜西人，来到他们那里，
和合本使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
KJVAnd as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
- 2
中文英皇钦定本第二版因他们教导百姓，本着耶稣，传讲死人复活，就非常忧伤，
中文公认文本书集因他们教导人民，并通过耶稣传讲从死的复活，就忧愁。
和合本因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，
KJVBeing grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
- 3
中文英皇钦定本第二版于是他们下手抓他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
中文公认文本书集然后他们就把手放在他们身上，把他们关押到第二天；因现在是黄昏。
和合本于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
KJVAnd they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
- 4
中文英皇钦定本第二版但听道之人有许多信的，男丁数目约有五千。
中文公认文本书集然而听见这话的许多人都信了；男人的数目约有五千。
和合本但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
KJVHowbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
- 5
中文英皇钦定本第二版第二天，官长、长老，和文士，
中文公认文本书集次日这样发生了，他们的众管理者，众长者，众抄写员，
和合本第二天，官府、长老，和文士在耶路撒冷聚会，
KJVAnd it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
- 6
中文英皇钦定本第二版又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，并大祭司的亲族都在耶路撒冷聚集，
中文公认文本书集还有大祭司安拿斯，凯亚法斯，约翰，亚历山得，凡是大祭司的亲族，都聚集在耶路撒冷。
和合本又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，并大祭司的亲族都在那里，
KJVAnd Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
- 7
中文英皇钦定本第二版当他们叫使徒站在当中，他们问，你们借什么权力，或借什么名作这事呢？
中文公认文本书集然后当他们把他们放在当中，他们就问，你们借什么权力，或借什么名做这事？
和合本叫使徒站在当中，就问他们说：“你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？”
KJVAnd when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
- 8
中文英皇钦定本第二版那时彼得被圣灵充满，对他们说，百姓的官长和以色列的长老啊，
中文公认文本书集于是彼得，充满了神圣之魄，对他们说，你们人民的管理者和以色列的众长者，
和合本那时彼得被圣灵充满，对他们说：
KJVThen Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
- 9
中文英皇钦定本第二版如果，今天是因为在这残疾人身上所行的善事查问我们，他是怎么得了痊愈，
中文公认文本书集如果我们今天是因为在这残疾人身上做的这好事而被审查，借着什么方法使他痊愈；
和合本“治民的官府和长老啊，倘若今日因为在残疾人身上所行的善事查问我们他是怎么得了痊愈，
KJVIf we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
- 10
中文英皇钦定本第二版你们众人和以色列百姓都要知道，站在你们面前的这人得痊愈是借你们所钉十字架、神叫他从死里复活的拿撒勒人耶稣基督的名。
中文公认文本书集你们所有人和以色列所有人民都要知道，借着拿撒勒的耶稣受膏者的名，就是你们钉了十字架，神使他从死复活的，就是借着他，这人站在你们面前痊愈了。
和合本你们众人和以色列百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、 神叫他从死里复活的拿撒勒人耶稣基督的名。
KJVBe it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
- 11
中文英皇钦定本第二版这是你们匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
中文公认文本书集这个是那被你们建造者定为无用的石头，这石头已成为了拐角的头。
和合本他是你们匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
KJVThis is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
- 12
中文英皇钦定本第二版在别处没有拯救；因为在天底下，没有给人别的名，我们必须借着被救。
中文公认文本书集在任何其他的里面都没有拯救；因在天下众人中没有给予别的名，让我们必须借此被拯救。
和合本除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
KJVNeither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
- 13
中文英皇钦定本第二版但他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们是没有学问和无知的人，就惊讶，知道他们是跟过耶稣的；
中文公认文本书集现在当他们看见彼得和约翰的胆量，又意识到他们是没有学过的和无知的人时，他们都感到奇怪；他们就取得了他们的知识，即他们曾与耶稣在一起。
和合本他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；
KJVNow when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
- 14
中文英皇钦定本第二版又看见那治好了的人和他们一起站着，就无话可驳。
中文公认文本书集又看见那被医治的人和他们一起站着，他们就无法说什么来针对这事。
和合本又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
KJVAnd beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
- 15
中文英皇钦定本第二版他们命令他们从公会出去后，就彼此商议，
中文公认文本书集但当他们命令他们离开议会出去走到旁边时，他们就在他们自己当中商议，
和合本于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
KJVBut when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
- 16
中文英皇钦定本第二版说，我们应当怎样办这些人呢？因为他们的确行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能否认。
中文公认文本书集说，我们要对这些人做什么？因的确有一件显著的神迹被他们成就了，已经彰显给了住在耶路撒冷的所有人；我们不能否认它。
和合本“我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能说没有。
KJVSaying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
- 17
中文英皇钦定本第二版惟恐这事越发传扬在人们当中，我们必须严严地恐吓他们，叫他们以后不许在这名里对人讲论。
中文公认文本书集但这事在人民当中不能再传开，让我们严厉地威胁他们，使他们今后不准在这名里对人说话。
和合本惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。”
KJVBut that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们就叫了他们来，命令他们绝不要在耶稣的名里讲论教导人。
中文公认文本书集然后他们叫他们，并命令他们绝对不准在耶稣的名里说话或教导。
和合本于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。
KJVAnd they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
- 19
中文英皇钦定本第二版但彼得、约翰回答他们说，听从你们，不听从神，这在神眼前是否正确，你们自己判断吧！
中文公认文本书集但彼得和约翰回答他们说，听取你们多于听取神，这在神眼里是否正确，你们判断。
和合本彼得、约翰说：“听从你们，不听从 神，这在 神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
KJVBut Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
- 20
中文英皇钦定本第二版因为我们所看见所听见的，不能不说。
中文公认文本书集因我们已经看见的和听见的事情，不能不说。
和合本我们所看见所听见的，不能不说。”
KJVFor we cannot but speak the things which we have seen and heard.
- 21
中文英皇钦定本第二版因此，他们又恐吓他们一番，他们就把他们释放了，因为百姓的缘故，找不到法子惩罚他们，因众人为所行的都归荣耀与神。
中文公认文本书集所以，当他们又威胁了他们以后，他们就让他们走了，因为人民，找不到应该怎么惩罚他们的事；因所有人都为成就的事而荣耀神。
和合本官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又恐吓一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与 神。
KJVSo when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
- 22
中文英皇钦定本第二版借着神迹医好的那人有四十多岁了。
中文公认文本书集因这医治的神迹是被显在一个四十多岁的男人身上。
和合本原来藉着神迹医好的那人有四十多岁了。
KJVFor the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
- 23
中文英皇钦定本第二版既被释放，他们就到他们自己的同伴那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
中文公认文本书集然后就被放走了，他们到了他们自己的团体那里，把众祭司首领和长者对他们说的话都陈述给他们。
和合本二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
KJVAnd being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
- 24
中文英皇钦定本第二版当他们听见了，就同心合意地高声向神说，主啊，你是造天、地、海、和其中万物的神。
中文公认文本书集当他们听见了这事，他们就提高他们的声音一心向神说，主，你是造天，地，海，和它们里面的一切的神；
和合本他们听见了，就同心合意地高声向 神说：“主啊！你是造天、地、海，和其中万物的，
KJVAnd when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
- 25
中文英皇钦定本第二版你曾借着你仆人大卫的口，说，异教徒为什么发怒？人们为什么谋算虚妄的事？
中文公认文本书集你曾借着你仆人大卫的口说，异教徒为什么暴怒，人民为什么想象虚空的事情？
和合本你曾藉着圣灵，托你仆人、我们祖宗大卫的口，说：‘外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？
KJVWho by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
- 26
中文英皇钦定本第二版地上的众君王起来，统治者们也一起聚集，敌挡主，并他的基督。
中文公认文本书集这地的众王站起来，管理者们也聚集到一起针对主，又针对他的受膏者。
和合本世上的君王一齐起来，臣宰也聚集，要敌挡主，并主的受膏者（或译：基督）。’
KJVThe kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
- 27
中文英皇钦定本第二版希律和本丢彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣子耶稣。
中文公认文本书集因事实上，海若得和旁提耳斯·皮莱特，与外邦人和以色列人民聚集到了一起，针对你膏抹的神圣的孩子耶稣，
和合本希律和本丢·彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆（仆：或译子）耶稣，
KJVFor of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
- 28
中文英皇钦定本第二版成就你手和你意旨所预先决定了必有的事。
中文公认文本书集为要去做你的手和你的计划预先决定了要成就的任何事。
和合本成就你手和你意旨所预定必有的事。
KJVFor to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
- 29
中文英皇钦定本第二版看啊，他们恐吓我们，现在求主应允，一面叫你仆人大放胆量，讲你的道，
中文公认文本书集现在，主，看看他们的威胁；准许你的众仆人，使他们可以有完全的胆量去讲你的话，
和合本他们恐吓我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆（仆：或译子）耶稣的名行出来。”
KJVAnd now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
- 30
中文英皇钦定本第二版一面伸出你的手来医治，并且使迹象和奇事，因你圣子耶稣的名被行出来。
中文公认文本书集借着伸出你的手去医治；并使众迹象和众奇事可以借着你神圣的孩子耶稣的名被成就。
KJVBy stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
- 31
中文英皇钦定本第二版当他们祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论神的道。
中文公认文本书集当他们请求了，他们被招聚一在起的地方就被抖动；他们就都被神圣之魄充满，然后他们就带着胆量讲神的话。
和合本祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论 神的道。
KJVAnd when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
- 32
中文英皇钦定本第二版他们许多信的人都是一心一魂的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
中文公认文本书集他们中相信的大众都是一心一魂；没有人说他占有的任何东西是自己的；而是把他们所有的东西都公用。
和合本那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
KJVAnd the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
- 33
中文英皇钦定本第二版使徒们大有能力，见证主耶稣的复活；众人也都蒙大恩。
中文公认文本书集然后使徒们以大权力给主耶稣的复活作见证；并且有大恩典在他们所有人身上。
和合本使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。
KJVAnd with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
- 34
中文英皇钦定本第二版他们当中也没有一个缺乏的，因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价钱拿来，
中文公认文本书集他们中也没有任何一个缺少的；因凡是土地或房子的拥有者都卖了它们，又把卖东西的价钱带来，
和合本内中也没有一个缺乏的；因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，
KJVNeither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
- 35
中文英皇钦定本第二版放在使徒们脚前，照各人所需用的，分给各人。
中文公认文本书集然后把它们放在使徒们脚前；又按照各人的需要分给每个人。
和合本放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。
KJVAnd laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
- 36
中文英皇钦定本第二版有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒们称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是劝慰子）。
中文公认文本书集约西斯，使徒们称他的姓为巴拿巴斯（这翻译出来就是；慰藉之子），是一个利未人，故乡在塞浦路斯，
和合本有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是劝慰子）。
KJVAnd Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
- 37
中文英皇钦定本第二版他有田地，也卖了，把钱拿来，放在使徒们的脚前。
中文公认文本书集他有土地，卖了，就把钱带来，放在使徒们的脚前。
和合本他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。
KJVHaving land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.