使徒行传 26章
Acts 26 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚基帕对保罗说，准你为自己辩解。于是保罗伸手为自己辩解，
中文公认文本书集那时阿各瑞帕对帕尔说，你被许可为自己说话。于是帕尔伸出手，并为他自己辩解；
和合本亚基帕对保罗说：“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉，说：“
KJVThen Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
- 2
中文英皇钦定本第二版我想我很快乐，亚基帕王，因为关于犹太人所告我的一切事，我今天能在你面前为我自己辩解；
中文公认文本书集我想自己是快乐的，阿各瑞帕王，因为关于犹太人告我的所有事情，我今天能在你面前为自己辩解；
和合本亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；
KJVI think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:
- 3
中文英皇钦定本第二版特别是，因为我知道你熟悉犹太人中的一切风俗和问题；所以恳请你耐心听我。
中文公认文本书集特别是因为我知道你专长于犹太人当中的一切习俗和问题；所以我恳请你耐心听我。
和合本更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。
KJVEspecially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
- 4
中文英皇钦定本第二版我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。
中文公认文本书集我一开始在耶路撒冷我自己的国中，从青年起的生活方式，犹太人全都知道；
和合本我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。
KJVMy manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
- 5
中文英皇钦定本第二版他们若愿意作见证就知道，我从起初是按着我们的宗教最严紧的教门作了法利赛人。
中文公认文本书集如果他们愿意证明，他们从开始就知道我，我是按着我们的宗教最严格的教派作为一个法利赛人生活。
和合本他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。
KJVWhich knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
- 6
中文英皇钦定本第二版现在我站在这里受审，是因为盼望神向我们父辈所应许的；
中文公认文本书集现在我站着被审判，是为了神向我们父辈做出的承诺的盼望；
和合本现在我站在这里受审，是因为指望 神向我们祖宗所应许的；
KJVAnd now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, unto our fathers:
- 7
中文英皇钦定本第二版这应许，我们十二个支派，昼夜切切地侍奉神，都盼望临到。亚基帕王啊，我被犹太人控告，就是因这盼望。
中文公认文本书集为了这承诺，我们十二个支派，昼夜切切地服务神，都希望它到来。阿各瑞帕王，我就是因这盼望的缘故被犹太人控告。
和合本这应许，我们十二个支派，昼夜切切地侍奉 神，都指望得着。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。
KJVUnto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
- 8
中文英皇钦定本第二版神叫死人复活，你们为什么认为难以置信呢？
中文公认文本书集神让死人复活，你们为什么认为难以置信？
和合本神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
KJVWhy should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
- 9
中文英皇钦定本第二版从前我自己实在以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，
中文公认文本书集我自己也实在以为应该做许多反对拿撒勒的耶稣的名的事。
和合本从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，
KJVI verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
- 10
中文英皇钦定本第二版我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒关在监里。他们被杀，我也同声赞成。
中文公认文本书集我在耶路撒冷也做了这种事；既从祭司首领接受了权柄，我就把许多圣徒关在监狱里；当他们被处死时，我发出我的声音来针对他们。
和合本我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。
KJVWhich thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
- 11
中文英皇钦定本第二版在各会堂，我常常用刑强逼他们说亵渎的话，又极其疯狂地攻击他们，甚至逼迫他们，直到外邦的各城。
中文公认文本书集并且我常常在各会堂里惩罚他们，又强迫他们亵渎；并且极其狂怒地针对他们，我甚至到外人的众城市去迫害他们。
和合本在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。”
KJVAnd I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.
- 12
中文英皇钦定本第二版那时，我领了祭司长的权柄和任命，往大马士革去。
中文公认文本书集于是当我带着祭司首领的权柄和任命去大马士革时，
和合本“那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马士革去。
KJVWhereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
- 13
中文英皇钦定本第二版王啊，我在路上，正午的时候，看见从天发光，比太阳还亮，四面照着我并与我同行的人。
中文公认文本书集王啊，在正午的时候，我在路上看见从天上来了一束光，超过太阳的光亮，照着我周围并与我同路的人。
和合本王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。
KJVAt midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
- 14
中文英皇钦定本第二版我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说，扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的。
中文公认文本书集然后在我们全都倒向这地时，我听见一个声音对我讲，用希伯来的语言说，扫尔，扫尔，你为什么迫害我？你用脚踢刺是难的。
和合本我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：‘扫罗！扫罗！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！’
KJVAnd when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
- 15
中文英皇钦定本第二版我说，主啊，你是谁？他说，我就是你所逼迫的耶稣。
中文公认文本书集然后我说，主，你是谁？他说，我是你迫害的耶稣。
和合本我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我就是你所逼迫的耶稣。
KJVAnd I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
- 16
中文英皇钦定本第二版你起来站着；因我已经向你显现，是要使你为这些你所看见的事和我将要显明给你的事，成为一个仆人和见证人。
中文公认文本书集然而，起来吧，脚站好；因我就是为这个目的向你显现的，为要让你成为一个服侍者和一个见证人，既为你看见的这些事情，又为我要显给你的那些事情；
和合本你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。
KJVBut rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
- 17
中文英皇钦定本第二版我也要救你脱离这百姓和外邦人，现在我把你差给他们，
中文公认文本书集要拯救你脱离这人民和外邦人，我现在派你到他们那里，
和合本我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
KJVDelivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
- 18
中文英皇钦定本第二版要使他们的眼睛打开，使他们从黑暗转向光，从撒但的权力转向神，使他们可以接受众罪的原谅，并在他们，就是那些借着在我里面的信心成圣的人当中得产业。
中文公认文本书集去打开他们的眼睛，并使他们从黑暗转向光，又从撒但的权力转向神，使他们可以接受众罪的原谅和产业，就是借在我里面的信心而成圣的那些人当中的产业。
和合本我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向 神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
KJVTo open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
- 19
中文英皇钦定本第二版亚基帕王啊，因此我没有违背那从天上来的异象；
中文公认文本书集阿各瑞帕王啊，因此我没有违背那属天的异象；
和合本“亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；
KJVWhereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
- 20
中文英皇钦定本第二版先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改转向神，行事与悔改相称。
中文公认文本书集而是首先显给那些大马士革的人，并在耶路撒冷和遍及犹迪亚全境的人，然后显给外邦人，使他们悔改并转向神，又做与悔改相配的工作。
和合本先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向 神，行事与悔改的心相称。
KJVBut shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
- 21
中文英皇钦定本第二版因此，犹太人在殿里抓住我，想要杀我。
中文公认文本书集因这些缘故，犹太人就在殿里抓住我，又想要杀我。
和合本因此，犹太人在殿里拿住我，想要杀我。
KJVFor these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
- 22
中文英皇钦定本第二版然而我蒙神的帮助，直到今天还存留得住，对着老少作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说必成的事，
中文公认文本书集因此既然获得了神的帮助，我持续到了今天，就对着小的和大的都作见证，除了众预言者和摩西说过会到来的那些事以外，没有说别的事；
和合本然而我蒙 神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，
KJVHaving therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
- 23
中文英皇钦定本第二版就是基督必须受害，并且因从死里首先复活，把光显给百姓和外邦人。
中文公认文本书集就是受膏者要忍受，他会是第一个从死复活的，并会把光显给这人民，又给外邦人。
和合本就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
KJVThat Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
- 24
中文英皇钦定本第二版保罗这样辩解，非斯都大声说，保罗，你发疯了吧。你的学问太大，反叫你疯了。
中文公认文本书集就在他这样为他自己辩解时，菲斯特斯用一个响亮的声音说，帕尔，你无法控制自己了；学得太多使你疯了。
和合本保罗这样分诉，非斯都大声说：“保罗，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！”
KJVAnd as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
- 25
中文英皇钦定本第二版但他说，尊贵的非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实、理智的话。
中文公认文本书集但他说，最尊贵的菲斯特斯，我没有疯；而是说出了真实和冷静的话语。
和合本保罗说：“非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
KJVBut he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
- 26
中文英皇钦定本第二版王也晓得这些事，所以我向王畅所欲言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里作的。
中文公认文本书集因王知道这些事情，我也在他面前自由地说话；因我坚信这些事情没有一件能向他隐藏；因这件事不是在角落里做的。
和合本王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。
KJVFor the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
- 27
中文英皇钦定本第二版亚基帕王啊，你信众先知吗？我知道你是信的。
中文公认文本书集阿各瑞帕王，你信众预言者吗？我知道你信。
和合本亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。”
KJVKing Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
- 28
中文英皇钦定本第二版亚基帕对保罗说，你几乎说服我成为一个基督徒了。
中文公认文本书集于是阿各瑞帕对帕尔说，你几乎说服我成为一个受膏门徒了。
和合本亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊（或译：你这样劝我，几乎叫我作基督徒了）！”
KJVThen Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
- 29
中文英皇钦定本第二版保罗说，我向神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都几乎或完全像我，除了这些捆锁。
中文公认文本书集帕尔说，我愿神，不仅你一个人，而且今天所有听我的人，除了这些捆绑以外，都几乎完全像我一样。
和合本保罗说：“无论是少劝是多劝，我向 神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。”
KJVAnd Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
- 30
中文英皇钦定本第二版当他说完了话，王和总督并百尼基与同坐的人都起来。
中文公认文本书集当他这样说了，王，和执政官，并伯尼斯，还有和他们坐在一起的人，都起来了；
和合本于是，王和巡抚并百尼基与同坐的人都起来，
KJVAnd when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
- 31
中文英皇钦定本第二版退到里面，彼此谈论说，这人并没有犯什么该死该绑的罪。
中文公认文本书集他们就走到旁边，在他们自己之间谈论，说，这个人没有做什么该死或该绑的事。
和合本退到里面，彼此谈论说：“这人并没有犯什么该死该绑的罪。”
KJVAnd when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
- 32
中文英皇钦定本第二版亚基帕又对非斯都说，这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。
中文公认文本书集于是阿各瑞帕对菲斯特斯说，如果他没有向凯撒上诉，就可以让这人自由了。
和合本亚基帕又对非斯都说：“这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。”
KJVThen said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.