使徒行传 2章
Acts 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版五旬节到了，他们都同心合意聚集在一处。
中文公认文本书集当五旬节的那天完全来到了，他们都一心聚集在一个地方。
和合本五旬节到了，门徒都聚集在一处。
KJVAnd when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
- 2
中文英皇钦定本第二版忽然，从天上有响声下来，好像一阵大能的风吹过，充满了他们所坐的屋子，
中文公认文本书集忽然，从天上来了一个响声，好像一阵急促大能的风，它充满了他们坐的整个房子。
和合本忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
KJVAnd suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
- 3
中文英皇钦定本第二版又有分开的舌头如火焰向他们显现出来，落在他们各人头上。
中文公认文本书集然后有分开的众舌头像火一样向他们显现，并且它立在他们每一个人身上。
和合本又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
KJVAnd there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们就都被圣灵充满，按着这灵所给的口才说起别国的话来。
中文公认文本书集然后他们都被神圣之魄充满，就按着灵给他们的言论，开始说其它的众语言。
和合本他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
KJVAnd they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
- 5
中文英皇钦定本第二版那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
中文公认文本书集有些犹太人，是虔诚的人，从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
KJVAnd there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
- 6
中文英皇钦定本第二版当这声音一响，众人都来聚集，因为各人听见他们用他自己的语言说话，就很诧异；
中文公认文本书集现在，当这被传开了，大众都来到一起，就困惑，因为每个人都听见他们在用他自己的语言讲话。
和合本这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；
KJVNow when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们都震惊、惊讶，彼此对说，看啊，这些说话的不都是加利利人吗？
中文公认文本书集他们都感到震惊和奇怪，彼此说，看啊，这些讲话的不都是加利利人吗？
和合本都惊讶希奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？
KJVAnd they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
- 8
中文英皇钦定本第二版我们各人，怎么听见他们说我们生来所用的方言呢？
中文公认文本书集怎么我们每个人听见我们自己的语言，就是我们出生地的语言？
和合本我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
KJVAnd how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
- 9
中文英皇钦定本第二版我们帕提亚人、玛代人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、
中文公认文本书集有帕提亚人，米迪人，以兰人，和在美索不达米亚，犹迪亚，卡帕多西亚，旁特斯，亚细亚，
和合本我们帕提亚人、玛代人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、
KJVParthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
- 10
中文英皇钦定本第二版佛里吉亚、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，
中文公认文本书集弗瑞基亚，潘菲利亚，埃及，和靠近昔兰尼的利比亚一带地方的居民，并有罗马的外人，犹太人和入教者，
和合本弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，
KJVPhrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
- 11
中文英皇钦定本第二版克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的方言，讲说神奇妙的工作。
中文公认文本书集还有克瑞特和阿拉伯人，他们说，我们都听见他们用我们的众语言讲神奇妙的工作。
和合本克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说 神的大作为。”
KJVCretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们就都震惊、猜疑，彼此说，这是什么意思呢？
中文公认文本书集然后他们都震惊，又疑惑，彼此说，这个是什么意思？
和合本众人就都惊讶猜疑，彼此说：“这是什么意思呢？”
KJVAnd they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
- 13
中文英皇钦定本第二版还有人嘲笑说，他们无非是新酒灌满了。
中文公认文本书集其他人笑话说，这些人是满了新酒。
和合本还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
KJVOthers mocking said, These men are full of new wine.
- 14
中文英皇钦定本第二版但彼得和十一个使徒站起，他高声对他们说，犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们应当知道，也应当听我的话语。
中文公认文本书集但彼得，和那十一个站起来，提高他的声音，对他们说，你们犹迪亚人，和你们一切住在耶路撒冷的，你们要知道这个，并听取我的话语；
和合本彼得和十一个使徒站起，高声说：“犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。
KJVBut Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
- 15
中文英皇钦定本第二版你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到这一天的第三小时，
中文公认文本书集因这些人不是像你们以为的那样醉了，要看到这只不过是今天的第三小时，。
和合本你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
KJVFor these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
- 16
中文英皇钦定本第二版但这正是先知约珥所说的：
中文公认文本书集而这是预言者约尔说的；
和合本这正是先知约珥所说的：
KJVBut this is that which was spoken by the prophet Joel;
- 17
中文英皇钦定本第二版神说，在最后的日子，它必发生，我要将我的灵浇灌所有肉体。你们的儿子们和女儿们要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做梦。
中文公认文本书集在最后的日子里，会这样发生，神说，我要倒出我的灵在所有的肉体身上；你们的儿子们和女儿们要预言，你们的年轻人们要见异象，你们的老年人要做梦；
和合本‘ 神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。
KJVAnd it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
- 18
中文英皇钦定本第二版在那些日子，我要将我的灵浇灌我的众仆人和众使女，他们就要说预言。
中文公认文本书集并且在那些日子里，我要倒出我的灵在我的众仆人和众侍女身上，他们就会预言；
和合本在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。
KJVAnd on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
- 19
中文英皇钦定本第二版在天上我要显出奇事；在地下我要显出迹象；有血，有火，有烟雾。
中文公认文本书集在上面天里我要显示奇事，在下面这地里我要显出迹象；血，火，烟雾；
和合本在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。
KJVAnd I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
- 20
中文英皇钦定本第二版太阳要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主来的大而明显的日子以前。
中文公认文本书集太阳会转为黑暗，并且月亮变为血，就在那大而显著的主的日子到来之前；
和合本日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。
KJVThe sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come:
- 21
中文英皇钦定本第二版它必发生，到那时候，凡求告主名的，就必得救。
中文公认文本书集会这样发生，无论谁呼叫主的名就会被拯救。
和合本到那时候，凡求告主名的，就必得救。’
KJVAnd it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
- 22
中文英皇钦定本第二版以色列人哪，要听这些话，神借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行神迹、奇事、迹象，将他证明出来，这是你们自己知道的。
中文公认文本书集你们以色列人，听这些话；拿撒勒的耶稣，一个被神证明了的人，是神借着他在你们中间行的神迹和奇事还有迹象证明的，正如你们自己也知道的；
和合本“以色列人哪，请听我的话：神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
KJVYe men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
- 23
中文英皇钦定本第二版他既按着神所定的计划和预知被交给人，你们就抓了他，并借着恶人的手，把他钉在十字架上，杀了。
中文公认文本书集他，既借着神决定的计划和预知被交出去，你们就抓了他，并借着邪恶的手把他钉了十字架杀害了；
和合本他既按着 神的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。
KJVHim, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
- 24
中文英皇钦定本第二版神却将死的痛苦解除了，叫他起来，因为他不能被死拘禁。
中文公认文本书集神解除了死亡的痛苦，使他复活；因为他不可能被死亡留住。
和合本神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
KJVWhom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
- 25
中文英皇钦定本第二版大卫指着他说，我看见主常在我眼前；他在我右手边，叫我不至于摇动。
中文公认文本书集因大卫关于他说，我预见到主总是在我的脸前；因他在我的右手边，从而我不会被移动；
和合本大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。
KJVFor David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
- 26
中文英皇钦定本第二版所以，我心里快乐，我的舌头高兴；并且我的肉体要安息在盼望中。
中文公认文本书集因此，我的心里喜乐，我的舌头高兴；此外我的肉体也会在希望里休息；
和合本所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。
KJVTherefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
- 27
中文英皇钦定本第二版因你必不将我的魂留在地狱，也不叫你的圣者见朽坏。
中文公认文本书集因为你不会把我的魂留在地狱里，你也不会容忍你的神圣者看见败坏。
和合本因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。
KJVBecause thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
- 28
中文英皇钦定本第二版你已将生命的众道路指示我，必叫我因见你的面就满了快乐。
中文公认文本书集你已使我知道生命的众道路；你要用你的面容使我满了欢喜。
和合本你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或译：叫我在你面前）得着满足的快乐。’
KJVThou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
- 29
中文英皇钦定本第二版先生们、弟兄们，先祖大卫的事，我可以明明地对你们说；他死了，也埋葬了，并且他的坟墓直到今天还在我们这里。
中文公认文本书集男人们和弟兄们，让我对你们坦率地讲先祖大卫，他死了又被埋葬了，并且他的坟墓直到今天还和我们在一起。
和合本“弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明地对你们说：他死了，也埋葬了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。
KJVMen and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
- 30
中文英皇钦定本第二版因此，既是先知，又晓得神曾向他起誓，要从他肉身腰中的果子里，他将兴起基督坐在他的宝座上。
中文公认文本书集因此，作为一个预言者，又知道神曾以誓言向他发誓，按照肉身从他腰的果子当中，他会兴起受膏者坐在他的王座上；
和合本大卫既是先知，又晓得 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
KJVTherefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
- 31
中文英皇钦定本第二版就预先看明这事，讲论基督的复活说，他的魂，不留在地狱；他的肉身，也不见朽坏。
中文公认文本书集他在讲说受膏者的复活之前就看见这个，就是他的魂没有被留在地狱里，他的肉身也没有见败坏。
和合本就预先看明这事，讲论基督复活说：‘他的灵魂不撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。’
KJVHe seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
- 32
中文英皇钦定本第二版这耶稣，神已经叫他起来了，我们都为这事作见证。
中文公认文本书集神已经兴起了这个耶稣，我们都是这事的见证人。
和合本这耶稣， 神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。
KJVThis Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
- 33
中文英皇钦定本第二版因此，他既被神的右手高举，又从父领受了所应许的圣灵，他就把你们现在所看见、所听见的，浇灌下来。
中文公认文本书集因此，既然被神的右手升高，又从父亲接受了神圣之魄的承诺，他就把你们现在看见的和听见的这个，流了出来。
和合本他既被 神的右手高举（或译：他既高举在 神的右边），又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
KJVTherefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
- 34
中文英皇钦定本第二版因为大卫并没有升入诸天，但他自己说，主对我主说，你坐在我的右手边，
中文公认文本书集因大卫还没有上升进入众天；但他自己说，主对我主说，你坐在我的右手边，
和合本大卫并没有升到天上，但自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，
KJVFor David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
- 35
中文英皇钦定本第二版等我使你仇敌作你的脚凳。
中文公认文本书集直到我使你的众仇敌作你的脚凳。
和合本等我使你仇敌作你的脚凳。’
KJVUntil I make thy foes thy footstool.
- 36
中文英皇钦定本第二版因此，以色列全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这同一位耶稣，神已经立他为主、为基督了。
中文公认文本书集因此，要让以色列全家确实地知道，你们钉十字架的这同一个耶稣，神已经使他成为主和受膏者了。
和合本“故此，以色列全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主，为基督了。”
KJVTherefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
- 37
中文英皇钦定本第二版当他们听见这话，他们觉得扎他们的心，就对彼得和其余的使徒们说，先生们、弟兄们，我们应当作什么？
中文公认文本书集现在当他们听见这话，他们的心里觉得被扎，就对彼得和其余的使徒们说，男人们和弟兄们，我们要做什么？
和合本众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”
KJVNow when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
- 38
中文英皇钦定本第二版然后彼得对他们说，悔改，并且你们每个人要为众罪的赦免在耶稣基督的名里受浸，你们就必领受圣灵的礼物。
中文公认文本书集于是彼得对他们说，悔改，并且你们每个人要为众罪的赦免在耶稣受膏者的名里被施浸，你们就会接受神圣之魄的礼物。
和合本彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
KJVThen Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
- 39
中文英皇钦定本第二版因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们神所要呼召的。
中文公认文本书集因这承诺是给你们和你们的孩子们，并一切在远方的人，就是主我们神要召唤的。
和合本因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们 神所召来的。”
KJVFor the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.
- 40
中文英皇钦定本第二版他还用许多话作见证，劝勉他们说，你们要救自己脱离这弯曲的世代。
中文公认文本书集他又用许多话证明，并勉励他们说，你们要救自己脱离这个歪曲的世代。
和合本彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
KJVAnd with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
- 41
中文英皇钦定本第二版于是欢喜接受他话的人就受了浸。那一天，他们约加添了三千个魂。
中文公认文本书集于是那些高兴地接受他话的人，他们就被施浸了；那同一天，他们约增加了三千个魂。
和合本于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
KJVThen they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
- 42
中文英皇钦定本第二版他们都恒心持守使徒们的教导，团契，掰饼，祷告。
中文公认文本书集并且他们都坚定地在使徒们的教义和团契上，并在掰饼上，又在祷告上持续着。
和合本都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
KJVAnd they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
- 43
中文英皇钦定本第二版畏惧临到每个魂；使徒们又行了许多奇事和迹象。
中文公认文本书集并且畏惧来到了每个魂上；然后使徒们就做了许多奇事和迹象。
和合本众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。
KJVAnd fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
- 44
中文英皇钦定本第二版信的人都在一处，凡物公用；
中文公认文本书集所有信的人就在一起，并且所有东西都公用；
和合本信的人都在一处，凡物公用，
KJVAnd all that believed were together, and had all things common;
- 45
中文英皇钦定本第二版并且卖了田产，物品，照各人所需用的分给各人。
中文公认文本书集并且卖了他们的拥有物和物品，就照每个人需要的，把它们分给所有人。
和合本并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
KJVAnd sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
- 46
中文英皇钦定本第二版他们天天同心合意，恒切地在殿里，并且从这家到那家掰饼，存着欢喜和专一的心用饭，
中文公认文本书集并且他们每天都一心持续在殿里，又从这家到那家掰饼，以高兴和专一的心吃他们的食物，
和合本他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，
KJVAnd they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
- 47
中文英皇钦定本第二版赞美神，得众民的喜爱。主将应当得救的人天天加给教会。
中文公认文本书集赞美神，就得所有人民的喜爱。并且主把应该被拯救的人每天加给这集会。
和合本赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
KJVPraising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.