使徒行传 9章
Acts 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版扫罗仍然向主的门徒们口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
中文公认文本书集扫尔仍然向主的门徒们口吐威胁与屠杀，去到大祭司那里，
和合本扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
KJVAnd Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
- 2
中文英皇钦定本第二版求书信给大马士革的各会堂，若是找着信这条路的人，无论他们是男是女，他都会把他们捆绑带到耶路撒冷。
中文公认文本书集想要从他那里拿书信给大马士革的各会堂，这样如果他找到任何走这道路的，无论他们是男人或女人，他都可以把他们捆绑带到耶路撒冷。
和合本求文书给大马士革的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。
KJVAnd desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
- 3
中文英皇钦定本第二版当他行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他；
中文公认文本书集然后在他的路程中，来到大马士革附近；忽然有从天上来的一道光照着他周围；
和合本扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他；
KJVAnd as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
- 4
中文英皇钦定本第二版他就仆倒在地，听见一个声音对他说，扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？
中文公认文本书集然后他就倒向这地，又听见一个声音对他说，扫尔，扫尔，你为什么迫害我？
和合本他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？”
KJVAnd he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
- 5
中文英皇钦定本第二版他说，主啊，你是谁？主说，我就是你所逼迫的耶稣，你用脚踢刺是难的。
中文公认文本书集他就说，主，你是谁？主说，我就是你迫害的耶稣；对于你去踢刺是难的。
和合本他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
KJVAnd he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
- 6
中文英皇钦定本第二版他就战兢、惊讶地说，主啊，你要我作什么？主对他说，起来！进城去，你所要作的事，必有人告诉你。
中文公认文本书集然后他就颤抖并惊讶地说，主，你要我做什么？主就对他说，起来，进城去，你必须做的事会被告诉你的。
和合本起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。”
KJVAnd he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
- 7
中文英皇钦定本第二版同行的人站在那里，说不出话来，听见一个声音，却看不见人。
中文公认文本书集和他同行的众人就站在那里，说不出话，听见了一个声音，但看不见人。
和合本同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。
KJVAnd the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
- 8
中文英皇钦定本第二版扫罗从地上起来，睁开眼睛，却看不到人。他们用手领他，带他进了大马士革；
中文公认文本书集然后扫尔从这地上起来；当他的眼睛被打开时，他就看不见人了；他们只能用手领着他，带他进入大马士革。
和合本扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革；
KJVAnd Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
- 9
中文英皇钦定本第二版他三天不能看见，也不吃也不喝。
中文公认文本书集他三天都没有视力，既不吃也不喝。
和合本三日不能看见，也不吃也不喝。
KJVAnd he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
- 10
中文英皇钦定本第二版大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在一个异象中对他说，亚拿尼亚。他说，看啊，主，我在这里。
中文公认文本书集有一个门徒在大马士革，名叫阿拿奈亚斯；主在一个异象里对他说，阿拿奈亚斯。他就说，主，看啊，我在这里。
和合本当下，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：“亚拿尼亚。”他说：“主，我在这里。”
KJVAnd there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
- 11
中文英皇钦定本第二版主对他说，起来，到那叫直街的路上去，在犹大的家里，找一个大数人，名叫扫罗。看啊，他正祷告，
中文公认文本书集然后主对他说，起来，去到那叫笔直的街，在犹达斯的家里，查询一个属他瑟斯的，叫扫尔的人；看啊，因他在请求，
和合本主对他说：“起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，
KJVAnd the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
- 12
中文英皇钦定本第二版就在一个异象中看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来给他按手，叫他能看见。
中文公认文本书集并且已经在一个异象里看见了一个名叫阿拿奈亚斯的人进来，又把他的手放在他身上，使他可以接受他的视力。
和合本又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。”
KJVAnd hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
- 13
中文英皇钦定本第二版然后亚拿尼亚回答：主啊，我听见许多人说，这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，
中文公认文本书集于是阿拿奈亚斯回答，主，我从许多人那里听过这人，他在耶路撒冷对你的圣徒们做了多少坏事；
和合本亚拿尼亚回答说：“主啊，我听见许多人说，这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，
KJVThen Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
- 14
中文英皇钦定本第二版并且他在这里有从祭司长得来的权柄，捆绑一切求告你名的人。
中文公认文本书集并且他在这里有从祭司首领来的权柄，要去捆绑所有呼叫你名的人。
和合本并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。”
KJVAnd here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
- 15
中文英皇钦定本第二版但是主对他说，你只管去！因为他是我所拣选的一个器皿，要在外邦人和君王，并以色列儿女面前背负我的名。
中文公认文本书集但是主对他说，你去吧；因他是一个被选择归给我的器皿，为要在外邦人和众王，并以色列孩子们面前背负我的名；
和合本主对亚拿尼亚说：“你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。
KJVBut the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
- 16
中文英皇钦定本第二版我也要指示他，为我的名必须遭受何等大的事情。
中文公认文本书集因我要显给他，为我的名的缘故，他必须忍受多么巨大的事情。
和合本我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
KJVFor I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
- 17
中文英皇钦定本第二版亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说，扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，差我来，叫你能看见，又被圣灵充满。
中文公认文本书集阿拿奈亚斯就走了，并进入了那家；然后把他的双手放在他身上说，扫尔弟兄，在你来的道路上向你显现的主，就是耶稣，派我来，使你可以接受你的视力，又被神圣之魄充满。
和合本亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：“兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。”
KJVAnd Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
- 18
中文英皇钦定本第二版立刻好像有鳞从他的眼睛上掉下来，他顿时就看见了。起来受了浸；
中文公认文本书集随即就像有鳞从他的眼睛上掉下来；他立刻接受了他的视力，就起来，然后被施浸。
和合本扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗；
KJVAnd immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
- 19
中文英皇钦定本第二版当他吃过饭，他就健壮了。扫罗和大马士革的门徒们一起住了些日子，
中文公认文本书集当他接受了食物，他就有了强力。于是扫尔就和在大马士革的门徒们一起过了一些日子。
和合本吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，
KJVAnd when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
- 20
中文英皇钦定本第二版马上他就在各会堂里传讲基督，说他是神的儿子。
中文公认文本书集然后他直接就在众会堂里传讲受膏者，即他是神的儿子。
和合本就在各会堂里宣传耶稣，说他是 神的儿子。
KJVAnd straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
- 21
中文英皇钦定本第二版但听见的人都震惊，说，在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，为了要捆绑他们，带到祭司长那里去。
中文公认文本书集但所有听见他的都震惊，就说；这不是那个在耶路撒冷毁灭呼叫这名的，又为此来到这里，要捆绑他们带到祭司首领那里的人吗？
和合本凡听见的人都惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。”
KJVBut all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
- 22
中文英皇钦定本第二版但扫罗越发有能力，驳倒住大马士革的犹太人，证明这就是那位基督。
中文公认文本书集但扫尔在强力上增加的更多，并使住在大马士革的犹太人困惑，证明这个就是那位受膏者。
和合本但扫罗越发有能力，驳倒住大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。
KJVBut Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
- 23
中文英皇钦定本第二版过了许多天，犹太人商议要杀扫罗，
中文公认文本书集满了许多天以后，犹太人商议要杀他；
和合本过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，
KJVAnd after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
- 24
中文英皇钦定本第二版但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。
中文公认文本书集但他们的埋伏被扫尔知道了。他们昼夜在众大门守候，要杀他。
和合本但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。
KJVBut their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
- 25
中文英皇钦定本第二版然后门徒们就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
中文公认文本书集于是门徒们就在夜晚带着他，然后用一个筐把他从墙上缒下去。
和合本他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
KJVThen the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
- 26
中文英皇钦定本第二版当扫罗到了耶路撒冷，他尝试与门徒们结交，但他们都怕他，不相信他是一个门徒。
中文公认文本书集当扫尔来到耶路撒冷，他试着让自己去加入门徒们；但他们都害怕他，不相信他是一个门徒。
和合本扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。
KJVAnd when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
- 27
中文英皇钦定本第二版但巴拿巴接待他，领他去见使徒们，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么在耶稣的名里放胆传道，都述说出来。
中文公认文本书集但巴拿巴斯接受他，并带他到使徒们那里，然后把他在道路上怎么看见主以及他跟他说话，还有他在大马士革怎么在耶稣的名里大胆传讲，都向他们申明了。
和合本惟有巴拿巴接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。
KJVBut Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
- 28
中文英皇钦定本第二版他和他们就在耶路撒冷出入来往，
中文公认文本书集他就和他们在耶路撒冷出入来往。
和合本于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，
KJVAnd he was with them coming in and going out at Jerusalem.
- 29
中文英皇钦定本第二版他在主耶稣的名里放胆传道，并与希腊人讲论辩驳；但他们却想法子要杀他。
中文公认文本书集他在主耶稣的名里大胆讲话，并针对希腊人辩驳；他们却想要杀他。
和合本奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。
KJVAnd he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
- 30
中文英皇钦定本第二版弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，差他往大数去。
中文公认文本书集当弟兄们知道了这事，他们就带他下凯撒利亚，又送他出到他瑟斯去。
和合本弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。
KJVWhich when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
- 31
中文英皇钦定本第二版那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，被造就；行在主的畏惧里，并圣灵的安慰里，人数也增多了。
中文公认文本书集那时，遍及全犹迪亚，加利利，撒玛利亚的各集会都有了休息，又被启发；并且在主的畏惧里行走，就在神圣之魄的安慰里，成倍增加了。
和合本那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
KJVThen had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
- 32
中文英皇钦定本第二版彼得周游四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；
中文公认文本书集然后这样发生了，彼得走遍四境的时候，他也下来到住在利达的圣徒们那里。
和合本彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；
KJVAnd it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
- 33
中文英皇钦定本第二版遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在床上躺卧八年。
中文公认文本书集他就在那里发现一个名叫阿尼亚斯的人，他患了瘫痪，就躺在床上八年。
和合本遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
KJVAnd there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
- 34
中文英皇钦定本第二版彼得对他说，以尼雅，耶稣基督使你痊愈了；起来！收拾你的床。他立刻就起来了。
中文公认文本书集然后彼得对他说，阿尼亚斯，耶稣受膏者使你痊愈了；起来，收拾你的床。他就立刻起来了。
和合本彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了，起来！收拾你的褥子。”他就立刻起来了。
KJVAnd Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
- 35
中文英皇钦定本第二版凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就转向了主。
中文公认文本书集所有住在利达和沙仑的都看见了他，就转向了主。
和合本凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归服主。
KJVAnd all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
- 36
中文英皇钦定本第二版在约帕有一个门徒，名叫大比大，翻出来就是多加；这个女人多行善事和施舍的事。
中文公认文本书集在雅法有一个门徒名叫他比莎，这被翻译过来就叫羚羊；这个女人做了许多好的工和施舍的行为。
和合本在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加（就是羚羊的意思）；她广行善事，多施周济。
KJVNow there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
- 37
中文英皇钦定本第二版当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。
中文公认文本书集在那些日子里，这样发生了，她生病，就死了；当他们洗过她，就把她放在楼上的一个房间里。
和合本当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。
KJVAnd it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
- 38
中文英皇钦定本第二版因为吕大与约帕靠近；门徒们听见彼得在那里，就派两个人去见他，恳求他说，快到我们那里去，不要耽搁。
中文公认文本书集由于利达靠近雅法，门徒们又听见彼得在那里，他们就派了两个人到他那里，渴望他来到他们那里，不要推迟。
和合本吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：“快到我们那里去，不要耽延。”
KJVAnd forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
- 39
中文英皇钦定本第二版彼得就起身和他们一起去；当他到了，他们领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与她们同在时所作的外衣和里衣给他看。
中文公认文本书集于是彼得就起来和他们一起走了。当他来到时，他们就带他到那楼上的房间里；所有寡妇都站在他旁边哭泣，把羚羊与她们在一起时做的外衣和服装显给他。
和合本彼得就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与她们同在时所做的里衣外衣给他看。
KJVThen Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
- 40
中文英皇钦定本第二版但彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对那身体说，大比大，起来！她就睁开眼睛，当她见了彼得，便坐起来。
中文公认文本书集但彼得让她们都出去，就跪下，并请求；然后就转向那身体说，他比莎，起来。她就睁开她的眼睛；当她看见彼得，她就坐起来。
和合本彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：“大比大，起来！”她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。
KJVBut Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
- 41
中文英皇钦定本第二版他伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇们进去，把她活活地交给他们。
中文公认文本书集然后他就把手伸给她，并扶她起来，他又叫圣徒们和寡妇们来，把她活着呈现给他们。
和合本彼得伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活地交给他们。
KJVAnd he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
- 42
中文英皇钦定本第二版这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
中文公认文本书集这事被知道了，遍及全雅法；许多人就信了主。
和合本这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
KJVAnd it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
- 43
中文英皇钦定本第二版此后，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了许多天。
中文公认文本书集这样发生了，彼得在雅法的一个硝皮匠西门的家里停留了许多天。
和合本此后，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。
KJVAnd it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.