使徒行传 18章
Acts 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。
中文公认文本书集这些事以后，帕尔从雅典离开，来到科林斯；
和合本这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。
KJVAfter these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
- 2
中文英皇钦定本第二版发现一个犹太人，名叫亚居拉，生在本都；不久前从意大利来，带着他妻子百基拉，（因为克劳第命令犹太人都离开罗马，）就投奔了他们。
中文公认文本书集发现一个名叫阿奎拉的犹太人，生在旁特斯，不久前从意大利来，和他的妻子普瑞西拉一起；（因为克劳丢斯命令所有犹太人都从罗马离开；）就来到他们那里。
和合本遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从意大利来。保罗就投奔了他们。
KJVAnd found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为他和他们的手艺一样，就和他们住在一起，并且一起工作；因他们是以制造帐篷为职业。
中文公认文本书集并因为他是同样的手艺，他就和他们住在一起，并且一起工作；因按照职业他们都是帐篷制造者。
和合本他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
KJVAnd because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
- 4
中文英皇钦定本第二版每逢安息日，他在会堂里辩论，劝说犹太人和希腊人。
中文公认文本书集然后他每个安息日就在会堂里辩论，劝说犹太人和希腊人。
和合本每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
KJVAnd he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
- 5
中文英皇钦定本第二版西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗灵里迫切，向犹太人证明耶稣是基督。
中文公认文本书集当塞拉斯和提摩希亚斯从马其顿来的时候，帕尔灵里迫切，向犹太人证明耶稣就是受膏者。
和合本西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。
KJVAnd when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
- 6
中文英皇钦定本第二版犹太人却抗拒、亵渎，保罗就抖着外袍，对他们说，你们的血归到你们自己头上，我是干净的。从今以后，我要往外邦人那里去。
中文公认文本书集当犹太人彼此反对并亵渎，帕尔就抖着衣裳，对他们说，你们的血归到你们自己的头上，我是洁净的；从今以后我要去到外邦人那里。
和合本他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳，说：“你们的罪（原文是血）归到你们自己头上，与我无干（原文是我却干净）。从今以后，我要往外邦人那里去。”
KJVAnd when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles.
- 7
中文英皇钦定本第二版他离开那里，进了一个男子的家中；名叫提多犹士都，是敬拜神的，他的家靠近会堂。
中文公认文本书集然后他就离开那里，进了一个名叫犹斯特斯的男人的家，一个敬拜神的人，他的家连着会堂。
和合本于是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫提多·犹士都，是敬拜 神的，他的家靠近会堂。
KJVAnd he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
- 8
中文英皇钦定本第二版管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信，并且受浸了。
中文公认文本书集然后会堂的总管克瑞斯普斯和他的全家都信靠了主；还有许多科林斯人听见，就相信了，并且被施浸。
和合本管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。
KJVAnd Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
- 9
中文英皇钦定本第二版夜间，主在异象中对保罗说，不要怕，只管讲，不要闭口，
中文公认文本书集于是主在夜里借着一个异象对帕尔说，不要害怕，只管讲，你不要保持沉默；
和合本夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口，
KJVThen spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
- 10
中文英皇钦定本第二版我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。
中文公认文本书集因我与你在一起，就没有人能设计伤害你；因在这城里我有许多的人民。
和合本有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。”
KJVFor I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
- 11
中文英皇钦定本第二版他在那里逗留了一年零六个月，在他们中间教导神的道。
中文公认文本书集然后他在那里持续了一年零六个月，在他们当中教导神的话。
和合本保罗在那里住了一年零六个月，将 神的道教训他们。
KJVAnd he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
- 12
中文英皇钦定本第二版当迦流作亚该亚地方总督的时候，犹太人同心起来作乱，攻击保罗，带他到审判座，
中文公认文本书集当伽流作阿凯亚地方总督的时候，犹太人一心叛乱攻击帕尔，并把他带到了判决座，
和合本到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，
KJVAnd when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
- 13
中文英皇钦定本第二版说，这个人劝人违反律法敬拜神。
中文公认文本书集说，这家伙劝说众人违反法律来敬拜神。
和合本说：“这个人劝人不按着律法敬拜 神。”
KJVSaying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
- 14
中文英皇钦定本第二版保罗刚要开口，迦流就对犹太人说，你们这些犹太人啊，如果是为错误或邪恶下流的事，我理当耐性听你们。
中文公认文本书集帕尔刚要开他的口，伽流就对犹太人说，你们犹太人啊，如果是为错误或邪恶的淫乱，我就有理由忍受你们；
和合本保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
KJVAnd when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
- 15
中文英皇钦定本第二版但所争论的，若是言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧，这样的事我不愿意审问。
中文公认文本书集但如果是话语和名称，并关于你们法律的事，你们看着办；因为这样的事我不会审判。
和合本但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问”；
KJVBut if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
- 16
中文英皇钦定本第二版他就把他们撵出审判座。
中文公认文本书集然后他就把他们赶出了判决座。
和合本就把他们撵出公堂。
KJVAnd he drave them from the judgment seat.
- 17
中文英皇钦定本第二版然后众希腊人便揪住管会堂的所提尼，在审判座前打他。这些事迦流都不管。
中文公认文本书集于是所有希腊人就抓住会堂的总管所欣斯，并在判决座前打他。这些事伽流都不管。
和合本众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。
KJVThen all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
- 18
中文英皇钦定本第二版这事以后，保罗又住了好一段时间，就告别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉也和他一起去。他因为许过愿，就在坚革哩剪了头发。
中文公认文本书集这事以后，帕尔又在那里停留了好一段时间，就告别了弟兄们，从那里航行到叙利亚，普瑞西拉和阿奎拉也与他在一起；就在森克瑞亚剪了他的头；因他有个誓言。
和合本保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剪了头发。
KJVAnd Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.
- 19
中文英皇钦定本第二版他到了以弗所，就把他们留在那里，但他自己进了会堂，和犹太人辩论。
中文公认文本书集然后他来到了以弗所，就把他们留在那里；他自己却进了会堂，和犹太人辩论。
和合本到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
KJVAnd he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
- 20
中文英皇钦定本第二版他们请他多住些日子，他不同意，
中文公认文本书集那时他们渴望他停留更长的时间，他没有同意；
和合本众人请他多住些日子，他却不允，
KJVWhen they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
- 21
中文英皇钦定本第二版却告别他们，说，我务要在耶路撒冷守将到的节期。但神若许，我还要回到你们这里。他就坐船离开了以弗所。
中文公认文本书集而是告别了他们，说，我无论如何必须在耶路撒冷守这要到来的节期；但如果神愿意，我还要再返回到你们这里。然后他就从以弗所起航。
和合本就辞别他们，说：“ 神若许我，我还要回到你们这里”；于是开船离了以弗所。
KJVBut bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
- 22
中文英皇钦定本第二版保罗在凯撒利亚下了船，就上去问教会安，随后下安提阿去。
中文公认文本书集他在凯撒利亚登陆了，就上去，并向集会致敬，他就下去到安提奥克。
和合本在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
KJVAnd when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
- 23
中文英皇钦定本第二版他在那里住了些日子后，就离开了，按着次序去到加拉太和佛里吉亚所有地方，坚固众门徒。
中文公认文本书集然后他在那里花了些时间后，他就离开了，并按着顺序去到加拉太和弗瑞基亚整个地区，加强所有的门徒。
和合本住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
KJVAnd after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
- 24
中文英皇钦定本第二版有一个犹太人，名叫亚波罗，生在亚力山大，是个有口才的人，在经文上大有能力，他来到以弗所。
中文公认文本书集有一个名叫阿波罗斯的犹太人，生在亚历山大，是个有口才的人，并且在这些书文上有大能，来到了以弗所。
和合本有一个犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚历山大，是有学问（或译：口才）的，最能讲解圣经。
KJVAnd a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
- 25
中文英皇钦定本第二版这人已经在主的道路上受了指教，灵里火热，殷勤地将主的事讲论和教导人；但他只知道约翰的浸礼。
中文公认文本书集这个人已经在主的道路上受过指教；灵里火热，他殷勤地讲说和教导主的事，只知道约翰的浸礼。
和合本这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得约翰的洗礼。
KJVThis man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
- 26
中文英皇钦定本第二版他在会堂里放胆讲道；当百基拉，亚居拉听见，就接他来，将神的道路给他讲解得更加全备。
中文公认文本书集他开始在会堂里大胆讲说；当普瑞西拉和阿奎拉听说了，他们就把他带到他们那里，然后把神的道路给他讲解得更加完美。
和合本他在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将 神的道给他讲解更加详细。
KJVAnd he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
- 27
中文英皇钦定本第二版他想要往亚该亚去，弟兄们就写信鼓励门徒们接待他。他来了，就多多帮助那些蒙恩相信的人，
中文公认文本书集他有意要去阿凯亚时，弟兄们就写信，勉励门徒们接待他；当他来到了，他就多多地帮助了那些已经通过恩典相信的人；
和合本他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他（或译：弟兄们就写信劝门徒接待他）。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，
KJVAnd when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
- 28
中文英皇钦定本第二版因为他大有能力在众人面前驳倒犹太人，引用经文证明耶稣就是基督。
中文公认文本书集因他大能并公开地说服犹太人，借这些书文显示耶稣就是受膏者。
和合本在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
KJVFor he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.