使徒行传 15章
Acts 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版有几个人从犹太下来，教导弟兄们说，你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。
中文公认文本书集从犹迪亚下来的一些人教导弟兄们，说，除非你们按照摩西的方式被割，否则你们就不能被拯救。
和合本有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：“你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。”
KJVAnd certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
- 2
中文英皇钦定本第二版因此，保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论；他们就定意，叫保罗、巴拿巴和他们中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒们和众长老。
中文公认文本书集那时帕尔和巴拿巴斯与他们已经有不小的纷争和辩论，因此，他们就决定，让帕尔，巴拿巴斯，他们中的另外一些人，就这个问题上耶路撒冷到使徒们和众长者那里。
和合本保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。
KJVWhen therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
- 3
中文英皇钦定本第二版于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，随处述说外邦人归主的事，他们叫所有弟兄都大大地欢喜。
中文公认文本书集然后集会就送他们走了，他们经过菲尼斯和撒玛利亚，表明外邦人的转变的事；他们就致使所有的弟兄们都非常欢喜。
和合本于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
KJVAnd being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
- 4
中文英皇钦定本第二版当他们到了耶路撒冷，教会和使徒们并众长老都接待他们，他们就述说神借他们所行的一切事。
中文公认文本书集当他们来到耶路撒冷，他们被集会和使徒们并众长者接待，他们就表明了神用他们做的一切事。
和合本到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说 神同他们所行的一切事。
KJVAnd when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
- 5
中文英皇钦定本第二版但有几个信徒、是法利赛教门的人，起来说，必须给外邦人行割礼，命令他们遵守摩西的律法。
中文公认文本书集但有几个信的，是法利赛教派的，起来，说，需要去割他们，并且命令他们去持守摩西的法律。
和合本惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：“必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”
KJVBut there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
- 6
中文英皇钦定本第二版使徒们和众长老聚会商议这事；
中文公认文本书集然后使徒们和众长者就来到了一起考虑这问题。
和合本使徒和长老聚会商议这事；
KJVAnd the apostles and elders came together for to consider of this matter.
- 7
中文英皇钦定本第二版当辩论多了，彼得起来，对他们说，先生们、弟兄们，你们知道神如何早已在我们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，并且相信。
中文公认文本书集当有了很多辩论时，彼得就起来，对他们说，男人们和弟兄们，你们知道在一段时间以前神怎么在我们当中做了选择，使外邦人借我的口听到福音的话，就相信。
和合本辩论已经多了，彼得就起来，说：“诸位弟兄，你们知道 神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
KJVAnd when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
- 8
中文英皇钦定本第二版知道人心的神也为他们作了见证，给他们圣灵，正如他向我们作的；
中文公认文本书集并且知道人心的神也为他们作了见证，给了他们神圣之魄，就像他给了我们一样；
和合本知道人心的 神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
KJVAnd God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
- 9
中文英皇钦定本第二版又借着信心洁净了他们的心，使我们与他们没有不同。
中文公认文本书集又借着信心纯化了他们的心，使我们与他们没有区别。
和合本又藉着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
KJVAnd put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
- 10
中文英皇钦定本第二版因此，你们为什么要试探神，把我们的父辈和我们所不能负的轭放在门徒们的脖子上呢？
中文公认文本书集因此，现在你们为什么试探神，把我们的父辈和我们不能背负的轭放在门徒们的脖子上？
和合本现在为什么试探 神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？
KJVNow therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
- 11
中文英皇钦定本第二版但我们相信，我们得救是借着主耶稣基督的恩典，和他们一样。
中文公认文本书集而且我们相信，我们通过主耶稣受膏者的恩典被拯救，就像他们一样。
和合本我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。”
KJVBut we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.
- 12
中文英皇钦定本第二版众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。
中文公认文本书集于是所有大众都保持安静，倾听巴拿巴斯和帕尔表明神借他们在外邦人中做的众神迹和众奇事。
和合本众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说神藉他们在外邦人中所行的神迹奇事。
KJVThen all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们不说话以后，雅各回答，说，先生们、弟兄们，请听我的话。
中文公认文本书集他们保持沉默后，詹姆斯回答，说，男人们和弟兄们，听取我；
和合本他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话。
KJVAnd after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
- 14
中文英皇钦定本第二版刚才西门述说了神起初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；
中文公认文本书集西缅表明了神在一开始怎么造访了外邦人，为他的名从他们中选出一群人民。
和合本方才西门述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；
KJVSimeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
- 15
中文英皇钦定本第二版众先知的话语也与这意思相合。正如经上所写的：
中文公认文本书集众预言者的话语也同意这话；正如它写道，
和合本众先知的话也与这意思相合。
KJVAnd to this agree the words of the prophets; as it is written,
- 16
中文英皇钦定本第二版此后，我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，
中文公认文本书集此后我要返回，并重新建造大卫倒塌的帐幕；我要重新建造其废墟，并且我要把它立起来；
和合本正如经上所写的：‘此后，我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，
KJVAfter this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
- 17
中文英皇钦定本第二版叫余剩的人，就是凡称为我名下的外邦人，都寻求作这些事的主。
中文公认文本书集使余剩的众人，和所有在我名下被召的外邦人，都寻找主，这是主说的，主做了所有这些事情。
和合本叫余剩的人，就是凡称为我名下的外邦人，都寻求主。
KJVThat the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
- 18
中文英皇钦定本第二版这话语是从世界的起头，显明这事的神说的。
中文公认文本书集神知道从世界的开始以来，他所有的工作。
和合本这话是从创世以来显明这事的主说的。’
KJVKnown unto God are all his works from the beginning of the world.
- 19
中文英皇钦定本第二版所以据我的意见，不要为难那些转向神的外邦人；
中文公认文本书集所以我的判语是，我们不要为难那些外邦人当中转向神的人；
和合本“所以据我的意见，不可难为那归服 神的外邦人；
KJVWherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
- 20
中文英皇钦定本第二版但我们要写信给他们，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的东西和血。
中文公认文本书集但我们要写给他们，让他们戒除偶像的污秽，苟合，勒死的东西，血。
和合本只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
KJVBut that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
- 21
中文英皇钦定本第二版因为自古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。
中文公认文本书集因旧时的摩西在各城里都有传讲他的人，每个安息日，都在各会堂里被阅读。
和合本因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。”
KJVFor Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
- 22
中文英皇钦定本第二版那时，使徒们和众长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去；所拣选的就是称为巴撒巴的犹大和西拉。这两个人在弟兄中是作首领的。
中文公认文本书集于是使徒们和众长者，并全部集会都高兴地从他们自己的团体当中派了选择的人，与帕尔和巴拿巴斯一起到安提奥克去；即，姓巴撒巴斯的犹达斯，还有塞拉斯，他是弟兄们中的男首领；
和合本那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去；所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉。这两个人在弟兄中是作首领的。
KJVThen pleased it the apostles and elders with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas and Silas, chief men among the brethren:
- 23
中文英皇钦定本第二版他们这样写信交付他们，使徒们、众长老、弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。
中文公认文本书集然后他们就借着他们按这个方式写了信；使徒们和众长者还有弟兄们向在安提奥克，叙利亚，西利西亚里的外邦人弟兄们问候。
和合本于是写信交付他们，内中说：“使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。
KJVAnd they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.
- 24
中文英皇钦定本第二版我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，颠覆你们的魂，说，你们必须受割礼，守律法。其实我们并没有命令他们。
中文公认文本书集由于我们听说，有几个从我们这里出去的，用话语为难你们，搅乱你们的魂，说，你们必须被割，又持守法律；我们没有给他们这样的诫命；
和合本我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。（有古卷加：你们必须受割礼，守摩西的律法。）其实我们并没有吩咐他们。
KJVForasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
- 25
中文英皇钦定本第二版所以，我们同心聚集，拣选几个人，差他们与我们所亲爱的巴拿巴和保罗一起往你们那里去。
中文公认文本书集我们被招聚起来，同心派出选择的众人与我们所爱的巴拿巴斯和帕尔一起到你们那里，这对我们似乎是好的，
和合本所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。
KJVIt seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
- 26
中文英皇钦定本第二版这些人是为我主耶稣基督的名不顾他们的性命的。
中文公认文本书集他们是为我们主耶稣受膏者的名，冒着他们的生命危险的人。
和合本这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
KJVMen that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
- 27
中文英皇钦定本第二版我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口告诉你们这同样的事。
中文公认文本书集因此我们派了犹达斯和塞拉斯，他们也会亲口告诉你们这同样的事。
和合本我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。
KJVWe have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
- 28
中文英皇钦定本第二版因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上；唯有几件事，
中文公认文本书集因这对神圣之魄和我们来说都是好的，除了这些必需的事情以外，不再放更重的担子在你们身上；
和合本因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
KJVFor it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
- 29
中文英皇钦定本第二版就是你们要禁戒祭偶像的食物和血，并勒死的物和奸淫。这几件你们若能保守自己不犯就好了。愿你们平安！
中文公认文本书集就是你们要戒除祭祀给偶像的食物，血，勒死的物，苟合；这几件如果你们持守自己不犯，你们就做得好。愿你们都好。
和合本就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！”
KJVThat ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
- 30
中文英皇钦定本第二版当他们散去后，就来到安提阿，聚集众人，交付书信。
中文公认文本书集所以当他们散会后，就来到安提奥克；然后他们把大众聚集到一起，就把这信交给他们；
和合本他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。
KJVSo when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
- 31
中文英皇钦定本第二版他们念了，因为信上安慰的话就高兴。
中文公认文本书集当他们读了这信，他们就因这慰藉而喜乐。
和合本众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。
KJVWhich when they had read, they rejoiced for the consolation.
- 32
中文英皇钦定本第二版犹大和西拉他们自己也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。
中文公认文本书集犹达斯和塞拉斯他们自己也是预言者，就用许多话勉励弟兄们，又坚固他们。
和合本犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。
KJVAnd Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
- 33
中文英皇钦定本第二版他们逗留了些日子后，弟兄们就让他们平平安安地回到使徒们那里去了。
中文公认文本书集然后他们在那里停留了一个间隙后，弟兄们就让他们和平地回到使徒们那里去了。
和合本住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。（有古卷加：34惟有西拉定意仍住在那里。）
KJVAnd after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
- 34
中文英皇钦定本第二版尽管如此，西拉仍喜悦住在那里。
中文公认文本书集尽管如此，塞拉斯乐意继续留在那里。
KJVNotwithstanding it pleased Silas to abide there still.
- 35
中文英皇钦定本第二版但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一起教导人，传讲主的道。
中文公认文本书集帕尔和巴拿巴斯也一直在安提奥克，和许多其他人一起也教导并传讲主的话。
和合本但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。
KJVPaul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
- 36
中文英皇钦定本第二版过了些日子，保罗对巴拿巴说，我们可以再去从前传讲过主道的各城看望我们的弟兄，去看看他们怎么样。
中文公认文本书集过了些日子，帕尔对巴拿巴斯说，让我们再去从前传讲过主的话的各城里造访我们的弟兄们，去看看他们怎么样。
和合本过了些日子，保罗对巴拿巴说：“我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。”
KJVAnd some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.
- 37
中文英皇钦定本第二版巴拿巴有意要带约翰一起去，他又被称为马可；
中文公认文本书集然后巴拿巴斯就决定要带姓马克的约翰与他们一起。
和合本巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；
KJVAnd Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
- 38
中文英皇钦定本第二版但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们一起去工作，就认为不能带他去。
中文公认文本书集但帕尔认为带他和他们一起不好，他从前在潘菲利亚离开了他们，没有和他们一起去工作。
和合本但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。
KJVBut Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
- 39
中文英皇钦定本第二版于是二人激烈争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；
中文公认文本书集并且他们之间的争论非常激烈，使他们彼此分离开；所以巴拿巴斯带着马克，航行到塞浦路斯；
和合本于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；
KJVAnd the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
- 40
中文英皇钦定本第二版保罗拣选了西拉，也离开，蒙弟兄们把他交于神的恩典。
中文公认文本书集然后帕尔选了塞拉斯，被弟兄们交托给神的恩典，就离开了。
和合本保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
KJVAnd Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
- 41
中文英皇钦定本第二版他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。
中文公认文本书集然后他就走遍叙利亚和西利西亚，坚固众集会。
和合本他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。
KJVAnd he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.