使徒行传 23章
Acts 23 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版保罗定睛看着公会的人，说，先生们、弟兄们，我在神面前行事为人都是凭着美好的良心，直到今天。
中文公认文本书集帕尔定睛看着议会，说，男人们和弟兄们，我在神面前以好的良心生活，直到今天。
和合本保罗定睛看着公会的人，说：“弟兄们，我在 神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。”
KJVAnd Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
- 2
中文英皇钦定本第二版大祭司亚拿尼亚就命令旁边站着的人打他的嘴。
中文公认文本书集大祭司阿拿奈亚斯就命令那些站在他旁边的人重击他的嘴。
和合本大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
KJVAnd the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
- 3
中文英皇钦定本第二版保罗对他说，你这粉饰的墙，神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，命令人打我吗？
中文公认文本书集于是帕尔对他说，你这刷白的墙，神要重击你；因你坐着是要按法律审判我，却违反法律的命令重击我？
和合本保罗对他说：“你这粉饰的墙， 神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？”
KJVThen said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
- 4
中文英皇钦定本第二版站在旁边的人说，你辱骂神的大祭司吗？
中文公认文本书集那些站在旁边的人说，你辱骂神的大祭司吗？
和合本站在旁边的人说：“你辱骂 神的大祭司吗？”
KJVAnd they that stood by said, Revilest thou God's high priest?
- 5
中文英皇钦定本第二版保罗说，弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着说，不要诽谤你百姓的官。
中文公认文本书集于是帕尔说，弟兄们，我不晓得他是大祭司；因它写道，你不要说你人民的管理者坏话。
和合本保罗说：“弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着说：‘不可毁谤你百姓的官长。’”
KJVThen said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
- 6
中文英皇钦定本第二版保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说，先生们、弟兄们，我是个法利赛人，也是法利赛人的儿子。我现在被审问，是为盼望死人复活。
中文公认文本书集但当帕尔意识到一部分是撒杜西人，另一部是法利赛人，它就在议会里呼喊，男人们和弟兄们，我是个法利赛人，也是法利赛人的儿子；我是关于盼望和死的复活被叫来质问的。
和合本保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。”
KJVBut when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
- 7
中文英皇钦定本第二版说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众就分为两派。
中文公认文本书集当他这样说了，法利赛人和撒杜西人之间就起了纷争；大众就被分开。
和合本说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。
KJVAnd when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
- 8
中文英皇钦定本第二版因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和灵；法利赛人却说，两样都有。
中文公认文本书集因撒杜西人说没有复活，也没有天使和灵；但法利赛人承认两样都有。
和合本因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。
KJVFor the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
- 9
中文英皇钦定本第二版于是大大地喧嚷起来，有几个法利赛一派的文士站起来，争辩说，我们看不出这人有什么罪恶，如果有一个灵，或是一个天使，对他说过话，怎么样呢？我们不要攻击神了。
中文公认文本书集然后就兴起了一大片哗然；法利赛这边的众抄写员就起来，力争，说，我们在这人里找不到坏事；如果有一个灵或一个天使对他说过，让我们不要去攻击神。
和合本于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：“我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？”
KJVAnd there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
- 10
中文英皇钦定本第二版那时大起争吵，千夫长畏惧惟恐保罗被他们扯碎了，就命令士兵下去，把他从众人当中抢出来，带进城堡去。
中文公认文本书集当起了一个巨大的纷争时，总队长就畏惧，以免帕尔被他们扯成碎片，就命令士兵们下去，用武力把他从他们当中带出来，进入城堡。
和合本那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。
KJVAnd when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
- 11
中文英皇钦定本第二版当夜，主站在保罗旁边，说，放心，保罗，你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。
中文公认文本书集当晚，主站在他旁边，说，要开心，帕尔；因你怎么在耶路撒冷证明我，你也必须怎么在罗马作见证。
和合本当夜，主站在保罗旁边，说：“放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。”
KJVAnd the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
- 12
中文英皇钦定本第二版到了天亮，几个犹太人同谋发咒起誓，说，若不杀保罗就不吃不喝。
中文公认文本书集然后在白天，犹太人中的几个就合伙，把他们自己捆绑在一个咒诅下，说，他们不吃不喝直到他们杀了帕尔。
和合本到了天亮，犹太人同谋起誓，说：“若不先杀保罗就不吃不喝。”
KJVAnd when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
- 13
中文英皇钦定本第二版这样同心起誓的有四十多人。
中文公认文本书集策划了这阴谋的有四十多个人。
和合本这样同心起誓的有四十多人。
KJVAnd they were more than forty which had made this conspiracy.
- 14
中文英皇钦定本第二版他们来见祭司长和长老，说，我们已经发咒起了一个大誓，若不杀保罗就不吃什么。
中文公认文本书集然后他们来到众祭司首领和众长者那里，说，我们已经把我们自己捆绑在一个大咒诅下了，就是我们什么都不吃直到我们杀了帕尔。
和合本他们来见祭司长和长老，说：“我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃什么。
KJVAnd they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
- 15
中文英皇钦定本第二版现在你们和公会要告知千夫长，叫他明天带下保罗到你们这里来，假装要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。
中文公认文本书集因此，现在你们要和议会一起向总队长表示，让他明天带他下到你们这里来，就像你们要把他的一些事情问得更清楚一样；我们已经准备好在他还没靠近前就杀了他。
和合本现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。”
KJVNow therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
- 16
中文英皇钦定本第二版保罗姐妹的儿子听见他们设下埋伏，就来到城堡里告诉保罗。
中文公认文本书集当帕尔的姐妹的儿子听见他们设下埋伏，他就去进入城堡，并告诉了帕尔。
和合本保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。
KJVAnd when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
- 17
中文英皇钦定本第二版然后保罗就请一个百夫长来，说，你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。
中文公认文本书集于是帕尔就叫百夫长中的一个到他那里，说，带这年轻人到总队长那里；因他有一件事要告诉他。
和合本保罗请一个百夫长来，说：“你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。”
KJVThen Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
- 18
中文英皇钦定本第二版于是把他领去见千夫长，说，那囚徒保罗叫我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。
中文公认文本书集所以他就把他带到总队长那里，说，那囚犯帕尔叫我到他那里，请求我带这年轻人到你这里，他有事对你说。
和合本于是把他领去见千夫长，说：“被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。”
KJVSo he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
- 19
中文英皇钦定本第二版千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说，你有什么事告诉我呢？
中文公认文本书集于是总队长就拉着他的手，私下走到他旁边，问他，你要告诉我的是什么？
和合本千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”
KJVThen the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
- 20
中文英皇钦定本第二版他说，犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假装要详细查问他的事。
中文公认文本书集他就说，犹太人已经达成共识，想要你明天带帕尔下到议会里去，就像是他们要把他的什么事情问得更清楚一样。
和合本他说：“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。
KJVAnd he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
- 21
中文英皇钦定本第二版你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不杀保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你的一个许诺。
中文公认文本书集但你不要向他们屈服；因他们有四十多人埋伏他，他们已经用一个誓言捆绑了自己，就是他们不吃也不喝，直到他们杀了他；现在他们已经准备好了，就盼着你的一个许诺。
和合本你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。”
KJVBut do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
- 22
中文英皇钦定本第二版于是千夫长差少年人走，嘱咐他说，不要告诉人你将这些事告诉我了。
中文公认文本书集所以总队长就让这年轻人离开，又吩咐他，你小心，不要告诉人说你把这些事情显给了我。
和合本于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：“不要告诉人你将这事报给我了。”
KJVSo the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
- 23
中文英皇钦定本第二版他便叫了两个百夫长来，说，预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜第三小时往凯撒利亚去；
中文公认文本书集然后他叫了两个百夫长到他那里，说，准备两百个士兵，七十个骑兵，二百个长矛兵，夜晚第三小时去到凯撒利亚；
和合本千夫长便叫了两个百夫长来，说：“预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往凯撒利亚去；
KJVAnd he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
- 24
中文英皇钦定本第二版也要预备牲口叫保罗骑上，护送到总督腓力斯那里去。
中文公认文本书集又要给他们提供兽，他们就可以让帕尔骑在上面，安全地带他到执政官菲利克斯那里。
和合本也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。”
KJVAnd provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
- 25
中文英皇钦定本第二版他又写了信，
中文公认文本书集然后他用以下的方式写了一封信；
和合本千夫长又写了文书，
KJVAnd he wrote a letter after this manner:
- 26
中文英皇钦定本第二版大略说，克劳第吕西亚，请最尊贵的总督腓力斯安。
中文公认文本书集克劳丢斯·利西亚斯，向最出众的执政官菲利克斯送去问候。
和合本大略说：“革老丢·吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。
KJVClaudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
- 27
中文英皇钦定本第二版这人被犹太人抓住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带军队下去救他出来。
中文公认文本书集这人被犹太人抓住，就要被他们杀了；理解到他是个罗马人，于是我就带着军队来解救他。
和合本这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。
KJVThis man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
- 28
中文英皇钦定本第二版因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，
中文公认文本书集当我要知道他们控告他的原因时，我就带他出来到了他们的议会；
和合本因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，
KJVAnd when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
- 29
中文英皇钦定本第二版便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。
中文公认文本书集我意识到他被控告是因他们法律的问题，而且没有什么该死该绑的罪名。
和合本便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。
KJVWhom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
- 30
中文英皇钦定本第二版后来，有人把犹太人要害这人的计谋告诉我。我就立时差他到你那里去，又命令告他的人在你面前告他，再会。
中文公认文本书集当我被告知犹太人要怎么埋伏这人，我就直接把他送到你这里来，并给了他的控告者诫命，也在你面前说他们有什么要针对他的。再会。
和合本后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。（有古卷加：愿你平安！）”
KJVAnd when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
- 31
中文英皇钦定本第二版于是，士兵照所命令他们的，将保罗夜里带到安提帕底。
中文公认文本书集于是士兵们就照着命令他们的，带上了帕尔，并在夜晚把他带到安提帕特瑞斯。
和合本于是，兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。
KJVThen the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
- 32
中文英皇钦定本第二版第二天，他们留下马兵护送保罗去，他们就回城堡了。
中文公认文本书集次日，他们留下骑兵和他一起去，就返回了城堡；
和合本第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。
KJVOn the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
- 33
中文英皇钦定本第二版他们来到凯撒利亚，把文书交给总督，便叫保罗站在他面前。
中文公认文本书集当他们来到凯撒利亚，就把这信交给执政官，他们也把帕尔呈在他面前。
和合本马兵来到凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。
KJVWho, when they came to Caesarea and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
- 34
中文英皇钦定本第二版总督看了文书，问保罗是哪省的人，当晓得他是基利家人时，
中文公认文本书集当执政官读了这信，他就问他属于什么省。当他理解了他属西利西亚时；
和合本巡抚看了文书，问保罗是哪省的人，既晓得他是基利家人，
KJVAnd when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
- 35
中文英皇钦定本第二版就说，等告你的人来到，我要细听你的事。便命令人把他看守在希律的审判庭里。
中文公认文本书集他就说，等你的控告者也来了，我会听你。他就命令人把他看守在海若得的判决庭里。
和合本就说：“等告你的人来到，我要细听你的事”；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。
KJVI will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.