使徒行传 20章
Acts 20 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版骚乱停止之后，保罗请门徒们来，拥抱他们，就离开往马其顿去。
中文公认文本书集骚动停止后，帕尔就叫门徒们到他那里，拥抱了他们，就离开到马其顿去了。
和合本乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
KJVAnd after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
- 2
中文英皇钦定本第二版走遍了那一带地方，给众人许多劝勉，然后来到希腊。
中文公认文本书集当他走遍了那些地方，并给了他们许多勉励，他就来到希腊，
和合本走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒（或译：众人），然后来到希腊。
KJVAnd when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
- 3
中文英皇钦定本第二版在那里住了三个月，正要坐船往叙利亚去的时候，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。
中文公认文本书集在那里住了三个月。当犹太人在他正要航行去叙利亚的时候埋伏他，他就决定通过马其顿返回。
和合本在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。
KJVAnd there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
- 4
中文英皇钦定本第二版同他到亚细亚去的，有庇哩亚人所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹，并提摩太，又有亚细亚人推基古和特罗非摩。
中文公认文本书集陪同他进入亚细亚的，有比瑞亚的所帕特；塞萨洛尼基人中有阿瑞斯达克斯和瑟刊得斯；还有得贝的该亚斯，并提摩希亚斯；属亚细亚的有太基克斯和特若菲摩斯。
和合本同他到亚细亚去的，有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹，并提摩太，又有亚细亚人推基古和特罗非摩。
KJVAnd there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
- 5
中文英皇钦定本第二版这些人先走，在特罗亚等候我们。
中文公认文本书集这些人走在前面，在特若阿斯等候我们。
和合本这些人先走，在特罗亚等候我们。
KJVThese going before tarried for us at Troas.
- 6
中文英皇钦定本第二版过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。
中文公认文本书集无酵饼的日子之后，我们从菲立比起航，五天就来到他们那里，到了特若阿斯；我们就在那里住了七天。
和合本过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。
KJVAnd we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
- 7
中文英皇钦定本第二版那星期的第一天，门徒们聚集掰饼的时候，保罗因为要次日起行，就向他们讲道，直讲到半夜。
中文公认文本书集在那星期的第一天，当门徒们来到一起掰饼的时候，帕尔就对他们传讲，准备明天离开；他的讲话持续到了半夜。
和合本七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。
KJVAnd upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们聚会的那座楼上，有许多灯。
中文公认文本书集他们聚集在一起的那楼上的房间里，有许多灯。
和合本我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。
KJVAnd there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
- 9
中文英皇钦定本第二版有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。
中文公认文本书集有一个名叫犹提克斯的年轻人坐在窗台上，落入了一个深睡；帕尔传讲了很久，他就沉沉睡去，然后就从三楼上掉了下去，被扶起来时，已经死了。
和合本有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。
KJVAnd there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
- 10
中文英皇钦定本第二版保罗下去，伏在他身上，抱着他，说，你们不要惊慌，他的生命还在他里面。
中文公认文本书集然后帕尔就下去，伏在他身上，抱着他，说，你们自己不要忧虑；因他的生命还在他里面。
和合本保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：“你们不要发慌，他的灵魂还在身上。”
KJVAnd Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
- 11
中文英皇钦定本第二版保罗又上去，掰饼，吃了，讲了很久，直到天亮，这才走了。
中文公认文本书集因此当他再次上来，掰了饼，吃了，又讲了很久，直到破晓，他就离开了。
和合本保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
KJVWhen he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
- 12
中文英皇钦定本第二版有人把那少年人活活地领来，得的安慰不小。
中文公认文本书集然后他们把那年轻人活着带来，得的安慰不小。
和合本有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
KJVAnd they brought the young man alive, and were not a little comforted.
- 13
中文英皇钦定本第二版我们先上船，开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己心里打算要步行。
中文公认文本书集我们先上船，航行到了阿撒斯，打算在那里接帕尔；因他是这样指定的，他心里打算要步行。
和合本我们先上船，开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。
KJVAnd we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
- 14
中文英皇钦定本第二版他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。
中文公认文本书集当他在阿撒斯与我们相会，我们就带他上船，来到迈提林。
和合本他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。
KJVAnd when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
- 15
中文英皇钦定本第二版从那里开船，次日到了希俄斯岛的对面；又次日，到了萨摩斯岛，就在特基林停泊；又次日，来到米利都。
中文公认文本书集我们又从那里航行，次日就来到切奥斯的对面；再次日，我们到达撒摩斯，就在特若基林停留；又次日，我们来到了迈利特斯。
和合本从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。
KJVAnd we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
- 16
中文英皇钦定本第二版因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽搁，他很着急，如果可能的话，他想在五旬节到耶路撒冷。
中文公认文本书集因帕尔已决定要经过以弗所，因为他不想花时间在亚细亚；又因他匆忙，如果有可能，他要在五旬节那天到耶路撒冷。
和合本乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。
KJVFor Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
- 17
中文英皇钦定本第二版保罗从米利都差人往以弗所去，请教会的长老们来。
中文公认文本书集然后他就从迈利特斯派人到以弗所，让集会的长者们来。
和合本保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。
KJVAnd from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们来了，保罗就说，你们知道，自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，
中文公认文本书集当他们来到他那里，他就对他们说，从我来到亚细亚的第一天起，我与你们在一起的所有时节是什么样子的，你们都知道，
和合本他们来了，保罗就说：“你们知道，自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，
KJVAnd when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
- 19
中文英皇钦定本第二版以谦卑的心服侍主，眼中多多流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。
中文公认文本书集以全心谦卑地服务主，又以很多的眼泪，和临到我的试探，就是犹太人要埋伏害我；
和合本服侍主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。
KJVServing the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
- 20
中文英皇钦定本第二版你们也知道，凡对你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；
中文公认文本书集还有我怎么对你们没有保留任何有益的事，而是全部显给了你们，又公开地教导你们，并从这家到那家，
和合本你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；
KJVAnd how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
- 21
中文英皇钦定本第二版又对犹太人，和希腊人，证明要向神悔改，并要向我们的主耶稣基督有信心。
中文公认文本书集既对犹太人，也对希腊人证明向神的悔改，和向我们的主耶稣受膏者的信心。
和合本又对犹太人和希腊人证明当向 神悔改，信靠我主耶稣基督。
KJVTestifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
- 22
中文英皇钦定本第二版现在，看啊，我灵里捆绑，要往耶路撒冷去，不知道在那里要遇见什么事；
中文公认文本书集现在，看啊，我灵里捆绑要到耶路撒冷去，不知道在那里要临到我的是什么事；
和合本现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆绑），不知道在那里要遇见什么事；
KJVAnd now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
- 23
中文英皇钦定本第二版但知道圣灵在各城里向我见证，说有捆绑与患难等待我。
中文公认文本书集只是神圣之魄在各城里都见证，说有捆绑与苦难等待我。
和合本但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。
KJVSave that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
- 24
中文英皇钦定本第二版但这些事都没有动摇我，我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要欢欢喜喜行完我的路程，成就我从主耶稣所接受的事工，证明神恩典的福音。
中文公认文本书集但这些事情一件都没有动摇我，我也不把自己的生命算为宝贵，以至于我可以带着欢喜去完成我的历程，和我从主耶稣接受的服侍，就是去证明神恩典的福音。
和合本我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明 神恩惠的福音。
KJVBut none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
- 25
中文英皇钦定本第二版我素常在你们中间来往，传讲神的国，现在，看啊，我晓得你们以后都不能再见我的面了。
中文公认文本书集现在，看啊，我知道你们所有人，就是我曾去到你们当中传讲神的王国的人，不会再见到我的脸了。
和合本“我素常在你们中间来往，传讲 神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
KJVAnd now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
- 26
中文英皇钦定本第二版所以我今天向你们证明，你们中间无论何人死亡，我与众人的血是清白的。
中文公认文本书集所以我今天给你们作证，我在所有人的血上是纯粹的。
和合本所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上（原文是我于众人的血是洁净的）。
KJVWherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
- 27
中文英皇钦定本第二版因为神一切的旨意，我没有避讳不传给你们。
中文公认文本书集因神一切的劝告，我都没有回避不宣讲给你们。
和合本因为 神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
KJVFor I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
- 28
中文英皇钦定本第二版圣灵立你们作全群的监督，你们就应当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己的血所买来的。
中文公认文本书集因此要对你们自己谨慎，也要对神圣之魄使你们作监工管理的全羊群谨慎，去喂养神的集会，这集会是他用自己的血买来的。
和合本圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养 神的教会，就是他用自己血所买来的（或译：救赎的）。
KJVTake heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
- 29
中文英皇钦定本第二版我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
中文公认文本书集因我知道这点，在我的离开之后会有残忍的狼进入你们当中，不会爱惜羊群。
和合本我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
KJVFor I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
- 30
中文英皇钦定本第二版就是你们中间，也必有人起来说歪曲的事，要引诱门徒们跟从他们。
中文公认文本书集就是你们自己当中也会有人起来说歪曲的事，要把门徒们吸引开去跟从他们。
和合本就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
KJVAlso of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
- 31
中文英皇钦定本第二版所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、警戒你们各人。
中文公认文本书集因此你们要守望，并记住，我三年的间隙昼夜不停地以眼泪警戒每个人。
和合本所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。
KJVTherefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
- 32
中文英皇钦定本第二版现在，弟兄们，我把你们交托给神和他恩典的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
中文公认文本书集现在，弟兄们，我把你们交托给神和他恩典的话，这话能建造你们，并在一切成圣的人当中给你们产业。
和合本如今我把你们交托神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
KJVAnd now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
- 33
中文英皇钦定本第二版我没有贪图一个人的金、银、衣服。
中文公认文本书集我没有贪图一个人的银子，或金子，或服装。
和合本我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
KJVI have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
- 34
中文英皇钦定本第二版我这两只手常供给我和与我在一起之人的需用，这是你们自己知道的。
中文公认文本书集是的，你们自己也知道，我这两只手服侍了我和与我在一起的众人的必需品。
和合本我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
KJVYea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
- 35
中文英皇钦定本第二版我凡事给你们指示了，叫你们知道应当这样劳碌，扶助软弱的人，又应当记念主耶稣的话语，说，施比受更为有福。
中文公认文本书集我已经把所有的事都显给了你们，就是你们应该这样劳动支持软弱者，并记得主耶稣的话语，他是怎么说的，给予比接受更有福。
和合本我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’”
KJVI have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
- 36
中文英皇钦定本第二版保罗说完了这话，就跪下同众人一起祷告。
中文公认文本书集当他这样说了，他就跪下，又与他们所有人一起请求。
和合本保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。
KJVAnd when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
- 37
中文英皇钦定本第二版众人都痛哭，抱着保罗的脖子，和他亲吻。
中文公认文本书集然后他们都痛哭，又趴在帕尔的脖子上，亲吻他。
和合本众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
KJVAnd they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
- 38
中文英皇钦定本第二版叫他们最伤心的，就是他说以后不能再见我面的那话语，于是他们送他上船去了。
中文公认文本书集最让他们悲伤的是他说的话语，就是他们不会再见到他的脸。然后他们就陪同他上船去了。
和合本叫他们最伤心的，就是他说“以后不能再见我的面”那句话，于是送他上船去了。
KJVSorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.