耶利米书 14章
Jeremiah 14 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华关于干旱之灾的话临到耶利米：
中文公认文本书集主关于匮乏的话来到耶瑞米亚这里。
和合本耶和华论到干旱之灾的话临到耶利米：
KJVThe word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
- 2
中文英皇钦定本第二版犹大悲哀，城门衰败。众人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀声上达。
中文公认文本书集犹大哀悼，其众大门衰落；他们是黑的坐在地面上；耶路撒冷的哭喊已经上去了。
和合本“犹大悲哀，城门衰败。众人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀声上达。
KJVJudah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们的贵族派家僮打水；他们来到水池，见没有水，就拿着空器皿，蒙羞惭愧，抱头而回。
中文公认文本书集他们的贵族派他们的小孩子们去水边；他们来到坑边，发现没有水；他们就拿着空器皿，羞愧又羞耻，盖着他们的头回来。
和合本他们的贵胄打发家僮打水；他们来到水池，见没有水，就拿着空器皿，蒙羞惭愧，抱头而回。
KJVAnd their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
- 4
中文英皇钦定本第二版耕地的也蒙羞抱头；因为无雨降在地上，地都干裂。
中文公认文本书集因为地面干裂了，因在这地里没有雨，耕夫们羞愧，他们都盖着他们的头。
和合本耕地的也蒙羞抱头；因为无雨降在地上，地都干裂。
KJVBecause the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
- 5
中文英皇钦定本第二版田野的母鹿生下小鹿，就撇弃，因为无草。
中文公认文本书集是的，田野里的母鹿也产崽，又丢弃它，因为没有草。
和合本田野的母鹿生下小鹿，就撇弃，因为无草。
KJVYea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
- 6
中文英皇钦定本第二版野驴站在高处，喘气好像龙，因为无草，眼睛失明。
中文公认文本书集野驴站在众高处，它们喘气好像龙；因为没有草，它们的眼睛就失明。
和合本野驴站在净光的高处，喘气好像野狗；因为无草，眼目失明。”
KJVAnd the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们，还求你为你名的缘故行事。我们本是多次背道，得罪了你。
中文公认文本书集主啊，我们的罪过虽然指证我们，求你为你名的缘故做这事；因我们多次背道；我们向你犯了罪。
和合本耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们，还求你为你名的缘故行事。我们本是多次背道，得罪了你。
KJVO LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版以色列所盼望、在患难时作他拯救者的啊，你为什么在这地像寄居的，又像行路的只住一夜呢？
中文公认文本书集以色列的盼望，其在困苦时的拯救者啊，你为什么在这土地里像个外人，又像个转到旁边逗留一夜的过路人？
和合本以色列所盼望、在患难时作他救主的啊，你为何在这地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？
KJVO the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
- 9
中文英皇钦定本第二版你为什么像受惊的人，像不能救人的勇士呢？耶和华啊，你仍在我们中间；我们也称为你名下的人，求你不要离开我们。
中文公认文本书集你为什么像个受惊的人，像个不能救人的大能的人？主啊，你仍在我们中间；我们也借你的名被称呼；不要离开我们。
和合本你为何像受惊的人，像不能救人的勇士呢？耶和华啊，你仍在我们中间；我们也称为你名下的人，求你不要离开我们。
KJVWhy shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华对这百姓如此说，这百姓喜爱流离，不禁止脚步，所以耶和华不悦纳他们。现在要记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。
中文公认文本书集主对这群人民这样说，他们这样爱游荡，不克制自己的脚步，因此主不接受他们；现在他要想起他们的罪过，又造访他们的众罪。
和合本耶和华对这百姓如此说：“这百姓喜爱妄行（原文是飘流），不禁止脚步，所以耶和华不悦纳他们。现今要记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。”
KJVThus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华又对我说，不要为这百姓祷告求好处。
中文公认文本书集于是主对我说，不要为这人民的好处请求。
和合本耶和华又对我说：“不要为这百姓祈祷求好处。
KJVThen said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和祭物，我也不悦纳；我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。
中文公认文本书集他们断食的时候，我不会听他们的哭喊；他们祭祀焚烧祭和供物的时候，我不会接受；而我要用剑，用饥荒，用瘟疫消灭他们。
和合本他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
KJVWhen they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
- 13
中文英皇钦定本第二版我就说，唉。主耶和华啊，你看，那些先知对他们说，你们必不看见刀剑，也不遭遇饥荒；我要在这地方给你们长久的平安。
中文公认文本书集于是我说，唉，主神啊，看啊，那些预言者对他们说，你们不会看见剑，你们也不会有饥荒；而我要在这地方给你们确实的和平。
和合本我就说：“唉！主耶和华啊，那些先知常对他们说：‘你们必不看见刀剑，也不遭遇饥荒；耶和华要在这地方赐你们长久的平安。’”
KJVThen said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华对我说，那些先知托我的名说假预言，我并没有差他们，没有命令他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的，是虚假的异象和占卜，并虚无的事，以及他们心中的诡诈。
中文公认文本书集于是主对我说，那些预言者在我的名里预言谎话；我没有派他们，没有命令他们，也没有对他们讲话；他们向你们预言了一个虚假的异象和预测，和一件没有的事，并他们心中的欺骗。
和合本耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事，以及本心的诡诈。
KJVThen the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
- 15
中文英皇钦定本第二版所以耶和华如此说，关于托我名说预言的那些先知，我并没有差他们；他们还说这地不能有刀剑饥荒，其实那些先知必被刀剑饥荒灭绝。
中文公认文本书集因此主这样说，关于在我名里说预言的那些预言者，我没有派他们，他们还说这土地里不会有剑和饥荒；那些预言者会被剑和饥荒消灭。
和合本所以耶和华如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们；他们还说这地不能有刀剑饥荒，其实那些先知必被刀剑饥荒灭绝。
KJVTherefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
- 16
中文英皇钦定本第二版听他们说预言的百姓必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人埋葬。他们连妻子带儿女们，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上。
中文公认文本书集听他们说预言的人民会因饥荒和剑被丢在耶路撒冷的街上；没有人去埋葬他们，他们连妻子们带儿女们，都会这样；因我要把他们的邪恶倒在他们身上。
和合本听他们说预言的百姓必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上（或译：我必使他们罪恶的报应临到他们身上）。”
KJVAnd the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
- 17
中文英皇钦定本第二版你要将这话对他们说，愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为我民女儿的童女有了大破口和重伤的破坏。
中文公认文本书集因此你要对他们说这话；让我的眼睛昼夜都留下眼泪，让它们不停止；因为我人民的处女女儿有了一个巨大的破口和一个非常严重的打击。
和合本你要将这话对他们说：‘愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为我百姓（原文是民的处女）受了裂口破坏的大伤。
KJVTherefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
- 18
中文英皇钦定本第二版我若出往田间，就见有被剑杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的；连先知带祭司也往他们素不认识之地。
中文公认文本书集如果我走出去进到田野里，那就看见被剑杀的人！如果我进入到城里，那就看见因饥荒生病的人；是的，预言者和祭司都会去进到一块他们不知道的土地里。
和合本我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的；连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识（或译：不知怎样才好）。’”
KJVIf I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
- 19
中文英皇钦定本第二版你完全弃掉犹大吗？你的魂厌恶锡安吗？为什么击打我们，以致无法医治呢？我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈，看啊，受了惊惶。
中文公认文本书集你已经彻底拒绝犹大了吗？你的魂已经厌恶锡安了吗？你为什么猛击我们，以致我们无法医治？我们寻找和平，没有用处；然后寻找医治的时刻，看见困苦！
和合本你全然弃掉犹大吗？你心厌恶锡安吗？为何击打我们，以致无法医治呢？我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈，不料，受了惊惶。
KJVHast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我们承认自己的罪恶，和我们父辈的罪孽，因我们得罪了你。
中文公认文本书集主啊，我们认可自己的邪恶，和我们父辈的罪过；因我们对你犯了罪。
和合本耶和华啊，我们承认自己的罪恶，和我们列祖的罪孽，因我们得罪了你。
KJVWe acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
- 21
中文英皇钦定本第二版求你为你名的缘故，不厌恶我们，不辱没你荣耀的宝座。求你追念，不要背了与我们所立的约。
中文公认文本书集为你名的缘故，不要厌恶我们，不要污辱你荣耀的王座；记得，不要毁坏了你与我们之间的你的契约。
和合本求你为你名的缘故，不厌恶我们，不辱没你荣耀的宝座。求你追念，不要背了与我们所立的约。
KJVDo not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
- 22
中文英皇钦定本第二版外邦的虚空中有能降雨的吗？天能自降甘霖吗？耶和华我们的神啊，能如此的不是你吗？所以，我们仍要等候你，因为这一切都是你所造的。
中文公认文本书集外邦人的众虚空当中有能下雨的吗？或者众天能给予降雨吗？主我们的神啊，能这样的不是你吗？因此，我们要侍候你，因为你造了这一切事物。
和合本外邦人虚无的神中有能降雨的吗？天能自降甘霖吗？耶和华我们的 神啊，能如此的不是你吗？所以，我们仍要等候你，因为这一切都是你所造的。
KJVAre there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.