耶利米书 36章
Jeremiah 36 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说，
中文公认文本书集在犹大王约西亚的儿子耶和亚金的第四年这样发生了，从主来到耶瑞米亚那里的话，说，
和合本犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说：
KJVAnd it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你取一书卷，将我对你说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起直到今天，都写在其上。
中文公认文本书集你拿一卷书，把我对你说的针对以色列和犹大，并所有国家的一切话语，从我对你说的那天起，并从约西亚的日子起，直到今天，都写在它上面。
和合本“你取一书卷，将我对你说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起直到今日，都写在其上。
KJVTake thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
- 3
中文英皇钦定本第二版或者犹大家听见我想要降与他们的一切灾祸，各人就回头，离开恶道，我好原谅他们的罪孽和罪恶。
中文公认文本书集或许犹大家听见我决定给他们的一切坏事；他们各人就回转，离开自己的坏道路；使我可以原谅他们的罪过和罪。
和合本或者犹大家听见我想要降与他们的一切灾祸，各人就回头，离开恶道，我好赦免他们的罪孽和罪恶。”
KJVIt may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
- 4
中文英皇钦定本第二版所以，耶利米召了尼利亚的儿子巴录来；巴录就从耶利米口中，将耶和华对耶利米所说的一切话语写在书卷上。
中文公认文本书集于是耶瑞米亚召了尼瑞亚的儿子巴如克来；巴如克就把从耶瑞米亚口中出来的，主对耶瑞米亚说的一切话语，都写在了一卷书上。
和合本所以，耶利米召了尼利亚的儿子巴录来；巴录就从耶利米口中，将耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。
KJVThen Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶利米命令巴录说，我被拘管，不能进耶和华的家。
中文公认文本书集然后耶瑞米亚命令巴如克说，我被关起来；我不能进入主的家；
和合本耶利米吩咐巴录说：“我被拘管，不能进耶和华的殿。
KJVAnd Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
- 6
中文英皇钦定本第二版所以你要去趁禁食的日子，在耶和华家中将耶和华的话语，就是你从我口中所写在书卷上的话，念给百姓和一切从犹大城市出来的人听。
中文公认文本书集因此你去，在断食的日子，在主的家里把主的话语，就是你从我的口中听到写在书卷中的话，在人民的耳中读；你也要在所有从犹大的众城市出来的人的耳中读。
和合本所以你要去趁禁食的日子，在耶和华殿中将耶和华的话，就是你从我口中所写在书卷上的话，念给百姓和一切从犹大城邑出来的人听。
KJVTherefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
- 7
中文英皇钦定本第二版或者他们在耶和华面前恳求，各人回头离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和烈怒是大的。
中文公认文本书集或许他们会在主面前呈上他们的祈求，每个人又回头离开他的坏道路；因为主宣告的这针对人民气愤和烈怒是大的。
和合本或者他们在耶和华面前恳求各人回头，离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和忿怒是大的。”
KJVIt may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
- 8
中文英皇钦定本第二版尼利亚的儿子巴录就照先知耶利米一切所命令的去行，在耶和华的家中从书上念耶和华的话语。
中文公认文本书集尼瑞亚的儿子巴如克就按照预言者耶瑞米亚命令他的一切去做，在主的家里读书中的主的话语。
和合本尼利亚的儿子巴录就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。
KJVAnd Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD's house.
- 9
中文英皇钦定本第二版犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民和那从犹大城市来到耶路撒冷的众民，在耶和华面前宣告禁食的日子，
中文公认文本书集这样发生了，在犹大王约西亚的儿子耶和亚金的第五年第九个月，他们在主面前，向耶路撒冷的众人民与从犹大的众城市来到耶路撒冷的众人民，宣告断食。
和合本犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民和那从犹大城邑来到耶路撒冷的众民，在耶和华面前宣告禁食的日子，
KJVAnd it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
- 10
中文英皇钦定本第二版巴录就在耶和华家的上院，耶和华家的新门口，沙番的儿子文士基玛利雅的屋内，念书上耶利米的话给众民听。
中文公认文本书集然后巴如克就在主家里的上院，主家的新大门入口处，沙凡的儿子抄写员加马瑞亚的屋里，把书中耶瑞米亚的话语在众人民的耳中读。
和合本巴录就在耶和华殿的上院，耶和华殿的新门口，沙番的儿子文士基玛利雅的屋内，念书上耶利米的话给众民听。
KJVThen read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.
- 11
中文英皇钦定本第二版当米该亚听见书上耶和华的一切话语，他是基玛利雅的儿子，沙番的儿子。
中文公认文本书集米凯亚是加马瑞亚的儿子，沙凡的儿子，当他从书上听见主的一切话语时，
和合本沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听见书上耶和华的一切话，
KJVWhen Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
- 12
中文英皇钦定本第二版他就下到王宫，进入文士的屋子。看啊，众首领，就是文士以利沙玛、示玛雅的儿子第来雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈拿尼雅的儿子西底家，和其余的首领都坐在那里。
中文公认文本书集于是他就下到王的家，进入抄写员的屋子；瞧，所有的王子，就是抄写员以利沙马，闪迈亚的儿子迪莱亚，阿克伯的儿子埃尔拿森，沙凡的儿子加马瑞亚，哈拿尼亚的儿子泽迪基亚，和所有的王子都坐在那里。
和合本他就下到王宫，进入文士的屋子。众首领，就是文士以利沙玛、示玛雅的儿子第莱雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈拿尼雅的儿子西底家，和其余的首领都坐在那里。
KJVThen he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
- 13
中文英皇钦定本第二版于是米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。
中文公认文本书集于是米凯亚向他们申明了他听见的一切话语，就是巴如克在人民的耳中读那书的时候听见的。
和合本于是米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。
KJVThen Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
- 14
中文英皇钦定本第二版众首领就派犹底到巴录那里，犹底是尼探雅的儿子，示利米雅的儿子，古实的儿子；犹底对他说，你将所念给百姓听的书卷拿在手中到我们这里来。尼利亚的儿子巴录就手拿书卷来到他们那里。
中文公认文本书集因此所有王子都派耶户迪到巴如克那里，耶户迪是尼森尼亚的儿子，示勒米亚的儿子，库示人的儿子；耶户迪对他说，你把在人民的耳中读的那书卷拿在你的手里，过来。所以尼瑞亚的儿子巴如克手里就拿着那书卷来到他们那里。
和合本众首领就打发古示的曾孙、示利米雅的孙子、尼探雅的儿子犹底到巴录那里，对他说：“你将所念给百姓听的书卷拿在手中到我们这里来。”尼利亚的儿子巴录就手拿书卷来到他们那里。
KJVTherefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
- 15
中文英皇钦定本第二版他们对他说，请你坐下，念给我们听。巴录就念给他们听。
中文公认文本书集他们对他说，现在坐下吧，在我们的耳中读它。所以巴如克就在他们的耳中读它。
和合本他们对他说：“请你坐下，念给我们听。”巴录就念给他们听。
KJVAnd they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们听见这一切话就害怕，面面相观，对巴录说，我们必须将这一切话告诉王。
中文公认文本书集这样发生了，当他们听见这一切话语的时候，他们就彼此害怕起来，然后对巴如克说，我们的确会告诉王这一切话语。
和合本他们听见这一切话就害怕，面面相观，对巴录说：“我们必须将这一切话告诉王。”
KJVNow it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们问巴录说，请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？
中文公认文本书集他们问巴如克说，现在告诉我们，你是怎样从他的口中写下这一切的话语的？
和合本他们问巴录说：“请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？”
KJVAnd they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
- 18
中文英皇钦定本第二版巴录回答说，他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。
中文公认文本书集于是巴如克回答他们说，他用他的口向我宣告了这一切话语，我就用墨把它们写在这书中。
和合本巴录回答说：“他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。”
KJVThen Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
- 19
中文英皇钦定本第二版众首领对巴录说，你和耶利米要去藏起来，不要叫人知道你们在哪里。
中文公认文本书集于是众王子对巴如克说，你和耶瑞米亚都去隐藏起来；不要让人知道你们在哪里。
和合本众首领对巴录说：“你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。”
KJVThen said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
- 20
中文英皇钦定本第二版众首领进院见王，却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内，以后将这一切话说给王听。
中文公认文本书集然后他们就进入院子去到王那里，但他们把书卷堆放在抄写员以利沙马的屋里，然后在王的耳中告知了这一切话语。
和合本众首领进院见王，却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内，以后将这一切话说给王听。
KJVAnd they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
- 21
中文英皇钦定本第二版王就派犹底去拿这书卷来，他便从文士以利沙玛的屋内取来，念给王和王左右侍立的众首领听。
中文公认文本书集于是王就派耶户迪去拿这书卷；他就从抄写员以利沙马的屋里把它取出来。耶户迪就在王的耳中，并在王旁边侍立的众王子的耳中读它。
和合本王就打发犹底去拿这书卷来，他便从文士以利沙玛的屋内取来，念给王和王左右侍立的众首领听。
KJVSo the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
- 22
中文英皇钦定本第二版那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火炉中有烧着的火。
中文公认文本书集那是第九个月，王坐在过冬的房屋里；他面前的火炉中有烧着的火。
和合本那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。
KJVNow the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
- 23
中文英皇钦定本第二版犹底念了三四页，王就用文士的刀将书卷割破，扔在火炉中，直到全卷在火炉中烧尽了。
中文公认文本书集这样发生了，当耶户迪读了三四页的时候，他就用笔刀把它割破，又把它扔在炉中的火里，直到整卷都在炉火里被烧灭了。
和合本犹底念了三四篇（或译：行），王就用文士的刀将书卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中烧尽了。
KJVAnd it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.
- 24
中文英皇钦定本第二版王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。
中文公认文本书集王和听见这一切话语的任何仆人却没有害怕，也没有撕裂他们的服装。
和合本王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。
KJVYet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
- 25
中文英皇钦定本第二版以利拿单和第来雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，他却不听。
中文公认文本书集然而埃尔拿森，迪莱亚，加马瑞亚向王代求不要烧这书卷；但他不听他们。
和合本以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，他却不听。
KJVNevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
- 26
中文英皇钦定本第二版王就命令哈米勒的儿子耶拉篾和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅，去抓文士巴录和先知耶利米。耶和华却将他们隐藏。
中文公认文本书集而且王命令哈米勒克的儿子耶拉米尔和阿兹瑞尔的儿子瑟莱亚，并阿布迪尔的儿子示勒米亚，去抓抄写员巴如克和预言者耶瑞米亚；但主隐藏了他们。
和合本王就吩咐哈米勒的儿子（或译：王的儿子）耶拉篾和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿文士巴录和先知耶利米。耶和华却将他们隐藏。
KJVBut the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
- 27
中文英皇钦定本第二版王烧了书卷，其上有巴录从耶利米口中所写的话。以后，耶和华的话临到耶利米说，
中文公认文本书集那时王烧了书卷，上面有巴如克从耶瑞米亚口中写下的话语。之后，主的话来到耶瑞米亚那里，说，
和合本王烧了书卷（其上有巴录从耶利米口中所写的话）以后，耶和华的话临到耶利米说：
KJVThen the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
- 28
中文英皇钦定本第二版你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。
中文公认文本书集你再取另外一卷，把犹大王耶和亚金烧掉的第一卷中的一切话语都写在它里面。
和合本“你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。
KJVTake thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
- 29
中文英皇钦定本第二版关于犹大王约雅敬你要说，耶和华如此说，你烧了书卷，说，你为什么在其上写着，说巴比伦王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？
中文公认文本书集并且你要对犹大王耶和亚金说，主这样说；你烧了这书卷，说，你为什么在其中写着，说巴比伦王肯定会来毁灭这土地，又会使人和兽从那里断绝？
和合本论到犹大王约雅敬你要说，耶和华如此说：你烧了书卷，说：‘你为什么在其上写着，说巴比伦王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？’
KJVAnd thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?
- 30
中文英皇钦定本第二版所以耶和华说到犹大王约雅敬：他种子中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白天受炎热，黑夜受寒霜。
中文公认文本书集因此关于犹大王耶和亚金主这样说；他不会有人坐在大卫的王座上；他的尸体会被丢出来，在白天受炎热，在夜晚受寒霜。
和合本所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。
KJVTherefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
- 31
中文英皇钦定本第二版我必因他和他种子，并他臣仆的罪孽刑罚他。我要使我所说的一切灾祸临到他们和耶路撒冷的居民，并犹大人；只是他们不听。
中文公认文本书集我还要因他们的罪过，惩罚他和他的种子，并他的众仆人；我要把我针对他们宣告的一切坏事都带到他们和耶路撒冷的居民，并犹大众人身上；但他们不会听取。
和合本我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽刑罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和耶路撒冷的居民，并犹大人；只是他们不听。”
KJVAnd I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.
- 32
中文英皇钦定本第二版于是，耶利米又取一书卷交给尼利亚的儿子文士巴录，他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬所烧前卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。
中文公认文本书集于是，耶瑞米亚取了另一卷，把它给了尼瑞亚的儿子抄写员巴如克；他就从耶瑞米亚的口中写了犹大王耶和亚金烧在火里的那书中的一切话语；另外又加了许多类似的话语。
和合本于是，耶利米又取一书卷交给尼利亚的儿子文士巴录，他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬所烧前卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。
KJVThen took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.