耶利米书 20章
Jeremiah 20 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华家的总管，听见耶利米预言这些事，
中文公认文本书集祭司以迈耳的儿子帕书耳，他也是主家里的总执政官，听到了耶瑞米亚预言的这些事。
和合本祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，
KJVNow Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
- 2
中文英皇钦定本第二版他就打先知耶利米，用耶和华家里便雅悯高门内的枷，将他枷在那里。
中文公认文本书集于是帕书耳就重击预言者耶瑞米亚，又把他抓到本雅明的高大门口，就是在主的家旁边的牢房里。
和合本他就打先知耶利米，用耶和华殿里便雅悯高门内的枷，将他枷在那里。
KJVThen Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
- 3
中文英皇钦定本第二版次日，巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说，耶和华不是叫你的名为巴施户珥，而是叫你玛歌珥米撒毕，
中文公认文本书集次日这样发生了，帕书耳把耶瑞米亚带出牢房。然后耶瑞米亚对他说，主从没有叫过你的名帕书耳，而是叫你马歌米撒比布。
和合本次日，巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说：“耶和华不是叫你的名为巴施户珥，乃是叫你玛歌珥·米撒毕（就是四面惊吓的意思），
KJVAnd it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.
- 4
中文英皇钦定本第二版因耶和华如此说，看啊，我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓；他们必倒在仇敌的剑下，你也必亲眼看见；我必将犹大人全交在巴比伦王的手中，他要将他们掳到巴比伦去，也要用刀将他们杀戮。
中文公认文本书集因主这样说，看啊，我要使你自己恐惧，还有你的所有朋友；他们要倒在自己敌人的剑下，你也要亲眼看见它；我要把犹大人全交在巴比伦王的手中，他要把他们掳到巴比伦去，又要用剑杀他们。
和合本因耶和华如此说：‘我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓；他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见；我必将犹大人全交在巴比伦王的手中，他要将他们掳到巴比伦去，也要用刀将他们杀戮。
KJVFor thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
- 5
中文英皇钦定本第二版并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及犹大众君王所有的宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要当作掠物带到巴比伦去。
中文公认文本书集此外我要把这城的一切强力和其中一切劳动得来的，并其中一切宝贵的东西，以及犹大众王所有的宝物，都交在他们敌人的手中，他们会掠夺他们，抓他们，又把他们带到巴比伦去。
和合本并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及犹大君王所有的宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要当作掠物带到巴比伦去。
KJVMoreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
- 6
中文英皇钦定本第二版你这巴施户珥和一切住在你家中的人都必被掳去；你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。
中文公认文本书集你，帕书耳和所有住在你家里的人都要被掳走；你和你的朋友们，就是你向他们预言了谎话的人，都要到巴比伦去，也要死在那里，又葬在那里。
和合本你这巴施户珥和一切住在你家中的人都必被掳去；你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。’”
KJVAnd thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你曾欺哄我，我也受了你的欺哄。你比我有力量，并胜了我。我终日成为笑话，人人都嘲笑我。
中文公认文本书集主啊，你曾欺骗我，我也受了你的欺骗；你比我强壮，并胜过了我。我每天都在讥讽里，每个人都笑话我。
和合本耶和华啊，你曾劝导我，我也听了你的劝导。你比我有力量，且胜了我。我终日成为笑话，人人都戏弄我。
KJVO LORD, thou hast deceived me, and I was deceived; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
- 8
中文英皇钦定本第二版我每逢讲论的时候，就发出哀声，我喊叫说，有强暴和毁灭。因为耶和华的话终日成了我的凌辱、笑柄。
中文公认文本书集因自从我讲话以来，我就呼喊，我呼喊暴力和掠夺；因为主的话使我每天都成为一个耻辱和讥讽。
和合本我每逢讲论的时候，就发出哀声，我喊叫说：有强暴和毁灭！因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。
KJVFor since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
- 9
中文英皇钦定本第二版我若说，我不再提他，也不再在他的名里讲论，但他的话在我心里如一把烧着的火关闭在我骨中，我就忍不住，不能自禁。
中文公认文本书集于是我说，我不会再提他，也不再在他的名里讲话。但他的话在我心里就像一把燃烧的火关在我的骨头里，我因忍耐而疲倦，不能自禁。
和合本我若说：我不再提耶和华，也不再奉他的名讲论，我便心里觉得似乎有烧着的火闭塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
KJVThen I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
- 10
中文英皇钦定本第二版我听见了许多人的谗谤，周围都是畏惧；就是我知己的朋友也都观察，愿我跌倒，说，告他吧，我们要告他。或者他被引诱，我们就能胜他，在他身上报仇。
中文公认文本书集因我听见了许多的诽谤，每一侧都是畏惧。他们说，报告，我们要报告这事。我所有的熟人都望着我的跛脚，说，或许他要被引诱了，我们就会胜过他，然后我们就在他身上复仇。
和合本我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；就是我知己的朋友也都窥探我，愿我跌倒，说：“告他吧，我们也要告他！或者他被引诱，我们就能胜他，在他身上报仇。”
KJVFor I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
- 11
中文英皇钦定本第二版然而，耶和华与我在一起，好像可怕的勇士。因此，逼迫我的必都绊跌，不能得胜；他们必大大蒙羞，就是受永不忘记的羞辱，因为他们必不亨通。
中文公认文本书集但主作为一个大能恐怖的人与我在一起；因此，迫害我的人会绊倒，不会得胜；他们都会非常羞愧；因为他们不会兴盛，他们永远的羞耻不会被忘记。
和合本然而，耶和华与我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都绊跌，不能得胜；他们必大大蒙羞，就是受永不忘记的羞辱，因为他们行事没有智慧。
KJVBut the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
- 12
中文英皇钦定本第二版试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊，求你让我见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。
中文公认文本书集但试验正义，察看人肺腑心肠的众军之主啊，让我看见你在他们身上的复仇；因我把我的案件向你打开了。
和合本试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊，求你容我见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。
KJVBut, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们要向耶和华唱歌；赞美耶和华。因他救了贫穷人的魂脱离恶人的手。
中文公认文本书集你们要向主唱歌，赞美主；因他拯救了贫穷者的魂脱离做坏事者的手。
和合本你们要向耶和华唱歌；赞美耶和华！因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
KJVSing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
- 14
中文英皇钦定本第二版愿我生的那日受咒诅；愿我母亲产我的那日不蒙福。
中文公认文本书集我生的那天是受咒诅的；不要让我母亲在其中生我的那天被祝福。
和合本愿我生的那日受咒诅；愿我母亲产我的那日不蒙福！
KJVCursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
- 15
中文英皇钦定本第二版给我父亲报信说，你得了儿子，使我父亲非常高兴的，愿那人受咒诅。
中文公认文本书集那人是受咒诅的，就是给我父亲带来消息说，给你生了一个男孩，使他非常高兴的人。
和合本给我父亲报信说“你得了儿子”，使我父亲甚欢喜的，愿那人受咒诅。
KJVCursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
- 16
中文英皇钦定本第二版愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城市；愿他早晨听见哀声，中午听见呐喊；
中文公认文本书集让那人就像主倾覆且不后悔的众城市；让他早晨听见哭喊，中午听见喊叫；
和合本愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑；愿他早晨听见哀声，晌午听见呐喊；
KJVAnd let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
- 17
中文英皇钦定本第二版因他在我未出子宫的时候不杀我，使我母亲成了我的坟墓，她的子宫就时常重大。
中文公认文本书集因为他没有把我在子宫里就杀掉；或者使我母亲成为我的坟墓，并且她的子宫怀着我总是大的。
和合本因他在我未出胎的时候不杀我，使我母亲成了我的坟墓，胎就时常重大。
KJVBecause he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
- 18
中文英皇钦定本第二版我为什么出子宫见劳碌悲伤，使我的日子因羞愧消灭呢？
中文公认文本书集我为什么出子宫就看见辛苦和悲伤，使我的日子因羞愧而消灭呢？
和合本我为何出胎见劳碌愁苦，使我的年日因羞愧消灭呢？
KJVWherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?