耶利米书 30章
Jeremiah 30 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到耶利米说，
中文公认文本书集从主来到耶瑞米亚那里的话，说，
和合本耶和华的话临到耶利米说：
KJVThe word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华以色列的神如此说，你将我对你说过的一切话都写在书上。
中文公认文本书集主以色列的神这样讲，说，你把我对你说过的所有话语都写在一本书里。
和合本“耶和华以色列的 神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。
KJVThus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华说，看啊，日子将到，我要领我的百姓以色列和犹大被掳的人回去；我也要使他们回到我所给他们父辈之地，他们就得它为业。这是耶和华说的。
中文公认文本书集因为，主说，瞧，这些日子来到了，我要再次带我的人民以色列和犹大被掳的人回去，这是主说的；我要使他们返回到我给他们父辈的土地，他们会占有它。
和合本耶和华说：日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回；我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。这是耶和华说的。”
KJVFor, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
- 4
中文英皇钦定本第二版以下是耶和华说到以色列和犹大所说的话：
中文公认文本书集这些是主说到关于以色列和犹大的话语。
和合本以下是耶和华论到以色列和犹大所说的话。
KJVAnd these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.
- 5
中文英皇钦定本第二版因耶和华如此说；我们听见一个战抖、畏惧和不平安的声音。
中文公认文本书集因主这样说；我们听见了一个颤抖，畏惧，不和平的声音。
和合本耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
KJVFor thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们问问看，男人有生孩子的阵痛吗？我怎么看见人人用手掐腰，像阵痛中的女人，脸面都变青了呢？
中文公认文本书集现在问你们，一个男人是否有生孩子的阵痛？我怎么看见每个人把手放在他自己的腰上，像个阵痛里的女人一样，整个脸都变青了？
和合本你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？
KJVAsk ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
- 7
中文英皇钦定本第二版唉！那日为大，无日可比；这是雅各遭难的时候，但他必被救出来。
中文公认文本书集唉！因那日子是大的，所以没有像它的；这就是雅克布困苦的时候；但他会被拯救脱离它。
和合本哀哉！那日为大，无日可比；这是雅各遭难的时候，但他必被救出来。”
KJVAlas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.
- 8
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华说，因在那天，它必发生，我必从你脖子上折断他的轭，扭开你的绳索；外邦人必不再奴役他们。
中文公认文本书集因众军之主说，在那天，会这样发生，我要从你的脖子上折断他的轭，并要挣开你的捆绑，外人们不会再使他服务他们；
和合本万军之耶和华说：“到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索；外邦人不得再使你作他们的奴仆。
KJVFor it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
- 9
中文英皇钦定本第二版他们却要侍奉耶和华他们的神和我为他们所要兴起的王大卫。
中文公认文本书集而他们要服务主他们的神，和我要为他们兴起的，他们的王，大卫。
和合本你们却要侍奉耶和华你们的 神和我为你们所要兴起的王大卫。”
KJVBut they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
- 10
中文英皇钦定本第二版因此，耶和华说，我的仆人雅各啊，你不要畏惧；以色列啊，不要沮丧；看啊，因我要从远方拯救你，从被掳到之地拯救你的种子；雅各必回来，入安息享平静，无人使他害怕。
中文公认文本书集因此，主说，我的仆人雅克布啊，你不要畏惧；以色列啊，不要泄气；瞧，因我要从远方救你，又从他们被掳到的土地拯救你的种子；并且雅克布会返回，又会得休息并享平静，没有人会使他害怕。
和合本故此，耶和华说：“我的仆人雅各啊，不要惧怕；以色列啊，不要惊惶；因我要从远方拯救你，从被掳到之地拯救你的后裔；雅各必回来得享平靖安逸，无人使他害怕。
KJVTherefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华说，因我与你在一起，要拯救你，也要使赶散你去到的那些国彻底结束，却不使你彻底结束，但我必适量纠正你，也不能让你完全不受惩罚。
中文公认文本书集主说，因我与你在一起，为要救你；也要使驱散你去到的那些国家彻底结束，却不会使你彻底结束；而我是要适量纠正你，不会使你完全不受惩罚。
和合本因我与你同在，要拯救你，也要将所赶散你到的那些国灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，万不能不罚你（不罚你：或译以你为无罪）。这是耶和华说的。”
KJVFor I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet I will not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大。
中文公认文本书集因主这样说，你的损伤无法医治，你的创伤极重。
和合本耶和华如此说：“你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大。
KJVFor thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
- 13
中文英皇钦定本第二版无人为你辩解，使你的伤痕得以缠裹；你没有医治的良药。
中文公认文本书集没有人为你的案件辩护，使你的伤痕可以被包扎起来；你没有医治的药。
和合本无人为你分诉，使你的伤痕得以缠裹；你没有医治的良药。
KJVThere is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
- 14
中文英皇钦定本第二版你所亲爱的都忘记你，不来探问你。我因你的罪孽很多，罪恶加增，曾用仇敌加的伤害伤害你，用残忍者的惩治惩治你。
中文公认文本书集所有你的那些爱人已忘记了你；他们不寻找你；因你的罪过众多，我就用敌人的伤害，用残忍者的责打，来伤害你；因为你的众罪增加了。
和合本你所亲爱的都忘记你，不来探问（或译：理会）你。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾用仇敌加的伤害伤害你，用残忍者的惩治惩治你。
KJVAll thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
- 15
中文英皇钦定本第二版你为什么因损伤哀号呢？你的痛苦无法医治。我因你的罪孽很多，罪恶加增，曾将这些加在你身上。
中文公认文本书集你为什么因你的苦难哭喊？因你的罪过众多，你的悲伤无法医治；因为你的众罪增加，我就在你身上做了这些事。
和合本你为何因损伤哀号呢？你的痛苦无法医治。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾将这些加在你身上。
KJVWhy criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
- 16
中文英皇钦定本第二版因此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敌人个个都被掳去；掳掠你的必成为掳物；抢夺你的必成为掠物。
中文公认文本书集因此，所有吞灭你的会被吞灭；你的所有仇敌，每一个都会被掳去；掠夺你的人，他们会被掠夺，所有猎食你的人，我要让他们成为猎物。
和合本故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敌人个个都被掳去；掳掠你的必成为掳物；抢夺你的必成为掠物。
KJVTherefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我必使你痊愈，医好你的伤痕，都因人称你为被赶散的，说，这是锡安，无人来探问的。
中文公认文本书集主说，因我要恢复你的健康，我要医治你的创伤；因为他们都称你为一个被赶走的，说，这是锡安，没有人寻求。
和合本耶和华说：我必使你痊愈，医好你的伤痕，都因人称你为被赶散的，说：‘这是锡安，无人来探问（或译：理会）的！’”
KJVFor I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，看啊，我必使雅各被掳去的帐篷回去，也必怜悯他的住处。城必建造在她自己的山上；宫殿必以这方式存留。
中文公认文本书集主这样说；看啊，我要再次带回雅克布被掳掠的帐篷，并怜悯他的住处；这城会建造在她自己的堆上，这宫殿也会按同样的方式存留。
和合本耶和华如此说：“我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原旧的山冈；宫殿也照旧有人居住。
KJVThus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
- 19
中文英皇钦定本第二版必有感谢和欢乐的声音从其中发出，我要使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致卑微。
中文公认文本书集会有感谢和使他们欢乐的声音源于他们；我又要使他们成倍增加，他们不会减少；我也要荣耀他们，他们不会微小。
和合本必有感谢和欢乐的声音从其中发出，我要使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致卑微。
KJVAnd out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
- 20
中文英皇钦定本第二版他们的儿女要如往日；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必刑罚他。
中文公认文本书集他们的孩子们也会像往日，他们的集合会在我面前被建立，我要惩罚所有压迫他们的人。
和合本他们的儿女要如往日；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必刑罚他。
KJVTheir children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们的贵族必是属于他们的；掌权的必从他们中间而出。我要使他靠近我，他也要亲近我；否则，谁有胆量亲近我呢？这是耶和华说的。
中文公认文本书集他们的贵族会出于他们自己，他们的执政官也会源自他们当中；我要使他靠近，他就会亲近我；因谁能吸引他的心来靠近我？这是主说的。
和合本他们的君王必是属乎他们的；掌权的必从他们中间而出。我要使他就近我，他也要亲近我；不然，谁有胆量亲近我呢？这是耶和华说的。
KJVAnd their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
- 22
中文英皇钦定本第二版你们要作我的子民，我要作你们的神。
中文公认文本书集你们会作我的人民，我要作你们的神。
和合本你们要作我的子民，我要作你们的 神。”
KJVAnd ye shall be my people, and I will be your God.
- 23
中文英皇钦定本第二版看啊，耶和华的烈怒好像旋风已经发出；是不住的旋风，必痛苦地临到恶人的头上。
中文公认文本书集看啊，主的旋风已经伴着烈怒发出，是一股持续的旋风；它会落下痛苦到邪恶者的头上。
和合本看哪，耶和华的忿怒好像暴风已经发出；是扫灭的暴风，必转到恶人的头上。
KJVBehold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
- 24
中文英皇钦定本第二版耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所拟定的成就了；后来的日子你们要明白。
中文公认文本书集主猛烈的气愤不会转回，直到他做完了这事，并且直到他执行了他心的意图；在后来的日子里你们会细想它。
和合本耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所拟定的成就了；末后的日子你们要明白。
KJVThe fierce anger of the LORD shall not return, until he hath done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.