耶利米书 2章
Jeremiah 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集此外，主的话来到我这里，说，
和合本耶和华的话临到我说：
KJVMoreover the word of the LORD came to me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你去向着耶路撒冷人的耳中喊叫说，耶和华如此说，你幼年的恩爱，婚姻的爱，你怎样在旷野，在从没耕种之地跟随我，我都记得。
中文公认文本书集去在耶路撒冷的耳中呼喊，说，主这样说；我记得你，你青年时的仁慈，你婚礼时的爱，那时你在一块没有播种的土地中，在荒野中，跟从我。
和合本“你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说，耶和华如此说：‘你幼年的恩爱，婚姻的爱情，你怎样在旷野，在未曾耕种之地跟随我，我都记得。
KJVGo and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
- 3
中文英皇钦定本第二版那时以色列归耶和华为圣，作为土产初熟的果子；凡吞吃它的必算为有罪，灾祸必临到他们。这是耶和华说的。
中文公认文本书集以色列是神圣归主的，又是他的出产的初果；所有吞吃他的人都会冒犯；坏事会来到他们身上，这是主说的。
和合本那时以色列归耶和华为圣，作为土产初熟的果子；凡吞吃它的必算为有罪，灾祸必临到他们。这是耶和华说的。’”
KJVIsrael was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版雅各家、以色列家的各族啊，你们要听耶和华的话。
中文公认文本书集雅克布家啊，以色列家的各家族，你们要听主的话；
和合本雅各家、以色列家的各族啊，你们当听耶和华的话。
KJVHear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，你们的父辈见我有什么不义，竟远离我，随从虚假，自己成为虚妄的呢？
中文公认文本书集主这样说，你们的父辈在我里面找到什么罪过，使他们远离我，并跟从虚空，又成为虚空呢？
和合本耶和华如此说：“你们的列祖见我有什么不义，竟远离我，随从虚无的神，自己成为虚妄的呢？
KJVThus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
- 6
中文英皇钦定本第二版他们也不说，那领我们从埃及地上来，引导我们经过旷野，荒漠有深坑之地，和干旱死荫、无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？
中文公认文本书集他们也不说，那带我们从埃及的土地上来，带领我们经过荒野，经过一块有荒漠和深坑的土地，经过一块干旱并死之阴影的土地，经过一块无人经过，无人住的土地的主在哪里？
和合本他们也不说：那领我们从埃及地上来，引导我们经过旷野，沙漠有深坑之地，和干旱死荫、无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？
KJVNeither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
- 7
中文英皇钦定本第二版我领你们进入肥美之地，使你们得吃其中的果子和美物；但你们进入的时候就玷污我的地，使我的产业成为可憎的。
中文公认文本书集我带你们进入一个富裕的地区，去吃其中的果子和其中的美好；但你们进入的时候，就玷污了我的土地，并使我的产业成为一个憎物。
和合本我领你们进入肥美之地，使你们得吃其中的果子和美物；但你们进入的时候就玷污我的地，使我的产业成为可憎的。
KJVAnd I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
- 8
中文英皇钦定本第二版祭司们都不说，耶和华在哪里呢？传讲律法的都不认识我。牧师们违背我；先知们借巴力说预言，随从无益的事。
中文公认文本书集祭司们不说，主在哪里？经手法律的人，他们都不知道我；牧师们也违犯我，众预言者借巴尔说预言，又跟从没有益处的事。
和合本祭司都不说：‘耶和华在哪里呢？’传讲律法的都不认识我。官长违背我；先知藉巴力说预言，随从无益的神。”
KJVThe priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我因此必与你们争辩，也必与你们儿女的儿女争辩。
中文公认文本书集主说，所以我仍要与你们辩论，也要与你们孩子们的孩子们辩论。
和合本耶和华说：“我因此必与你们争辩，也必与你们的子孙争辩。
KJVWherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
- 10
中文英皇钦定本第二版你们过到基提海岛去察看，派人往基达去留心查考，看曾有这样的事没有。
中文公认文本书集你们过到切提姆海岛去察看；派人到凯达去留心查考，看看是否有这种事。
和合本你们且过到基提海岛去察看，打发人往基达去留心查考，看曾有这样的事没有。
KJVFor pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
- 11
中文英皇钦定本第二版难道有一国换了他们的众神吗？其实那不是众神。但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的众神。
中文公认文本书集难道有一个国家把他们还不是众神的众神换了吗？而我的人民却把他们的荣耀换成了无益。
和合本岂有一国换了他的神吗？其实这不是神！但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。
KJVHath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
- 12
中文英皇钦定本第二版诸天哪，你们要因此惊讶，极其恐慌，很凄凉。这是耶和华说的。
中文公认文本书集你们众天啊，要因此惊讶，并极其惊恐害怕，你们会非常荒凉，这是主说的。
和合本诸天哪，要因此惊奇，极其恐慌，甚为凄凉！这是耶和华说的。
KJVBe astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
- 13
中文英皇钦定本第二版因为我的百姓作了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能存水的池子。
中文公认文本书集因为我的人民犯了两件坏事；他们离弃了我这活的众水的泉源，又为自己凿出蓄水池，是破坏的蓄水池，不能装水。
和合本因为我的百姓做了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能存水的池子。”
KJVFor my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
- 14
中文英皇钦定本第二版以色列是仆人吗？是家中生的奴隶吗？为什么他成为掠物呢？
中文公认文本书集以色列是个仆人吗？他是个家中生的奴隶吗？为什么他被掠夺？
和合本“以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？
KJVIs Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
- 15
中文英皇钦定本第二版少壮狮子向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉；他的城市也都焚烧，无人居住。
中文公认文本书集年轻狮子向他咆哮，并吼叫，它们又使他的土地荒废；他的城市都被焚烧，没有人居住。
和合本少壮狮子向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉；城邑也都焚烧，无人居住。
KJVThe young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
- 16
中文英皇钦定本第二版挪弗儿女和答比匿人也打破你头上的冠冕。
中文公认文本书集挪弗的孩子们和他潘海斯已经打破了你头上的冠冕。
和合本挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。
KJVAlso the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
- 17
中文英皇钦定本第二版这事临到你身上，不是你自招的吗？不是因耶和华你神引你行路的时候，你离弃他吗？
中文公认文本书集不是你给你自己促成了这事？不是因主你的神带你在路上的时候，你离弃他？
和合本这事临到你身上，不是你自招的吗？不是因耶和华你 神引你行路的时候，你离弃他吗？
KJVHast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
- 18
中文英皇钦定本第二版现在你为什么在埃及路上要喝西曷的众水呢？你为什么在亚述路上要喝大河的众水呢？
中文公认文本书集现在你在埃及的路上要喝西霍尔的众水，你要怎么办？你在阿叙利亚的路上要喝河流的众水，你要怎么办？
和合本现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？你为何在亚述路上要喝大河的水呢？
KJVAnd now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
- 19
中文英皇钦定本第二版你自己的邪恶必纠正你；你的背道必责备你；由此可知可见，你离弃耶和华你的神，使我的畏惧不在你里面，是恶事，是苦事。这是主万军之耶和华说的。
中文公认文本书集你自己的邪恶会纠正你，你的背道会责备你；因此可以知道并看到，你离弃主你的神，又使我的畏惧不在你里面，是一件坏事又是苦毒的，这是主众军之神说的。
和合本你自己的恶必惩治你；你背道的事必责备你。由此可知可见，你离弃耶和华你的 神，不存敬畏我的心，乃为恶事，为苦事。这是主万军之耶和华说的。”
KJVThine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
- 20
中文英皇钦定本第二版我在古时折断你的轭，解开你的绳索。你就说，我必不犯罪。谁知你在各高冈上、各青翠树下仍行淫。
中文公认文本书集因在旧时我折断了你的轭，并解开了你的带子；你就说，我不会违犯；你在每个高山丘上和每棵绿树下游荡时，就扮演妓女。
和合本“我在古时折断你的轭，解开你的绳索。你说：‘我必不侍奉耶和华’；因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫（或译：我在古时折断你的轭，解开你的绳索，你就说：我必不侍奉别神。谁知你在各高冈上、各青翠树下仍屈身行淫）。
KJVFor of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
- 21
中文英皇钦定本第二版然而，我栽你是上等的葡萄树，全部是真种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？
中文公认文本书集我仍然把你栽种为一棵贵重的葡萄藤，是一棵完全正确的种子；你怎么给我变成了一棵陌生葡萄藤的坏枝子？
和合本然而，我栽你是上等的葡萄树，全然是真种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？
KJVYet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
- 22
中文英皇钦定本第二版你虽用碱、多用肥皂清洗，你罪孽的痕迹仍然在我面前显出。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集虽然用硝，和许多肥皂清洗你自己，然而你的罪过还是记录在我面前，这是主神说的。
和合本你虽用碱、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕迹仍然在我面前显出。这是主耶和华说的。
KJVFor though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
- 23
中文英皇钦定本第二版你怎能说，我没有玷污、没有随从巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的独峰驼，狂奔乱走。
中文公认文本书集你怎么能说，我没有被污染，我没有去跟从巴尔林？看你在谷里的道路，就知道你做过什么；你是一只快速的独峰驼，她横冲直撞；
和合本你怎能说：‘我没有玷污、没有随从众巴力’？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的独峰驼，狂奔乱走。
KJVHow canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
- 24
中文英皇钦定本第二版你是野驴，惯在旷野，欲心发动就吸风；起性的时候谁能使她转去呢？凡寻找她的必不致疲乏；在她的月分必能寻见她。
中文公认文本书集一只野驴，习惯了荒野，她一快乐就以鼻子吸风；她发情的时候谁能转开她？所有寻找她的都不用费力；他们在她的月分里都能找到她。
和合本你是野驴，惯在旷野，欲心发动就吸风；起性的时候谁能使它转去呢？凡寻找它的必不致疲乏；在它的月份必能寻见。
KJVA wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
- 25
中文英皇钦定本第二版我说，你不要使脚上无鞋，喉咙干渴。你倒说，这没有指望。我喜爱外邦，我必随从他们。
中文公认文本书集阻止你的脚不穿鞋，又阻止你的喉咙干渴；你却说，不，没有盼望；因为我爱外人，我要跟从他们。
和合本我说：‘你不要使脚上无鞋，喉咙干渴。’你倒说：‘这是枉然。我喜爱别神，我必随从他们。’”
KJVWithhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
- 26
中文英皇钦定本第二版贼被抓住，怎样羞愧，以色列家和他们的众君王、众首领、众祭司、众先知也都照样羞愧。
中文公认文本书集小偷在被抓住时怎样羞愧，以色列家和他们的众王，众王子，众祭司，众预言者也怎样羞愧，
和合本“贼被捉拿，怎样羞愧，以色列家和他们的君王、首领、祭司、先知也都照样羞愧。
KJVAs the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets.
- 27
中文英皇钦定本第二版他们向木头说，你是我的父；向石头说，你是生我的。他们以背向我，不以面向我；但遭遇患难的时候却说，起来拯救我们。
中文公认文本书集向一个木桩说，你是我的父亲；向一块石头说，你生了我；因他们用背对着我，而不是他们的脸；但在他们困苦的时候会说，起来，救我们吧。
和合本他们向木头说：‘你是我的父’；向石头说：‘你是生我的。’他们以背向我，不以面向我；及至遭遇患难的时候却说：‘起来拯救我们。’
KJVSaying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
- 28
中文英皇钦定本第二版你为自己作的众神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你吧。犹大啊，你众神的数目与你城的数目相等。
中文公认文本书集但你给自己造的你的众神在哪里？让他们起来，看他们是否能在你困苦的那时候救你；犹大啊，因按照你的众城的数目，你的众神也一样多。
和合本你为自己做的神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你吧！犹大啊，你神的数目与你城的数目相等。”
KJVBut where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
- 29
中文英皇钦定本第二版耶和华说，你们为什么与我争辩呢？你们都违背了我。
中文公认文本书集主说，为什么你们要与我辩论？你们都违犯了我。
和合本耶和华说：“你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。
KJVWherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
- 30
中文英皇钦定本第二版我责打你们的儿女是徒然的，他们不领受纠正。你们自己的剑吞灭你们的众先知，好像残害的狮子。
中文公认文本书集我在虚空里重击了你们的孩子们；他们不接受纠正；你们自己的剑吞灭了你们的众预言者，就像一只毁灭的狮子一样。
和合本我责打你们的儿女是徒然的，他们不受惩治。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害的狮子。
KJVIn vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
- 31
中文英皇钦定本第二版这世代的人哪，你们要看明耶和华的话。我难道向以色列作旷野吗？或作黑暗之地吗？我的百姓为什么说，我们是主，再不转向你了？
中文公认文本书集这世代啊，你们要明白主的话。难道我对以色列一直都是一片荒野？是一块黑暗的土地？为什么我的人民说，我们是众主；我们不要再来到你这里了？
和合本这世代的人哪，你们要看明耶和华的话。我岂向以色列作旷野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓为何说：‘我们脱离约束，再不归向你了’？
KJVO generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
- 32
中文英皇钦定本第二版童女怎能忘记她的饰品呢？新娘怎能忘记她的衣服呢？我的百姓却忘记了我无数的日子。
中文公认文本书集一个童女能忘记她的饰品，或者一个新娘能忘记她的服装吗？我的人民却忘记了我无数的日子。
和合本处女岂能忘记她的妆饰呢？新妇岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却忘记了我无数的日子！
KJVCan a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
- 33
中文英皇钦定本第二版你怎么修饰你的道路要求爱情呢？因此，你教导恶人你的行为。
中文公认文本书集你为什么要修剪你的道路去寻求爱？因此，你也已经教导了众邪恶者你的众道路。
和合本“你怎么修饰你的道路要求爱情呢？就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。
KJVWhy trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
- 34
中文英皇钦定本第二版并且你的衣襟上发现穷苦无辜之魂的血；我发现这事并不是因为我隐密查究，而是因这一切的事。
中文公认文本书集在你的众裙边里还发现了贫穷无辜者的魂的血；我发现这事并不是通过秘密搜索，而是到处都是这些事。
和合本并且你的衣襟上有无辜穷人的血；你杀他们并不是遇见他们挖窟窿，乃是因这一切的事。
KJVAlso in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
- 35
中文英皇钦定本第二版你还说，我无辜；他的怒气必定向我消了。看啊，我必与你争辩；因你自说，我没有犯罪。
中文公认文本书集你却说，因为我是无辜，所以他的气愤一定会从我身上转开。看啊，我要与你辩论，因为你说，我没有罪。
和合本你还说：‘我无辜；耶和华的怒气必定向我消了。’看哪，我必审问你；因你自说：‘我没有犯罪。’
KJVYet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
- 36
中文英皇钦定本第二版你为什么东跑西奔要更换你的道路呢？你必因埃及蒙羞，像从前因亚述蒙羞一样。
中文公认文本书集你为什么东奔西跑要改变你的道路呢？你也会因埃及羞愧，就像你曾因阿叙利亚羞愧一样。
和合本你为何东跑西奔要更换你的路呢？你必因埃及蒙羞，像从前因亚述蒙羞一样。
KJVWhy gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
- 37
中文英皇钦定本第二版你也必两手抱头从他出来；因为耶和华已经弃绝你所倚靠的，你必不因他们得顺利。
中文公认文本书集是的，你会两手抱头从他那里出来；因为主已经拒绝了你的信任，你不会在他们里兴盛。
和合本你也必两手抱头从埃及出来；因为耶和华已经弃绝你所倚靠的，你必不因他们得顺利。”
KJVYea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.