耶利米书 25章
Jeremiah 25 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒的元年，关于犹大众民的话临到耶利米。
中文公认文本书集在犹大王约西亚的儿子耶和亚金的第四年，就是巴比伦王尼布卡得尼扎的第一年，来到耶瑞米亚那里的关于犹大所有人民的话；
和合本犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒的元年，耶和华论犹大众民的话临到耶利米。
KJVThe word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
- 2
中文英皇钦定本第二版先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说，
中文公认文本书集就是预言者耶瑞米亚对犹大所有人民和耶路撒冷的所有居民讲的，说，
和合本先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：
KJVThe which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
- 3
中文英皇钦定本第二版从犹大王亚们的儿子约西亚十三年直到今天，这二十三年之内，常有耶和华的话临到我；我也对你们说，就是从早起来说，只是你们没有听从。
中文公认文本书集从犹大王阿闷的儿子约西亚第十三年直到今天，这二十三年，主的话来到我这里，我也都对你们说了，清早起来就说话；但你们不听取。
和合本“从犹大王亚们的儿子约西亚十三年直到今日，这二十三年之内，常有耶和华的话临到我；我也对你们传说，就是从早起来传说，只是你们没有听从。
KJVFrom the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华也从早起来，差他的仆人众先知到你们这里来，只是你们没有听从，也没有侧耳而听，
中文公认文本书集主也派他的众仆人众预言者到你们这里来，从清早起来就派他们；但你们不听取，也不倾耳去听。
和合本耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），
KJVAnd the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
- 5
中文英皇钦定本第二版说，你们各人当回头，离开恶道和所作的恶，便可居住耶和华古时所给你们和你们父辈之地，直到永远。
中文公认文本书集他们说，你们每个人再次转回，离开自己的坏道路，和你们做的坏事，并永永远远住在主已经给你们和你们父辈的地里；
和合本说：‘你们各人当回头，离开恶道和所作的恶，便可居住耶和华古时所赐给你们和你们列祖之地，直到永远。
KJVThey said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
- 6
中文英皇钦定本第二版不要随从别神侍奉敬拜，以你们手所作的惹我发怒；这样，我就不害你们。
中文公认文本书集不要去跟从其它众神，去服务它们，又去敬拜它们，不要用你们的手的工作惹我生气；我就不会伤害你们。
和合本不可随从别神侍奉敬拜，以你们手所做的惹我发怒；这样，我就不加害与你们。
KJVAnd go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
- 7
中文英皇钦定本第二版然而你们没有听从我，竟以手所作的惹我发怒，陷害自己。这是耶和华说的。
中文公认文本书集然而你们没有听取我，这是主说的；你们用你们的手的工作惹我生气，导致你们自己的伤害。
和合本然而你们没有听从我，竟以手所做的惹我发怒，陷害自己。这是耶和华说的。’”
KJVYet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
- 8
中文英皇钦定本第二版所以万军之耶和华如此说，因为你们没有听从我的话，
中文公认文本书集因此，众军之主这样说；因为你们没有听取我的话，
和合本所以万军之耶和华如此说：“因为你们没有听从我的话，
KJVTherefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
- 9
中文英皇钦定本第二版看啊，我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒来攻击这地和这地的居民，并周围一切的国民。我要完全毁灭他们，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。
中文公认文本书集看啊，我要派出北方的所有家族，和我的仆人巴比伦王尼布卡得尼扎，我要带他们来攻击这地和其中的居民，并周围所有这些国家，又要彻底毁灭他们，使他们成为一个惊讶和嘶笑，和永久荒凉，这是主说的。
和合本我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒来攻击这地和这地的居民，并四围一切的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。
KJVBehold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
- 10
中文英皇钦定本第二版我又要使欢喜和快乐的声音，新郎和新娘的声音，推磨的声音和烛的亮光，从他们中间止息。
中文公认文本书集此外，我要从他们中间拿走欢喜和高兴的声音，新郎和新娘的声音，推磨的响声和灯的亮光。
和合本我又要使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光，从他们中间止息。
KJVMoreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
- 11
中文英皇钦定本第二版这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国民要服侍巴比伦王七十年。
中文公认文本书集这全地会成为一个荒场，和一个惊讶；这些国家要服务巴比伦王七十年。
和合本这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国民要服侍巴比伦王七十年。
KJVAnd this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
- 12
中文英皇钦定本第二版它必发生，当七十年满了以后，我必刑罚巴比伦王和那国民，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。
中文公认文本书集会这样发生，当七十年满了以后，我要惩罚巴比伦王和那国家，并卡尔迪亚人的地，因他们的罪过，使那地永久荒凉，这是主说的。
和合本七十年满了以后，我必刑罚巴比伦王和那国民，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。
KJVAnd it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
- 13
中文英皇钦定本第二版我也必使我向那地所说的话，就是记在这书上的话，是耶利米向这些国民说的预言，都临到那地。
中文公认文本书集我要把针对那地宣告的所有话语，就是这书上写道的耶瑞米亚向所有国家预言的一切，都带到那地上。
和合本我也必使我向那地所说的话，就是记在这书上的话，是耶利米向这些国民说的预言，都临到那地。
KJVAnd I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为有多国和大君王必使迦勒底人作奴仆；我也必照他们的行为，按他们手所作的报应他们。
中文公认文本书集因有许多国家和伟大的众王也会使他们去服务自己；我要按照他们的行为，并按照他们手的工作报应他们。
和合本因为有多国和大君王必使迦勒底人作奴仆；我也必照他们的行为，按他们手所做的报应他们。”
KJVFor many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华以色列的神对我如此说，你从我手中接这杯烈怒的酒，使我所差你去的各国的民喝。
中文公认文本书集因主以色列的神对我这样说；你从我手中拿过这杯烈怒的酒，使我派你去的所有国家都喝它。
和合本耶和华以色列的 神对我如此说：“你从我手中接这杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。
KJVFor thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我差刀剑临到他们中间。
中文公认文本书集因为我派到他们当中的剑，他们会喝，并被移动，又发疯。
和合本他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
KJVAnd they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
- 17
中文英皇钦定本第二版我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差我去的各国的民喝，
中文公认文本书集于是我就从主的手里取过这杯，使主派我去的所有国家都喝了；
和合本我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，
KJVThen took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
- 18
中文英皇钦定本第二版就是耶路撒冷和犹大的众城，并耶路撒冷的众君王与众首领，使它们荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今天一样。
中文公认文本书集就是耶路撒冷和犹大的众城，并其中的众王与其中的众王子，使它们成为了一个荒场，惊讶，嘶笑，咒诅；就像今天这样；
和合本就是耶路撒冷和犹大的城邑，并耶路撒冷的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。
KJVTo wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
- 19
中文英皇钦定本第二版又有埃及王法老和他的众仆人、众首领，以及他的众民，
中文公认文本书集又有埃及王法老，和他的众仆人，并众王子，以及他所有的人民；
和合本又有埃及王法老和他的臣仆、首领，以及他的众民，
KJVPharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
- 20
中文英皇钦定本第二版并杂族的人民和乌斯地的众王，与非利士地的众王，亚实基伦、加沙、以革伦，以及亚实突剩下的人；
中文公认文本书集并所有混合的人民，乌兹地所有的王，菲利士地所有的王，阿实克伦，阿扎，埃克润，阿实多得剩下的人，
和合本并杂族的人民和乌斯地的诸王，与非利士地的诸王（亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人）；
KJVAnd all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
- 21
中文英皇钦定本第二版以东、摩押、亚扪儿女、
中文公认文本书集以东，摩阿布，阿门孩子们，
和合本以东、摩押、亚扪人、
KJVEdom, and Moab, and the children of Ammon,
- 22
中文英皇钦定本第二版推罗的众王、西顿的众王、海岛的众王、
中文公认文本书集太耳斯所有的王，兹顿所有的王，就是超越海的各岛屿的众王，
和合本推罗的诸王、西顿的诸王、海岛的诸王、
KJVAnd all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
- 23
中文英皇钦定本第二版底但、提玛、布斯，和一切在最角落处的；
中文公认文本书集迪但，提马，布兹，和所有在最角落处的，
和合本底但、提玛、布斯，和一切剃周围头发的；
KJVDedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
- 24
中文英皇钦定本第二版阿拉伯的众王、住荒漠杂族人民的众王、
中文公认文本书集阿拉伯所有的王，住在荒漠混合人民的所有的王，
和合本阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、
KJVAnd all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,
- 25
中文英皇钦定本第二版心利的众王、以拦的众王、玛代的众王、
中文公认文本书集兹姆瑞所有的王，以兰所有的王，米迪所有的王，
和合本心利的诸王、以拦的诸王、玛代的诸王、
KJVAnd all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
- 26
中文英皇钦定本第二版北方远近的众王，以及世界地面上的万国喝了，以后示沙克王也要喝。
中文公认文本书集北方所有的王，远的近的，一个接一个，以及在这地脸上的世界的所有王国都喝了；在他们之后示沙克的王也会喝。
和合本北方远近的诸王，以及天下地上的万国喝了，以后示沙克（就是巴比伦）王也要喝。
KJVAnd all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
- 27
中文英皇钦定本第二版你要对他们说，万军之耶和华以色列的神如此说，你们要喝，并要喝醉，要呕吐，并要跌倒，不能再起来，都因我使刀剑临到你们中间。
中文公认文本书集因此，你会对他们说，众军之主以色列的神这样说；你们喝，并喝醉了，又呕吐，还跌倒，不能再起来，因为我要派到你们当中的那剑。
和合本“你要对他们说：‘万军之耶和华以色列的 神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。’
KJVTherefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
- 28
中文英皇钦定本第二版他们若拒绝从你手接这杯喝，你就要对他们说，万军之耶和华如此说，你们一定要喝。
中文公认文本书集要这样，如果他们拒绝从你手中接过这杯喝，那么你就对他们说，众军之主这样说；你们一定会喝。
和合本他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
KJVAnd it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
- 29
中文英皇钦定本第二版看啊，我既从称为我名下的城开始施行灾祸，你们能尽免刑罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。
中文公认文本书集因为，瞧，我开始把坏事带到用我的名命名的这城里，你们能彻底免受惩罚吗？你们不会免受惩罚；因我要呼召一把剑到这地所有的居民身上，这是众军之主说的。
和合本我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能尽免刑罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。’
KJVFor, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
- 30
中文英皇钦定本第二版所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们，说，耶和华必从高处吼叫，从圣所发声，从自己的住所上大声吼叫；他要向地上一切的居民呐喊，像踹葡萄的一样。
中文公认文本书集因此你要针向他们预言这所有的话语，对他们说，主会从高处吼叫，又从他神圣的居所发出他的声音；他会在自己的住所上大声吼叫；他会给出一声喊叫，就像踹葡萄的人一样，针对这地所有的居民，。
和合本“所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们，说：‘耶和华必从高天吼叫，从圣所发声，向自己的羊群大声吼叫；他要向地上一切的居民呐喊，像踹葡萄的一样。
KJVTherefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
- 31
中文英皇钦定本第二版必有响声达到地的尽头，因为耶和华与列国相争；他必审问所有肉体；至于恶人，他必交给刀剑。这是耶和华说的。
中文公认文本书集一个响声会来到这地的各尽头；因为主与各国有一个争议；他要与所有肉体辩论；他要把邪恶者交给剑，这是主说的。
和合本必有响声达到地极，因为耶和华与列国相争；凡有血气的，他必审问；至于恶人，他必交给刀剑。这是耶和华说的。’”
KJVA noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.
- 32
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华如此说，看啊，必有灾祸从这国发到那国，并有大旋风从地极刮起。
中文公认文本书集众军之主这样说，看啊，坏事会从这国发到那国，并有一阵大旋风会从这地的边境刮起。
和合本万军之耶和华如此说：“看哪，必有灾祸从这国发到那国，并有大暴风从地极刮起。
KJVThus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
- 33
中文英皇钦定本第二版到那日，从地的这一头直到地的那一头都有耶和华所杀戮的。必无人哀哭，不能收殓，不能埋葬，必在地上成为粪土。
中文公认文本书集在那天，从这地的一个尽头直到这地的另一个尽头都会有被主杀的；他们不会哀痛，不会聚集，也不会埋葬；他们会成为地面上的粪。
和合本到那日，从地这边直到地那边都有耶和华所杀戮的。必无人哀哭，不得收殓，不得葬埋，必在地上成为粪土。
KJVAnd the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
- 34
中文英皇钦定本第二版牧人哪，你们当哀号，呼喊；群众的头目啊，你们要滚在灰中；因为你们被杀戮分散的日子足足来到。你们要跌碎，好像美器打碎一样。
中文公认文本书集你们牧人们，要哀号，要哭喊；你们羊群的主管们，你们自己要滚在灰里；因为你们被屠杀和被分散的日子完全到了；你们会像一个美好的器皿被摔倒一样。
和合本牧人哪，你们当哀号，呼喊；群众的头目啊，你们要滚在灰中；因为你们被杀戮分散的日子足足来到。你们要跌碎，好像美器打碎一样。
KJVHowl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
- 35
中文英皇钦定本第二版牧人们无路逃跑；群众的头目也无法逃脱。
中文公认文本书集牧人们会无路可逃，羊群的主管们也无法逃避。
和合本牧人无路逃跑；群众的头目也无法逃脱。
KJVAnd the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
- 36
中文英皇钦定本第二版听啊，牧人们呼喊，有群众头目哀号的声音，因为耶和华使他们的草场变为荒场。
中文公认文本书集牧人们呼喊的一个声音，和羊群主管们的一个哀号，都会被听见；因主掠夺了他们的牧场。
和合本听啊，有牧人呼喊，有群众头目哀号的声音，因为耶和华使他们的草场变为荒场。
KJVA voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
- 37
中文英皇钦定本第二版耶和华发出猛烈的怒气，平安的住处就都砍倒。
中文公认文本书集因为主发出猛烈的气愤，和平的住处都被砍倒了。
和合本耶和华发出猛烈的怒气，平安的羊圈就都寂静无声。
KJVAnd the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
- 38
中文英皇钦定本第二版他离了隐密处像狮子一样，他们的地，因凶猛的欺压，又因他猛烈的怒气都成为荒场。
中文公认文本书集他像狮子离弃他的隐密处；因凶猛的压迫者，又因他猛烈的气愤，他们的土地都荒凉了。
和合本他离了隐密处像狮子一样，他们的地，因刀剑凶猛的欺压，又因他猛烈的怒气都成为可惊骇的。”
KJVHe hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.