耶利米书 21章
Jeremiah 21 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到耶利米。那时，西底家王派玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子祭司西番雅去见耶利米，说，
中文公认文本书集从主来到耶瑞米亚那里的话，那时，泽迪基亚王派马尔基亚的儿子帕书耳和马西亚的儿子祭司泽法尼亚去见耶瑞米亚，说，
和合本耶和华的话临到耶利米。那时，西底家王打发玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子祭司西番雅去见耶利米，说：
KJVThe word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版请你为我们求问耶和华；因为巴比伦王尼布甲尼撒来攻击我们，或者耶和华照他一切奇妙的作为待我们，使巴比伦王离开我们上去。
中文公认文本书集我请求你，为我们向主询问；因为巴比伦王尼布卡得尼扎来攻打我们；唯愿主按照他一切奇妙的工作待我们，使他可以离开我们上去。
和合本“请你为我们求问耶和华；因为巴比伦王尼布甲尼撒来攻击我们，或者耶和华照他一切奇妙的作为待我们，使巴比伦王离开我们上去。”
KJVEnquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶利米对他们说，你们当对西底家这样说，
中文公认文本书集于是耶瑞米亚对他们说，你们要对泽迪基亚这样说；
和合本耶利米对他们说：“你们当对西底家这样说：
KJVThen said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华以色列的神如此说，看啊，我要使你们手中的武器，就是你们在城外与巴比伦王和围困你们的迦勒底人打仗的武器翻转过来，又要使这些都聚集在这城中。
中文公认文本书集主以色列的神这样说；看啊，我要使你们手里战争的武器，就是你们在城外与巴比伦王和包围你们的卡尔迪亚人打仗的武器转过来，并且我要把他们都招聚到这城当中。
和合本‘耶和华以色列的 神如此说：我要使你们手中的兵器，就是你们在城外与巴比伦王和围困你们的迦勒底人打仗的兵器翻转过来，又要使这些都聚集在这城中。
KJVThus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
- 5
中文英皇钦定本第二版并且我要在怒气、烈怒，和大恼恨中，用伸出来的手，并大能的膀臂，亲自攻击你们；
中文公认文本书集然后我要在气愤中，在烈怒中，在大怒火中，用一只伸出来的手和一只强壮的膀臂，亲自攻击你们。
和合本并且我要在怒气、忿怒，和大恼恨中，用伸出来的手，并大能的膀臂，亲自攻击你们；
KJVAnd I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
- 6
中文英皇钦定本第二版又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
中文公认文本书集我又要猛击这个城的居民，连人带兽；他们都会遭遇一场大瘟疫而死亡。
和合本又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
KJVAnd I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
- 7
中文英皇钦定本第二版以后我要将犹大王西底家和他的众仆人百姓，就是在城内，从瘟疫、刀剑、饥荒中剩下的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中和他们仇敌，并寻索其命的人手中。巴比伦王必用剑击杀他们，不原谅，不同情，不怜悯。这是耶和华说的。
中文公认文本书集之后我要把犹大王泽迪基亚，他的众仆人，人民，还有这个城里从瘟疫，从剑，从饥荒中留下的人，都交在巴比伦王尼布卡得尼扎的手中和他们的敌人手中，还有那些寻求他们的生命的人手中；他会用剑刃猛击他们；他不会饶恕他们，不同情，也不怜悯，这是主说的。
和合本以后我要将犹大王西底家和他的臣仆百姓，就是在城内，从瘟疫、刀剑、饥荒中剩下的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中和他们仇敌，并寻索其命的人手中。巴比伦王必用刀击杀他们，不顾惜，不可怜，不怜悯。这是耶和华说的。’
KJVAnd afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
- 8
中文英皇钦定本第二版你要对这百姓说，耶和华如此说，看啊，我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。
中文公认文本书集你要对这人民说，主这样说；看啊，我把生命的道路，和死亡的道路都摆在你们面前。
和合本“你要对这百姓说：‘耶和华如此说：看哪，我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。
KJVAnd unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
- 9
中文英皇钦定本第二版住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降围困你们迦勒底人的必得存活，要以自己的命为掠物。
中文公认文本书集留在这城里的人，他会因剑，因饥荒，因瘟疫而死；但出去投降那包围你们的卡尔迪亚人的，他会活着，并且他的生命会作为一个掠物归他。
和合本住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降围困你们迦勒底人的必得存活，要以自己的命为掠物。’
KJVHe that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我向这城变脸，降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必用火焚烧。
中文公认文本书集主说，因我已经为坏事转脸针对这城，不是为好事；它会被交在巴比伦王的手中，并且他会用火焚烧它。
和合本耶和华说：我向这城变脸，降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必用火焚烧。”
KJVFor I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
- 11
中文英皇钦定本第二版至于犹大王的家，你们要听耶和华的话。
中文公认文本书集至于犹大王的家，说，你们要听主的话；
和合本“至于犹大王的家，你们当听耶和华的话。
KJVAnd touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD;
- 12
中文英皇钦定本第二版大卫家啊，耶和华如此说，你们每早晨要施行公平，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，恐怕我的烈怒因你们的恶行发作，如火着起，甚至无人能以熄灭。
中文公认文本书集大卫家啊，主这样说；在早晨要执行判决，并拯救那被掳掠的人脱离压迫者的手，以免因为你们做的坏事，我的烈怒就发作，像火着起来，就没有人能熄灭它了。
和合本大卫家啊，耶和华如此说：‘你们每早晨要施行公平，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，恐怕我的忿怒因你们的恶行发作，如火着起，甚至无人能以熄灭。’
KJVO house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华说，住山谷和平原磐石上的居民，你们说，谁能下来攻击我们？谁能进入我们的住处呢？看啊，我与你们为敌。
中文公认文本书集主说，看啊，我攻击你，山谷的居民，和平原的岩石啊；你说，谁会下来攻击我们？或者谁会进入我们的住处？
和合本耶和华说：住山谷和平原磐石上的居民，你们说：‘谁能下来攻击我们？谁能进入我们的住处呢？’看哪，我与你们为敌。
KJVBehold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华又说，我必按你们行为的果子刑罚你们；我也必使火在其林中着起，将它周围所有的尽行吞灭。
中文公认文本书集主说，但我要按照你们的做法的果子惩罚你们；我又要在森林里点燃一把火，它会吞灭它周围的一切事物。
和合本耶和华又说：我必按你们做事的结果刑罚你们；我也必使火在耶路撒冷的林中着起，将她四围所有的尽行烧灭。”
KJVBut I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.