耶利米书 22章
Jeremiah 22 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，你下到犹大王的家中，在那里说这话，
中文公认文本书集主这样说；下到犹大王的家，在那里说这话，
和合本耶和华如此说：“你下到犹大王的宫中，在那里说这话，
KJVThus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
- 2
中文英皇钦定本第二版说，坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的众仆人，并进入城门的百姓，都要听耶和华的话。
中文公认文本书集说，坐在大卫王座上的犹大王啊，你，你的众仆人，你的人民，就是从这些大门进入的，听主的话；
和合本说：‘坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。
KJVAnd say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不要亏负寄居的和孤儿寡妇，不要以强暴待他们，在这地方也不要流无辜人的血。
中文公认文本书集主这样说；你们要执行判决和正义，拯救那被掳掠者脱离压迫者的手，不要亏负外人，无父者，寡妇，不要以暴力待他们，在这个地方也不要流无辜的血。
和合本耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。
KJVThus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的众仆人百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。
中文公认文本书集因为如果你们认真做这事，那么就会有坐在大卫王座上的众王坐战车和骑马，从这家的众大门进入，就是他和他的众仆人与人民。
和合本你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。
KJVFor if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们若不听这些话，耶和华说，我指着自己起誓，这城必变为荒场。
中文公认文本书集但如果你们不听这些话语，主说，我借我自己发誓，这家会成为一个荒场。
和合本你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。’”
KJVBut if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华这样说到犹大王的家：我看你如基列，如黎巴嫩顶；然而，我必使你变为旷野，为无人居住的城市。
中文公认文本书集因为主对犹大王的家这样说；你对我是基拉得和黎巴嫩的头；然而，我确实会使你变为一片荒野，和不能居住的众城。
和合本耶和华论到犹大王的家如此说：“我看你如基列，如黎巴嫩顶；然而，我必使你变为旷野，为无人居住的城邑。
KJVFor thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
- 7
中文英皇钦定本第二版我要预备行毁灭的人，各拿武器攻击你；他们要砍下你佳美的香柏树，扔在火中。
中文公认文本书集我又要准备毁灭者攻击你，每个人拿着自己的武器；他们会砍倒你精选的雪松，并把它们扔在火中。
和合本我要预备行毁灭的人，各拿器械攻击你；他们要砍下你佳美的香柏树，扔在火中。
KJVAnd I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
- 8
中文英皇钦定本第二版许多国的民要经过这城，各人对邻居说，耶和华为什么向这大城如此行呢？
中文公认文本书集许多国家会经过这城，他们每个人都会对他的邻居说，主为什么向这个伟大的城这样做？
和合本许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：‘耶和华为何向这大城如此行呢？’
KJVAnd many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
- 9
中文英皇钦定本第二版他们必回答说，是因离弃了耶和华他们神的约，侍奉敬拜别神。
中文公认文本书集于是他们会回答，因为他们离弃了主他们神的契约，并敬拜其它众神，又服务它们。
和合本他们必回答说：‘是因离弃了耶和华他们 神的约，侍奉敬拜别神。’”
KJVThen they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.
- 10
中文英皇钦定本第二版不要为死人哭号；不要为他悲伤，却要为离家出外的人大大哭号；因为他不能再回来，也不能再见他的本国。
中文公认文本书集你们不要为死人哭泣，也不要为他惋惜；而要为出去的人大哭；因为他不会再返回，也不会再看到他的故乡。
和合本不要为死人哭号；不要为他悲伤，却要为离家出外的人大大哭号；因为他不得再回来，也不得再见他的本国。
KJVWeep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为耶和华这样说到关于从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙，就是接替他父亲约西亚统治的：他必不能再回到这里来，
中文公认文本书集因为主这样说，关于从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙尔鲁姆，就是接替他父亲约西亚统治的；他不会再返回到这里；
和合本因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙（在列王下二十三章三十节名约哈斯），就是接续他父亲约西亚作王的，这样说：“他必不得再回到这里来，
KJVFor thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:
- 12
中文英皇钦定本第二版却要死在被掳去的地方，必不能再见这地。
中文公认文本书集而他会死在他们掳走他，带他去的地方，不会再看到这土地。
和合本却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。”
KJVBut he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.
- 13
中文英皇钦定本第二版那行不义盖房、行不公造楼、白白使用邻居的手工不给工价的有祸了。
中文公认文本书集那借着不正义建造他的家，又借着错误建造他的屋子；并且白白使用自己邻居的服务不给他报酬的人，他有祸了；
和合本那行不义盖房、行不公造楼、白白使用人的手工不给工价的有祸了！
KJVWoe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;
- 14
中文英皇钦定本第二版他说，我要为自己盖广大的房、宽敞的楼，为自己开窗户。这楼房的护墙板是香柏木的，楼房是丹色油漆的。
中文公认文本书集他说，我要给自己建造一个宽敞的家和宽大的屋子，他又开窗户；并且它的房顶是雪松的，又刷了朱红色的漆。
和合本他说：“我要为自己盖广大的房、宽敞的楼，为自己开窗户。这楼房的护墙板是香柏木的，楼房是丹色油漆的。”
KJVThat saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.
- 15
中文英皇钦定本第二版难道你统治是因为把自己关在香柏木里面吗？你的父亲不是吃、喝、行审判和公正，然后他就顺利吗？
中文公认文本书集因为你把你自己关在雪松里，你就会统治吗？难道你的父亲不是吃喝，又做判决和公正，然后他才顺利吗？
和合本难道你作王是在乎造香柏木楼房争胜吗？你的父亲岂不是也吃也喝、也施行公平和公义吗？那时他得了福乐。
KJVShalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?
- 16
中文英皇钦定本第二版他判断贫穷的和有需要的人的案件；然后他就顺利；认识我不是这样吗？这是耶和华说的。
中文公认文本书集他判断贫穷者和有需要者的案件；于是他就顺利；这不就是知道我吗？这是主说的。
和合本他为困苦和穷乏人伸冤，那时就得了福乐。认识我不在乎此吗？这是耶和华说的。
KJVHe judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.
- 17
中文英皇钦定本第二版唯有你的眼和你的心专顾贪婪，流无辜人的血，行欺压和强暴。
中文公认文本书集而你的眼和你的心却为了去贪婪，为流无辜人的血，为压迫，为暴力，并去做它。
和合本惟有你的眼和你的心专顾贪婪，流无辜人的血，行欺压和强暴。
KJVBut thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
- 18
中文英皇钦定本第二版所以，耶和华如此说到关于犹大王约西亚的儿子约雅敬：人必不为他举哀说，唉，我的兄弟；或说，唉，我的姐妹；也不为他举哀说，唉，我的主；或说，唉，我主的荣华。
中文公认文本书集因此，主这样说，关于犹大王约西亚的儿子耶和亚金；他们不会为他哀痛，说，唉，我的弟兄！或，唉，我的姐妹！他们也不会为他哀痛说，唉，主！或，唉，他的荣耀！
和合本所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说：“人必不为他举哀说：‘哀哉！我的哥哥’；或说：‘哀哉！我的姐姐’；也不为他举哀说：‘哀哉！我的主’；或说：‘哀哉！我主的荣华。’
KJVTherefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!
- 19
中文英皇钦定本第二版他被埋葬，好像埋驴一样，要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。
中文公认文本书集他会被埋葬，好像埋一头驴，被拉出去并扔得超越了耶路撒冷的众大门。
和合本他被埋葬，好像埋驴一样，要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。”
KJVHe shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
- 20
中文英皇钦定本第二版你要上黎巴嫩哀哭，在巴珊扬声，从渡口哀哭，因为你所亲爱的都毁灭了。
中文公认文本书集要上黎巴嫩去哭喊；在巴珊提高你的声音，在渡口哭喊；因为所有你亲爱的都毁灭了。
和合本“你要上黎巴嫩哀号，在巴珊扬声，从亚巴琳哀号，因为你所亲爱的都毁灭了。
KJVGo up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.
- 21
中文英皇钦定本第二版你兴盛的时候，我对你说话；你却说，我不听。你自幼年以来总是这样，不听从我的声音。
中文公认文本书集在你兴盛的时候，我对你讲话；你却说，我不愿意听。从你的青年时起这个一直是你的方式，你不听从我的声音。
和合本你兴盛的时候，我对你说话；你却说：‘我不听。’你自幼年以来总是这样，不听从我的话。
KJVI spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
- 22
中文英皇钦定本第二版你的一切牧师要被风吞吃，你所亲爱的必被掳去；那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。
中文公认文本书集风会吃掉你所有的牧师，你亲爱的会被掳走；那时你一定会因你所有的邪恶被羞愧并羞耻。
和合本你的牧人要被风吞吃，你所亲爱的必被掳去；那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。
KJVThe wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
- 23
中文英皇钦定本第二版你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的啊，有痛苦临到你，好像疼痛临到阵痛中的女人，那时你何等可怜。
中文公认文本书集黎巴嫩的居民啊，你这把窝建在雪松里的，当剧痛来到你身上，疼痛得就像在阵痛里的一个女人，那时你会多仁慈！
和合本你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的，有痛苦临到你，好像疼痛临到产难的妇人，那时你何等可怜！”
KJVO inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
- 24
中文英皇钦定本第二版耶和华起誓说，正如我活着，犹大王约雅敬的儿子哥尼雅，虽是我右手上的图章，也必将你从其上摘下来；
中文公认文本书集主说，正如我活着，犹大王耶和亚金的儿子扣尼亚，虽是我右手上的印章，我也会把你从其上摘下来；
和合本耶和华说：“犹大王约雅敬的儿子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来，
KJVAs I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
- 25
中文英皇钦定本第二版并且我必将你交到寻索你命的人和那些你畏惧他们脸面的人手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。
中文公认文本书集并且我要把你交在寻求你生命的人手中，和那些你畏惧他们脸的人手中，就是巴比伦王尼布卡得尼扎和卡尔迪亚人的手中。
和合本并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。
KJVAnd I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
- 26
中文英皇钦定本第二版我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，
中文公认文本书集我要把你和生你的母亲都赶到别的国家，那里不是你们生的地方；并且你们会死在那里，
和合本我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，
KJVAnd I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
- 27
中文英皇钦定本第二版但心中很想回到的地方，必不能回去。
中文公认文本书集而他们渴望返回的土地，他们不会返回。
和合本但心中甚想归回之地，必不得归回。”
KJVBut to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
- 28
中文英皇钦定本第二版哥尼雅这人是被轻看、破坏的偶像吗？是无人喜爱的器皿吗？他和他的种子为什么被赶到不认识之地呢？
中文公认文本书集扣尼亚这人是一个被轻视的破偶像吗？他是一个其中没有喜乐的器皿吗？他和他的种子为什么被赶出来，又被扔到一块他们不知道的土地里？
和合本哥尼雅这人是被轻看、破坏的器皿吗？是无人喜爱的器皿吗？他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？
KJVIs this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
- 29
中文英皇钦定本第二版地啊，地啊，地啊，要听耶和华的话。
中文公认文本书集地啊，地，地，听主的话。
和合本地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！
KJVO earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
- 30
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，要写明这人算为无子，是平生不亨通的；因为他种子中再无一人亨通，能坐在大卫的宝座上治理犹大。
中文公认文本书集主这样说，你们要写下这人无孩子，一个在他的日子里不会兴盛的人；因他的种子中没有人会兴盛，坐在大卫的王座上，继续治理犹大。
和合本耶和华如此说：“要写明这人算为无子，是平生不得亨通的；因为他后裔中再无一人得亨通，能坐在大卫的宝座上治理犹大。”
KJVThus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.