耶利米书 8章

Jeremiah 8 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版耶和华说，到那时，人必将犹大众王的骸骨和他众首领的骸骨、众祭司的骸骨、众先知的骸骨，并耶路撒冷居民的骸骨，都从坟墓中取出来，

   中文公认文本书集主说，在那时，他们会把犹大众王的骨头，他众王子的骨头，众祭司的骨头，众预言者的骨头，耶路撒冷居民的骨头，都从坟墓中取出来；

   和合本耶和华说：“到那时，人必将犹大王的骸骨和他首领的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，并耶路撒冷居民的骸骨，都从坟墓中取出来，

   KJVAt that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:

2. 2

   中文英皇钦定本第二版抛散在太阳、月亮，和天上众军之下，就是他们从前所喜爱、所侍奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓，不再埋葬，必在地面上成为粪土；

   中文公认文本书集他们会把它们抛散在太阳，月亮，天上众军的面前，就是他们曾爱，曾服务，曾跟从，曾求问，曾敬拜的；它们不会再被聚集，也不会再被埋葬；它们在这地的脸上会成为粪。

   和合本抛散在日头、月亮，和天上众星之下，就是他们从前所喜爱、所侍奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓，不再葬埋，必在地面上成为粪土；

   KJVAnd they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版并且这恶族所剩下的民在我所赶他们到的各处，宁可拣死不拣生。这是万军之耶和华说的。

   中文公认文本书集这坏家族存留的一切残余，他们在我赶他们去的各个地方，会选择死而不是生命，这是众军之主说的。

   和合本并且这恶族所剩下的民在我所赶他们到的各处，宁可拣死不拣生。这是万军之耶和华说的。”

   KJVAnd death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版你要对他们说，耶和华如此说，人跌倒，不再起来吗？人转去，不再转来吗？

   中文公认文本书集此外你要对他们说，主这样说；他们跌倒，不会起来？他们离开，不会回来？

   和合本你要对他们说，耶和华如此说：“人跌倒，不再起来吗？人转去，不再转来吗？

   KJVMoreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?

5. 5

   中文英皇钦定本第二版这耶路撒冷的民，为什么恒久背道呢？他们守定诡诈，拒绝回头。

   中文公认文本书集这耶路撒冷的人民，为什么借着永久背道而往后滑？他们紧握欺骗，他们拒绝回转。

   和合本这耶路撒冷的民，为何恒久背道呢？他们守定诡诈，不肯回头。

   KJVWhy then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版我留心听，听见他们说不正直的话。无人悔改恶行，说，我作的是什么呢？他们各人转奔己路，如马直闯战场。

   中文公认文本书集我留心听取，但他们不说正直的话；没有人后悔他的邪恶，说，我做了什么？他们各人转向自己的轨道，就像马闯入战场。

   和合本我留心听，听见他们说不正直的话。无人悔改恶行，说：‘我做的是什么呢？’他们各人转奔己路，如马直闯战场。

   KJVI hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版空中的鹳鸟知道来去的定期；斑鸠、燕子与白鹤也守候当来的时令；我的百姓却不知道耶和华的判断。

   中文公认文本书集是的，天上的鹳鸟知道她指定的时间；斑鸠，燕子，白鹤都遵守它们来的时间；我的人民却不知道主的判决。

   和合本空中的鹳鸟知道来去的定期；斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令；我的百姓却不知道耶和华的法则。

   KJVYea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版你们怎么说，我们有智慧，耶和华的律法在我们这里？看啊，他定它，实在枉然；文士的笔都归徒然。

   中文公认文本书集你们怎么说，我们是智慧的，主的法律在我们这里？瞧，他确实是在虚空里造了它；众抄写员的笔是虚空的。

   和合本“你们怎么说：‘我们有智慧，耶和华的律法在我们这里’？看哪，文士的假笔舞弄虚假。

   KJVHow do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版智慧人惭愧，惊惶，被抓住；看啊，他们弃掉耶和华的话，心里还有什么智慧呢？

   中文公认文本书集智慧人羞愧，他们泄气，并被抓住；瞧，他们拒绝了主的话，他们里面有什么智慧？

   和合本智慧人惭愧，惊惶，被擒拿；他们弃掉耶和华的话，心里还有什么智慧呢？

   KJVThe wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?

10. 10

    中文英皇钦定本第二版所以我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给别人为业；因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。

    中文公认文本书集因此我把他们的妻子们给了别人，又把他们的田地给那些会继承的人；因为他们从最小的到最大的，每一个都任意去贪婪，从预言者到祭司，每一个都虚假地交易。

    和合本所以我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给别人为业；因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。

    KJVTherefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版他们轻轻忽忽地医治我民女儿的损伤，说，平安了，平安了。其实没有平安。

    中文公认文本书集因他们也稍微地医治我人民女儿的伤痛；在没有和平时，说着，和平，和平。

    和合本他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

    KJVFor they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版他们行可憎的事知道惭愧吗？不，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此他们必在仆倒的人中仆倒；在他们被追讨的时候，他们必致跌倒。这是耶和华说的。

    中文公认文本书集当他们犯了可憎的事，有羞愧吗？没有，他们一点也没有羞愧，他们也不会脸红；因此，他们要在仆倒的人当中仆倒；在他们被造访的时候，他们要被打倒，这是主说的。

    和合本他们行可憎的事知道惭愧吗？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。”这是耶和华说的。

    KJVWere they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版耶和华说，我必使他们全部灭绝；葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有无花果，叶子也必枯干。我所给他们的，必离开他们过去。

    中文公认文本书集主说，我一定会消灭他们；葡萄藤上会没有葡萄，无花果树上没有无花果，叶子都要枯萎；我给他们的，都要离开他们过去。

    和合本耶和华说：“我必使他们全然灭绝；葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有果子，叶子也必枯干。我所赐给他们的，必离开他们过去。”

    KJVI will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版我们为什么静坐不动呢？我们要聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华我们的神使我们静默不言，又将苦胆水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。

    中文公认文本书集我们为什么静坐不动？招聚你们自己，进入有防卫的众城，让我们在那里不要出声；因主我们的神使我们不发声，又把苦胆水给我们喝，都因我们向主犯了罪。

    和合本我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华我们的　神使我们静默不言，又将苦胆水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。

    KJVWhy do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈的时候，看啊，受了惊惶。

    中文公认文本书集我们仰望和平，但是没有好事来到；仰望一个医治的时间，却看到困苦！

    和合本我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈的时候，不料，受了惊惶。

    KJVWe looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

16. 16

    中文英皇钦定本第二版听见从但那里敌人的马喷鼻气，他的壮马发嘶声，全地就都震动；因为他们来吞灭这地和其上所有的，吞灭这城与其中的居民。

    中文公认文本书集他的马的鼻息声从但被听见；这整块土地都因他强壮的马的嘶鸣而颤抖；因为他们来吞灭这土地和其中所有的；吞灭城市和住在其中的人。

    和合本听见从但那里敌人的马喷鼻气，他的壮马发嘶声，全地就都震动；因为他们来吞灭这地和其上所有的，吞灭这城与其中的居民。

    KJVThe snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版看啊，我必差蛇、鸡蛇到你们中间，是不服法术的，必咬你们。这是耶和华说的。

    中文公认文本书集因看啊，我要派出众蛇，众卡克特瑞斯，到你们当中，它们不会被施咒，它们会咬你们，这是主说的。

    和合本看哪，我必使毒蛇到你们中间，是不服法术的，必咬你们。这是耶和华说的。

    KJVFor, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版我有忧愁，愿能自己安慰；我心在我里面发昏。

    中文公认文本书集当我针对悲伤要安慰自己的时候，我的心就在我里面昏软。

    和合本我有忧愁，愿能自慰；我心在我里面发昏。

    KJVWhen I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版看啊，是我民女儿的哀声从极远之地而来，说，耶和华不在锡安吗？她的王不在她当中吗？他们为什么以雕刻的偶像和外邦的虚空激起我的愤怒呢？

    中文公认文本书集看啊，我人民的女儿因她们住在一个遥远的地区而哭喊的声音，难道主不在锡安吗？难道她的王不在她里面吗？她们为什么用雕刻的形象，用陌生的虚空，惹我生气？

    和合本听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来，说：“耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？”耶和华说：“他们为什么以雕刻的偶像和外邦虚无的神惹我发怒呢？”

    KJVBehold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

20. 20

    中文英皇钦定本第二版收割已过，夏季已完，我们还未得救。

    中文公认文本书集收成已过，夏季已完，我们还没有得救。

    和合本麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！

    KJVThe harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版因我民女儿的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。

    中文公认文本书集我因我人民的女儿的伤痛而伤痛；我成为黑色的；惊讶把我抓住。

    和合本先知说：“因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。

    KJVFor the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版在基列难道没有乳香吗？在那里难道没有医生吗？我民的女儿为什么不能痊愈呢？

    中文公认文本书集在基拉得没有乳香；在那里没有医生？那么为什么我人民的女儿的健康不恢复？

    和合本在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何不得痊愈呢？”

    KJVIs there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?