撒母耳记下 10章
2 Samuel 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版此后，亚扪儿女的王死了，他儿子哈嫩接替他统治。
中文公认文本书集此后这样发生了，阿门孩子们的王死了，他儿子哈嫩接替他统治。
和合本此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。
KJVAnd it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
- 2
中文英皇钦定本第二版那时大卫说，我要以仁慈待拿辖的儿子哈嫩，向他的父亲以仁慈待我一样。于是大卫差他的众仆人，借他们的手为他父亲的事安慰他。大卫的众仆人到了亚扪儿女的地。
中文公认文本书集那时大卫说，我会对拿哈示的儿子哈嫩显出仁慈，就像他的父亲对我显出仁慈一样。然后大卫就派他的众仆人去为他父亲的事安慰他。大卫的众仆人进入到阿门孩子们的土地里。
和合本大卫说：“我要照哈嫩的父亲拿辖厚待我的恩典厚待哈嫩。”于是大卫差遣臣仆，为他丧父安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人的境内。
KJVThen said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.
- 3
中文英皇钦定本第二版但亚扪儿女的首领对他们的主哈嫩说，大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他差众仆人来不是察窥这城，并窥探它，要倾覆它吗？
中文公认文本书集阿门孩子们的众王子对他们的主哈嫩说，大卫派安慰者到你这里，你想他是尊敬你的父亲吗？大卫派众仆人来你这里，不是来搜索这城，又察探它，为要倾覆它吗？
和合本但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说：“大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他差臣仆来不是详察窥探、要倾覆这城吗？”
KJVAnd the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
- 4
中文英皇钦定本第二版哈嫩便将大卫众仆人的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出臀部，差他们回去。
中文公认文本书集所以哈嫩就抓住大卫的众仆人，剃去他们一半的胡须，又从中间割断他们的服装，直到臀部，就让他们走了。
和合本哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。
KJVWherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
- 5
中文英皇钦定本第二版当他们告诉大卫，他就差人去迎接他们，因为他们觉得很羞耻，告诉他们说，可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。
中文公认文本书集当他们把这事告诉了大卫，他就派人去迎接他们，因为这些人都很羞愧；王说，留在耶利哥，直到你们的胡须长起来，那时再回来。
和合本有人告诉大卫，他就差人去迎接他们，（因为他们甚觉羞耻），告诉他们说：“可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。”
KJVWhen they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
- 6
中文英皇钦定本第二版亚扪儿女知道大卫憎恶他们，就派人去，招募伯利合的叙利亚人和琐巴的叙利亚人，步兵二万，与玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。
中文公认文本书集当阿门孩子们明白他们在大卫面前是臭的，阿门孩子们就派人去雇佣贝斯瑞和布的叙利亚人和佐巴的叙利亚人，二万步兵，与属马卡王的一千人和属埃实图布的一万二千人。
和合本亚扪人知道大卫憎恶他们，就打发人去，招募伯·利合的亚兰人和琐巴的亚兰人，步兵二万，与玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。
KJVAnd when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.
- 7
中文英皇钦定本第二版大卫听见了，就差派了约押和全军队大能的人出去。
中文公认文本书集当大卫听见了，他就派出了约阿布和全军大能的人。
和合本大卫听见了，就差派约押统带勇猛的全军出去。
KJVAnd when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
- 8
中文英皇钦定本第二版亚扪儿女出来，在城门前摆阵，琐巴与利合的叙利亚人、陀伯人，并玛迦人，另在郊区摆阵。
中文公认文本书集阿门孩子们出来，在大门入口处摆列战阵；佐巴与瑞和布的叙利亚人，埃实图布，马卡，他们自己在田野里。
和合本亚扪人出来，在城门前摆阵；琐巴与利合的亚兰人、陀伯人，并玛迦人，另在郊野摆阵。
KJVAnd the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.
- 9
中文英皇钦定本第二版约押看见敌人在他前后摆阵，就从以色列所有拣选的人中挑选精兵，使他们对着叙利亚人摆阵。
中文公认文本书集当约阿布看见战线在他的前后夹击他，就挑选以色列中精选的众人，让他们针对叙利亚人列战阵；
和合本约押看见敌人在他前后摆阵，就从以色列军中挑选精兵，使他们对着亚兰人摆阵。
KJVWhen Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
- 10
中文英皇钦定本第二版其余的百姓交给他弟兄亚比筛，对着亚扪儿女摆阵。
中文公认文本书集然后他把其余的人民交到他弟兄阿比晒的手中，这样他可以针对阿门孩子们摆列战阵。
和合本其余的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。
KJVAnd the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.
- 11
中文英皇钦定本第二版他说，叙利亚人若强过我，你就来帮助我，亚扪儿女若强过你，我就去帮助你。
中文公认文本书集他说，如果叙利亚人对我来说太强了，那么你就来帮助我；但如果阿门孩子们对你来说太强了，那么我就来帮助你。
和合本约押对亚比筛说：“亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。
KJVAnd he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
- 12
中文英皇钦定本第二版我们都当刚强，为我们的民和神的城市作大丈夫。愿耶和华凭他看为好的而行。
中文公认文本书集要有好的勇气，让我们为了我们的人民和神的众城扮演男人；主去做他看为好的吧。
和合本我们都当刚强，为本国的民和 神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行！”
KJVBe of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
- 13
中文英皇钦定本第二版于是，约押和跟随他的人前进攻打叙利亚人，他们就在他面前逃跑。
中文公认文本书集约阿布和与他一起的人民就靠近叙利亚人去作战；然后他们就在他面前逃跑。
和合本于是，约押和跟随他的人前进攻打亚兰人；亚兰人在约押面前逃跑。
KJVAnd Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
- 14
中文英皇钦定本第二版当亚扪儿女见叙利亚人逃跑，他们也在亚比筛面前逃跑进城。约押就离开亚扪儿女那里，回耶路撒冷去了。
中文公认文本书集当阿门孩子们见叙利亚人逃跑，他们也在阿比晒面前逃跑进城，于是约阿布就离开阿门孩子们，返回耶路撒冷去了。
和合本亚扪人见亚兰人逃跑，他们也在亚比筛面前逃跑进城。约押就离开亚扪人那里，回耶路撒冷去了。
KJVAnd when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
- 15
中文英皇钦定本第二版叙利亚人见自己被以色列人打败，就又聚集。
中文公认文本书集当叙利亚人见自己在以色列人面前被猛击，他们就自己聚集到一起。
和合本亚兰人见自己被以色列人打败，就又聚集。
KJVAnd when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
- 16
中文英皇钦定本第二版哈大底谢差人，将大河那边的叙利亚人调来，他们到了希兰，哈大底谢军队的将军朔法率领他们。
中文公认文本书集哈达得泽派人，把超越这河的叙利亚人带出来；他们来到了海莱姆；哈达得泽军队的军长述巴克走在他们面前。
和合本哈大底谢差遣人，将大河那边的亚兰人调来；他们到了希兰，哈大底谢的将军朔法率领他们。
KJVAnd Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
- 17
中文英皇钦定本第二版有人告诉大卫，他就聚集以色列众人，过约旦河，来到希兰。叙利亚人迎着大卫摆阵，与他打仗。
中文公认文本书集当这事被告诉了大卫，他就把全以色列聚集到一起，过了约旦，来到海莱姆。然后叙利亚人针对大卫列战阵，与他打仗。
和合本有人告诉大卫，他就聚集以色列众人，过约旦河，来到希兰。亚兰人迎着大卫摆阵，与他打仗。
KJVAnd when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
- 18
中文英皇钦定本第二版叙利亚人在以色列人面前逃跑，大卫杀了七百辆战车的叙利亚人，四万马兵，又杀了他们军队的将军朔法。
中文公认文本书集然后叙利亚人在以色列人面前逃跑；大卫杀了七百辆战车的叙利亚人，四万骑兵，又重击了他们军队的军长述巴克，他就死在那里。
和合本亚兰人在以色列人面前逃跑；大卫杀了亚兰七百辆战车的人，四万马兵，又杀了亚兰的将军朔法。
KJVAnd the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
- 19
中文英皇钦定本第二版属哈大底谢的众王见自己被以色列人打败，就与以色列人和好，服侍他们。于是叙利亚人畏惧再帮助亚扪儿女了。
中文公认文本书集当所有王，就是哈达得泽的众仆人见自己在以色列人面前被猛击，他们就与以色列达成了和平，并服务他们。于是叙利亚人就畏惧，不再帮助阿门孩子们了。
和合本属哈大底谢的诸王见自己被以色列人打败，就与以色列人和好，归服他们。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
KJVAnd when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.