撒母耳记下 23章
2 Samuel 23 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这些是大卫末了的话。耶西的儿子大卫说，那被举到高处的、被雅各的神所膏、以色列美好的诗篇作者，说，
中文公认文本书集这些是大卫最后的话语。耶西的儿子大卫说，那被举到高处的人，雅克布的神的受膏抹者，以色列甜美诗篇的作者，说，
和合本以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各 神所膏的，作以色列的美歌者，说：
KJVNow these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华的灵借着我说，他的话在我舌中。
中文公认文本书集主的灵借着我讲，他的话在我的舌里。
和合本“耶和华的灵藉着我说：他的话在我口中。
KJVThe Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
- 3
中文英皇钦定本第二版以色列的神说，以色列的磐石对我说，那统治人的，他必须公义，在神的畏惧里统治。
中文公认文本书集以色列的神说，以色列的岩石对我讲，那管理众人的必须是公正的，在神的畏惧里管理。
和合本以色列的 神、以色列的磐石晓谕我说：那以公义治理人民的，敬畏 神执掌权柄，
KJVThe God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
- 4
中文英皇钦定本第二版他必像日出的晨光，如无云的清晨，雨后的晴光，使地发生嫩草。
中文公认文本书集并且他会如早晨日出时的光，就是一个没有云的早晨；如借着雨后清澈的光辉，这地发出的那嫩草。
和合本他必像日出的晨光，如无云的清晨，雨后的晴光，使地发生嫩草。
KJVAnd he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
- 5
中文英皇钦定本第二版尽管我的家与神并非如此；他却与我立了一个永远的约，一切的事都安排了，并确定；因为这是我的拯救的一切，我的渴望的一切，尽管他没有让它生长。
中文公认文本书集尽管我的家在神并不是这样的；他却与我立了一个永远的契约，一切的事都安排了，又确定了；因为这是我一切的拯救，我一切的渴望，尽管他没有使它生长。
和合本我家在 神面前并非如此； 神却与我立永远的约。这约凡事坚稳，关乎我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不为我成就吗？
KJVAlthough my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
- 6
中文英皇钦定本第二版但彼列的众子都必像荆棘被丢弃，因人不能用手碰他们，
中文公认文本书集但比利尔的众子都要像荆棘被丢弃，因为他们不能用手拿；
和合本但匪类都必像荆棘被丢弃；人不敢用手拿它；
KJVBut the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
- 7
中文英皇钦定本第二版碰他们的人必带铁器和枪杆，终久它必在同一个地方被火焚烧。
中文公认文本书集而碰他们的人必须用铁和矛杆围起来；他们会在同一个地方被火彻底烧掉。
和合本拿它的人必带铁器和枪杆，终久它必被火焚烧。”
KJVBut the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
- 8
中文英皇钦定本第二版大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时举枪击杀了八百人。
中文公认文本书集这些是大卫那些大能的人的名；他克摩尼人就是坐在座位里的，是军长当中的首领；又称为埃兹恩人阿迪挪；他举起矛一次杀了八百人。
和合本大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设·巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。
KJVThese be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
- 9
中文英皇钦定本第二版其次是亚何亚人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。
中文公认文本书集在他之后是阿和阿人多多的儿子以利阿扎，从前菲利士人聚集到一起打仗，以色列众人都跑了，但跟大卫一起的三个大能的人向菲利士人挑衅，其中一个就是以利阿扎；
和合本其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。
KJVAnd after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:
- 10
中文英皇钦定本第二版他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手粘住剑柄。那天耶和华大获全胜，众民在他后头专夺财物。
中文公认文本书集他起来猛击菲利士人，直到手疲乏了，粘住了剑；那天主制造了一个巨大的胜利；人民只是在他后面回去掠夺。
和合本他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜；众民在以利亚撒后头专夺财物。
KJVHe arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
- 11
中文英皇钦定本第二版其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一天，非利士人聚集成部队，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。
中文公认文本书集在他之后是哈拉人阿基的儿子闪姆马。菲利士人聚集到一起成了一支部队，在一块长满扁豆的地面上；人民就在菲利士人面前逃跑。
和合本其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日，非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。
KJVAnd after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.
- 12
中文英皇钦定本第二版沙玛却站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华大获全胜。
中文公认文本书集他却站在那块地面中间击杀菲利士人，保卫了它；并且主制造了一个巨大的胜利。
和合本沙玛却站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
KJVBut he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
- 13
中文英皇钦定本第二版收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到亚杜兰洞见大卫。非利士的部队在利乏音谷安营。
中文公认文本书集在收获的时候，三十个首领中的三个人下到阿杜兰洞见大卫；菲利士的部队在瑞法因谷里支搭。
和合本收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到亚杜兰洞见大卫。非利士的军兵在利乏音谷安营。
KJVAnd three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
- 14
中文英皇钦定本第二版那时大卫在要塞里，非利士人的防营在伯利恒。
中文公认文本书集那时大卫在一个要塞里，菲利士人的驻军在贝斯勒罕里。
和合本那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。
KJVAnd David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
- 15
中文英皇钦定本第二版大卫渴想，说，多么愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。
中文公认文本书集大卫渴望，就说，愿有人把贝斯勒罕大门旁井里的水打来给我喝！
和合本大卫渴想，说：“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
KJVAnd David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!
- 16
中文英皇钦定本第二版这三个勇士就闯过非利士人的军队，从伯利恒城门旁的井里打水，带来给大卫。他却不愿意喝，将水向耶和华倒出，
中文公认文本书集这三个大能的人就闯过菲利士人的军队，从贝斯勒罕大门旁的井里打水，把水取来带给大卫；他却不愿意喝，而是把水倒出来给了主。
和合本这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
KJVAnd the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
- 17
中文英皇钦定本第二版他说，耶和华啊，我绝不能作这事，我怎能喝这三个人冒死的血呢？因为这水是他们冒死带来的。因此，大卫不愿意喝。这是三个勇士所作的事。
中文公认文本书集他说，主啊，我不能做这事；这不是这些人的血吗？这水是他们冒着生命危险带来的。因此，他不愿意喝它。这些就是三个大能的人所做的事。
和合本说：“耶和华啊，这三个人冒死去打水；这水好像他们的血一般，我断不敢喝。”如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
KJVAnd he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
- 18
中文英皇钦定本第二版洗鲁雅的儿子、约押的弟兄亚比筛是这三个勇士的首领，他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
中文公认文本书集泽瑞亚的儿子，约阿布的弟兄阿比晒是这三个勇士当中的首领。他曾举起他的矛杀了三百人，就在三个勇士当中得了名。
和合本洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
KJVAnd Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
- 19
中文英皇钦定本第二版他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。
中文公认文本书集他在这三个勇士里不是最尊贵的吗？因此他作他们的军长；只是他还不及前三个。
和合本他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。
KJVWas he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.
- 20
中文英皇钦定本第二版有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事，他杀了两个像狮子的摩押人，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，
中文公认文本书集卡布泽尔人耶和亚达的儿子比拿亚，是个勇士的儿子，他做过许多行动，他杀了两个像狮子一样的摩阿布人；他又在下雪的时候下到坑里去，杀了一只狮子。
和合本有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事；他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，
KJVAnd Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
- 21
中文英皇钦定本第二版又杀了一个强壮的埃及人，埃及人手里拿着枪，比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。
中文公认文本书集他又杀了个埃及人，一个俊美的人；这埃及人手里拿着支矛；但他只拿着一根棍子下去他那里，并从这埃及人手里夺过矛来，又用他自己的矛把他杀了。
和合本又杀了一个强壮的埃及人；埃及人手里拿着枪，比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。
KJVAnd he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
- 22
中文英皇钦定本第二版这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。
中文公认文本书集这些是耶和亚达的儿子比拿亚做的事，就在三个大能的人当中得了名。
和合本这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。
KJVThese things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
- 23
中文英皇钦定本第二版他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
中文公认文本书集他比那三十个更尊贵，但是他不及前三个。大卫立他管理他的护卫。
和合本他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
KJVHe was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
- 24
中文英皇钦定本第二版三十个勇士里有约押的弟兄亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
中文公认文本书集约阿布的弟兄阿撒海尔是三十个中的一个；贝斯勒罕人多多的儿子埃尔哈南，
和合本三十个勇士里有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
KJVAsahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
- 25
中文英皇钦定本第二版哈律人沙玛，哈律人以利加，
中文公认文本书集哈若得人闪姆马，哈若得人以利卡，
和合本哈律人沙玛，哈律人以利加，
KJVShammah the Harodite, Elika the Harodite,
- 26
中文英皇钦定本第二版帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，
中文公认文本书集帕提人海莱兹，提扣阿人埃凯示的儿子埃拉，
和合本帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，
KJVHelez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
- 27
中文英皇钦定本第二版亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，
中文公认文本书集阿拿图特人阿比以泽，户沙人米邦奈，
和合本亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，
KJVAbiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
- 28
中文英皇钦定本第二版亚何亚人撒们，尼陀法人玛哈莱，
中文公认文本书集阿和阿人扎尔门，尼图法人马哈莱，
和合本亚合人撒们，尼陀法人玛哈莱，
KJVZalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
- 29
中文英皇钦定本第二版尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯儿女、基比亚人利拜的儿子以太，
中文公认文本书集尼图法人巴拿的儿子海莱布，出于本雅明孩子们的基比亚人瑞拜的儿子以太，
和合本尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯族、基比亚人利拜的儿子以太，
KJVHeleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
- 30
中文英皇钦定本第二版比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，
中文公认文本书集皮拉森人比拿亚，伽示众溪的希代，
和合本比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，
KJVBenaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
- 31
中文英皇钦定本第二版伯亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗，
中文公认文本书集阿巴人阿比尔本，巴户米人阿兹马卫斯，
和合本伯·亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗，
KJVAbialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
- 32
中文英皇钦定本第二版沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单，
中文公认文本书集沙尔本人以利亚巴，属雅申众子中的约拿森，
和合本沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单，
KJVEliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
- 33
中文英皇钦定本第二版哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
中文公认文本书集哈拉人闪姆马，哈拉人沙拉的儿子阿希安，
和合本哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
KJVShammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
- 34
中文英皇钦定本第二版玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，
中文公认文本书集马卡人之子阿哈斯拜的儿子以利弗莱特，基罗人阿希索菲尔的儿子以连，
和合本玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，
KJVEliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
- 35
中文英皇钦定本第二版迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，
中文公认文本书集卡梅尔人海兹瑞，阿拉布人帕瑞，
和合本迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，
KJVHezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
- 36
中文英皇钦定本第二版琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，
中文公认文本书集佐巴的拿森的儿子伊加尔，伽得人巴尼，
和合本琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，
KJVIgal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
- 37
中文英皇钦定本第二版亚扪人洗勒，比录人拿哈莱，是给洗鲁雅的儿子约押拿武器的，
中文公认文本书集阿门人泽勒克，比如斯人拿哈瑞，泽瑞亚的儿子约阿布的护甲者，
和合本亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），
KJVZelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,
- 38
中文英皇钦定本第二版以帖人以拉，以帖人迦立，
中文公认文本书集一个埃瑟人埃拉，还有一个埃瑟人伽瑞布，
和合本以帖人以拉，以帖人迦立，
KJVIra an Ithrite, Gareb an Ithrite,
- 39
中文英皇钦定本第二版赫人乌利亚，共有三十七人。
中文公认文本书集希斯人乌瑞亚；总共有三十七人。
和合本赫人乌利亚，共有三十七人。
KJVUriah the Hittite: thirty and seven in all.