撒母耳记下 9章
2 Samuel 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫说，扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单向他施仁慈。
中文公认文本书集大卫说，扫尔家还有任何留下的吗？我可以因约拿森的缘故向他显出仁慈。
和合本大卫问说：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故向他施恩。”
KJVAnd David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?
- 2
中文英皇钦定本第二版扫罗家有一个仆人，名叫洗巴，有人叫他来见大卫，王问他说，你是洗巴吗？回答说，仆人是他。
中文公认文本书集扫尔家有一个仆人，名叫兹巴。当他们叫他来见大卫时，王对他说，你是兹巴吗？他说，就是你的仆人。
和合本扫罗家有一个仆人，名叫洗巴，有人叫他来见大卫，王问他说：“你是洗巴吗？”回答说：“仆人是。”
KJVAnd there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.
- 3
中文英皇钦定本第二版王说，扫罗家还有人没有？我要照神的仁慈待他。洗巴对王说，还有约拿单的一个儿子，是瘸腿的。
中文公认文本书集王说，扫尔家还有任何留下的，使我可以对他显出神的仁慈吗？兹巴对王说，约拿森还有一个儿子，他的脚是瘸的。
和合本王说：“扫罗家还有人没有？我要照 神的慈爱恩待他。”洗巴对王说：“还有约拿单的一个儿子，是瘸腿的。”
KJVAnd the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.
- 4
中文英皇钦定本第二版王说，他在哪里？洗巴对王说，他正在罗底巴，亚米利的儿子玛吉家里。
中文公认文本书集王对他说，他在哪里？兹巴对王说，看啊，他在罗得巴里，阿米尔的儿子马基耳家里。
和合本王说：“他在哪里？”洗巴对王说：“他在罗·底巴，亚米利的儿子玛吉家里。”
KJVAnd the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.
- 5
中文英皇钦定本第二版于是大卫王派人去，从罗底巴亚米利的儿子玛吉家里召了他来
中文公认文本书集于是大卫王就派人从罗得巴，阿米尔的儿子马基耳家里把他带来。
和合本于是大卫王打发人去，从罗·底巴、亚米利的儿子玛吉家里召了他来。
KJVThen king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.
- 6
中文英皇钦定本第二版米非波设来见大卫，脸伏于地下拜；米非波设是约拿单的儿子，扫罗的儿子。大卫说，米非波设。米非波设说，看啊，你的仆人。
中文公认文本书集当约拿森的儿子，扫尔的儿子，米菲伯塞斯来到大卫那里，他就伏下他的脸，表示尊敬。大卫说，米菲伯塞斯。他回答，看啊，你的仆人！
和合本扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来见大卫，伏地叩拜。大卫说：“米非波设！”米非波设说：“仆人在此。”
KJVNow when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
- 7
中文英皇钦定本第二版大卫对他说，不要畏惧，我必因你父亲约拿单施仁慈给你，将你父辈扫罗的一切田地都归还你，你也可以一直与我同席吃饭。
中文公认文本书集大卫对他说，不要畏惧；我一定会因你的父亲约拿森的缘故向你显出仁慈，又会把你的父亲扫尔的所有土地都归还你；你会持续地在我的桌上吃饼。
和合本大卫说：“你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故施恩与你，将你祖父扫罗的一切田地都归还你；你也可以常与我同席吃饭。”
KJVAnd David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
- 8
中文英皇钦定本第二版米非波设又下拜，说，仆人是什么，我不过如死狗一般，竟蒙你这样看待？
中文公认文本书集他又下拜，说，你的仆人是什么，使你看上像我这样一条死狗呢？
和合本米非波设又叩拜，说：“仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！”
KJVAnd he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
- 9
中文英皇钦定本第二版王召了扫罗的仆人洗巴来，对他说，我已将属扫罗和他的一切家产都给你主人的儿子了。
中文公认文本书集于是王召了扫尔的仆人兹巴来，对他说，我已把隶属于扫尔和他全家的一切都给你主人的儿子了。
和合本王召了扫罗的仆人洗巴来，对他说：“我已将属扫罗和他的一切家产都赐给你主人的儿子了。
KJVThen the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.
- 10
中文英皇钦定本第二版你和你的众子、众仆人要为你主人的儿子米非波设耕种田地，把所产的拿来供他食用，他却要一直与我同席吃饭。洗巴有十五个儿子，二十个仆人。
中文公认文本书集因此你，你的众子，你的众仆人都要为你主人的儿子米菲伯塞斯耕土地，你要把所产的果子带来，这样你主人的儿子就可以有吃的来食用；但他要一直与我同桌吃饼。兹巴现在有十五个儿子和二十个仆人。
和合本你和你的众子、仆人要为你主人的儿子米非波设耕种田地，把所产的拿来供他食用；他却要常与我同席吃饭。”洗巴有十五个儿子，二十个仆人。
KJVThou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
- 11
中文英皇钦定本第二版洗巴对王说，凡我主我王命令仆人的，仆人都必遵行。王又说，米非波设必与我同席吃饭，如王众子中的一个。
中文公认文本书集于是兹巴对王说，按照一切我主我王命令他仆人的，你的仆人都会去做。王又说，至于米菲伯塞斯，他要与我同桌吃饭，就像王的众子中的一个。
和合本洗巴对王说：“凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。”王又说：“米非波设必与我同席吃饭，如王的儿子一样。”
KJVThen said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.
- 12
中文英皇钦定本第二版米非波设有一个小儿子，名叫米迦。凡住在洗巴家里的人都作了米非波设的仆人。
中文公认文本书集米菲伯塞斯有一个年轻的儿子，名叫迈卡。所有住在兹巴家里的人都成了米菲伯塞斯的仆人。
和合本米非波设有一个小儿子，名叫米迦。凡住在洗巴家里的人都作了米非波设的仆人。
KJVAnd Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
- 13
中文英皇钦定本第二版于是米非波设住在耶路撒冷，一直与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。
中文公认文本书集于是米菲伯塞斯住在耶路撒冷里；因他持续地在王的桌上吃饼；他的两脚都是瘸的。
和合本于是米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。
KJVSo Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.