撒母耳记下 12章
2 Samuel 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华差拿单去见大卫。拿单到了大卫那里，对他说，在一座城里有两个人：一个是富人，一个是穷人。
中文公认文本书集主派拿森去见大卫。他就来到他那里，对他说，在一座城里有两个人；一个人富有，另一个人贫穷。
和合本耶和华差遣拿单去见大卫。拿单到了大卫那里，对他说：“在一座城里有两个人：一个是富户，一个是穷人。
KJVAnd the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
- 2
中文英皇钦定本第二版富人有许多牛群羊群，
中文公认文本书集富人有极多的羊群和牛群；
和合本富户有许多牛群羊群；
KJVThe rich man had exceeding many flocks and herds:
- 3
中文英皇钦定本第二版穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一起长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。
中文公认文本书集但穷人除了一只买来养大的母羊羔之外，什么都没有；它在他家里和他一起，还有他的孩子们一起长大；它吃他自己的肉食，并喝他自己的杯，又睡在他怀里，在他看来就像一个女儿一样。
和合本穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。
KJVBut the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
- 4
中文英皇钦定本第二版有一客人来到这富人家里，富人舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。
中文公认文本书集有一个旅客来到这富人那里，他舍不得从自己的羊群和自己的牛群中取一只来给那到他这里旅行的人料理了；却取了那穷人的羊羔，给那到他这里来的人料理了。
和合本有一客人来到这富户家里；富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。”
KJVAnd there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.
- 5
中文英皇钦定本第二版大卫就很恼怒那人，他对拿单说，正如耶和华活着，行这事的人必须死。
中文公认文本书集大卫对这人的气愤就被极大地点燃，他对拿森说，正如主活着，做这事的人一定要死；
和合本大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！
KJVAnd David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
- 6
中文英皇钦定本第二版他必偿还羊羔四倍，因为他行这事，没有怜恤的心。
中文公认文本书集因为他做这事，又因为他没有怜悯，他就要四倍偿还这羊羔。
和合本他必偿还羊羔四倍；因为他行这事，没有怜恤的心。”
KJVAnd he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
- 7
中文英皇钦定本第二版拿单对大卫说，你就是那人。耶和华以色列的神如此说，我膏你作以色列的王，救你脱离扫罗的手。
中文公认文本书集拿森对大卫说，你就是这人。主以色列的神这样说，我膏抹你作王治理以色列，我把你从扫尔的手中救出来；
和合本拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的 神如此说：‘我膏你作以色列的王，救你脱离扫罗的手。
KJVAnd Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
- 8
中文英皇钦定本第二版我将你主人的家业给你，将你主人的妻交在你怀里，又将以色列和犹大家给你，你若还以为不足，我早就加倍地给你。
中文公认文本书集我把你主人的家给你，把你主人的妻子们放在你的怀里，又把以色列和犹大家给你；如果这还是太少，我还会再给你这样和那样东西。
和合本我将你主人的家业赐给你，将你主人的妻交在你怀里，又将以色列和犹大家赐给你；你若还以为不足，我早就加倍地赐给你。
KJVAnd I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
- 9
中文英皇钦定本第二版你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你借亚扪儿女的剑杀害赫人乌利亚，又娶了他的妻为妻。
中文公认文本书集你为什么藐视主的诫命，在他眼里做坏事？你借剑杀死希斯人乌瑞亚，又娶了他的妻子作你的妻子，并且是借阿门孩子们的剑杀了他。
和合本你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你藉亚扪人的刀杀害赫人乌利亚，又娶了他的妻为妻。
KJVWherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
- 10
中文英皇钦定本第二版你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。
中文公认文本书集因此，现在剑永不会离开你的家；因为你藐视我，娶了希斯人乌瑞亚的妻子作你的妻子。
和合本你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。’
KJVNow therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，看啊，我必从你家中兴起罪恶攻击你，我必在你眼前把你的妻子给你的邻居，他必在日光之下与你的妻子躺卧。
中文公认文本书集主这样说，看啊，我会从你自己家兴起坏事攻击你，我会在你眼前把你的众妻子给你的邻居，他会在这个太阳的眼里与你的众妻子躺卧。
和合本耶和华如此说：‘我必从你家中兴起祸患攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给别人，他在日光之下就与她们同寝。
KJVThus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
- 12
中文英皇钦定本第二版你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。
中文公认文本书集因你是秘密地做这事；但我会在全以色列面前，在太阳面前，做这事。
和合本你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。’”
KJVFor thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
- 13
中文英皇钦定本第二版大卫对拿单说，我得罪耶和华了。拿单说，耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。
中文公认文本书集大卫对拿森说，我对主犯罪了。拿森对大卫说，主也已经除掉了你的罪；你不会死。
和合本大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。
KJVAnd David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
- 14
中文英皇钦定本第二版只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，因此，你所得的孩子必定要死。
中文公认文本书集只不过因为借这个事，你给了主的众敌人巨大的机会去亵渎，给你生的这孩子也一定会死。
和合本只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”
KJVHowbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
- 15
中文英皇钦定本第二版拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚妻给大卫所生的孩子，使他得重病。
中文公认文本书集拿森就离开，回自己家去了。主击打了乌瑞亚的妻子给大卫生的孩子，它就病得非常重。
和合本拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚妻给大卫所生的孩子，使他得重病。
KJVAnd Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
- 16
中文英皇钦定本第二版所以大卫为这孩子恳求神，而且禁食，进入内房，终夜躺在地上。
中文公认文本书集因此大卫为这孩子恳请神；并且大卫就禁食，又进去，整夜躺在这地上。
和合本所以大卫为这孩子恳求 神，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。
KJVDavid therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
- 17
中文英皇钦定本第二版他家的长老来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不愿意起来，也不和他们一起吃饭。
中文公认文本书集他家的众长者就起身，去到他那里，要把他从这地上扶起来；他却不愿意，也不和他们一起吃饼。
和合本他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯起来，也不同他们吃饭。
KJVAnd the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
- 18
中文英皇钦定本第二版到第七天，孩子死了。大卫的众仆人畏惧告诉他孩子死了，因他们说，看啊，孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不愿意听我们的话，若告诉他孩子死了，难道不更加忧伤吗？
中文公认文本书集到第七天这样发生了，那孩子死了。大卫的众仆人都畏惧告诉他孩子死了；因他们说，看啊，孩子还活着的时候，我们对他讲，他都不愿意听取我们的声音；如果我们告诉他孩子死了，那么他会多么烦扰他自己啊？
和合本到第七日，孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了，因他们说：“孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不肯听我们的话，若告诉他孩子死了，岂不更加忧伤吗？”
KJVAnd it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
- 19
中文英皇钦定本第二版大卫见众仆人彼此低声说话，就知道孩子死了，问众仆人说，孩子死了吗？他们说，死了。
中文公认文本书集但是当大卫见他的众仆人窃窃私语时，大卫就意识到这孩子死了；因此，大卫就对他的众仆人说，孩子死了吗？他们说，他死了。
和合本大卫见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了，问臣仆说：“孩子死了吗？”他们说：“死了。”
KJVBut when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
- 20
中文英皇钦定本第二版大卫就从地上起来，沐浴，抹膏，换了衣裳，进耶和华的家敬拜，然后他回到他自己的家，吩咐人摆饭，他便吃了。
中文公认文本书集于是大卫就从这地上起来，沐浴，膏抹自己，换了他的服装，并进到主的家去敬拜；然后他来到他自己的家；那时他就要求他们把饼放在他面前，他就吃了。
和合本大卫就从地上起来，沐浴，抹膏，换了衣裳，进耶和华的殿敬拜；然后回宫，吩咐人摆饭，他便吃了。
KJVThen David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
- 21
中文英皇钦定本第二版众仆人问他说，你所行的是什么事？孩子活着的时候，你禁食哭泣，孩子死了，你倒起来吃饭。
中文公认文本书集于是他的众仆人对他说，你做的这是什么事？孩子活着的时候，你禁食哭泣；当孩子死了，你却起来吃饼。
和合本臣仆问他说：“你所行的是什么意思？孩子活着的时候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭。”
KJVThen said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
- 22
中文英皇钦定本第二版他说，孩子还活着，我禁食哭泣，因为我说，谁知道，或许耶和华会恩待我，使孩子不死。
中文公认文本书集他说，孩子还活着的时候，我禁食哭泣；因为我说，谁知道，或许神会对我施恩典，使孩子可以活下来？
和合本大卫说：“孩子还活着，我禁食哭泣；因为我想，或者耶和华怜恤我，使孩子不死也未可知。
KJVAnd he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
- 23
中文英皇钦定本第二版孩子死了，我何必禁食，我难道能使他返回呢？我必往他那里去，他却不能回我这里来。
中文公认文本书集但现在他死了，我为什么还要禁食？我能带他回来吗？我会到他那里去，他却不会返回到我这里。
和合本孩子死了，我何必禁食，我岂能使他返回呢？我必往他那里去，他却不能回我这里来。”
KJVBut now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
- 24
中文英皇钦定本第二版大卫安慰他的妻拔示巴，进到她那里，与她躺卧，她就生了儿子，给他起名叫所罗门。耶和华也喜爱他，
中文公认文本书集然后大卫安慰他的妻子巴斯实巴，又进到她那里，与她躺卧；她就生了一个儿子，他给他起名叫所罗门；并且主爱他。
和合本大卫安慰他的妻拔示巴，与她同寝，她就生了儿子，给他起名叫所罗门。耶和华也喜爱他，
KJVAnd David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
- 25
中文英皇钦定本第二版他就借先知拿单的手给他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华的缘故。
中文公认文本书集然后他派预言者拿森去，借他的手；因为主的缘故，他给他取名叫耶迪迪亚。
和合本就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
KJVAnd he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
- 26
中文英皇钦定本第二版约押攻取亚扪儿女的京城拉巴。
中文公认文本书集约阿布攻打阿门孩子们的拉巴，并取得了这皇城。
和合本约押攻取亚扪人的京城拉巴。
KJVAnd Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
- 27
中文英皇钦定本第二版约押派使者去见大卫，说，我攻打拉巴，取其水城。
中文公认文本书集约阿布就派众使者去见大卫，说，我攻打拉巴，并取得了众水之城。
和合本约押打发使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，取其水城。
KJVAnd Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
- 28
中文英皇钦定本第二版现在你要聚集其余的百姓来，安营围攻这城，恐怕我取了这城，人就以我的名叫这城。
中文公认文本书集因此，你现在要把其余的人民聚集到一起，对着这城安营，并取得它；以免我取得了这城，它就会以我的名来命名。
和合本现在你要聚集其余的军兵来，安营围攻这城，恐怕我取了这城，人就以我的名叫这城。”
KJVNow therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
- 29
中文英皇钦定本第二版于是大卫聚集所有百姓，往拉巴去攻城，就取了这城，
中文公认文本书集于是大卫就聚集所有人民到一起，去拉巴，攻打它，就取得了它。
和合本于是大卫聚集众军，往拉巴去攻城，就取了这城，
KJVAnd David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
- 30
中文英皇钦定本第二版他夺了他们的王所戴的金冠冕，其上的金子重一塔兰特，又嵌着宝石。人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，
中文公认文本书集然后他从他们的王头上夺取了皇冠，其上的金子重一塔兰特，嵌着宝石；它就被戴在大卫头上。他从城里带来了非常丰富的战利品。
和合本夺了亚扪人之王所戴的金冠冕（王：或译玛勒堪；玛勒堪就是米勒公，又名摩洛，亚扪族之神名），其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，
KJVAnd he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
- 31
中文英皇钦定本第二版将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下，或叫他们经过砖窑，他待亚扪儿女所有各城都是如此。其后，大卫和所有百姓都回耶路撒冷去了。
中文公认文本书集他还把城里的人民带出来，并把他们放在锯，铁耙，铁斧下，又使他们经过砖窑；然后他对阿门孩子们所有的城市都这样做。所以大卫就和所有人民都回耶路撒冷去了。
和合本将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下，或叫他经过砖窑（或译：强他们用锯，或用打粮食的铁器，或用铁斧做工，或使在砖窑里服役）；大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后，大卫和众军都回耶路撒冷去了。
KJVAnd he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.