撒母耳记下 2章
2 Samuel 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版此后，大卫问耶和华说，我上犹大的一个城去可以吗？耶和华对他说，可以。大卫说，我上哪一个城去呢？他说，上希伯仑去。
中文公认文本书集这事以后，这样发生了，大卫询问主，说，我要上犹大的任何城去吗？主对他说，上去吧。大卫说，我要上哪一座城去？他说，去希伯仑。
和合本此后，大卫问耶和华说：“我上犹大的一个城去可以吗？”耶和华说：“可以。”大卫说：“我上哪一个城去呢？”耶和华说：“上希伯仑去。”
KJVAnd it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
- 2
中文英皇钦定本第二版于是大卫和他的两个妻一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻的亚比该都上那里去了。
中文公认文本书集于是大卫上到那里去，他的两个妻子耶兹瑞尔女人阿希暖，和卡梅尔人拿巴尔的妻子阿比该尔，也一起去了。
和合本于是大卫和他的两个妻：一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻的亚比该，都上那里去了。
KJVSo David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.
- 3
中文英皇钦定本第二版大卫也将跟随他的人和他们各人的家一起带上去，住在希伯仑的城市中。
中文公认文本书集并且大卫把与他一起的众人和每个人的家人都一起带了上去；他们就住在希伯仑的众城里。
和合本大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城邑中。
KJVAnd his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
- 4
中文英皇钦定本第二版犹大人来到希伯仑，在那里膏大卫作犹大家的王。有人告诉大卫说，埋葬扫罗的是基列雅比人。
中文公认文本书集然后犹大众人来，他们就在那里膏抹大卫作王治理犹大家。他们告诉大卫，说，埋葬扫尔的是雅贝示基拉得众人。
和合本犹大人来到希伯仑，在那里膏大卫作犹大家的王。有人告诉大卫说：“葬埋扫罗的是基列·雅比人。”
KJVAnd the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.
- 5
中文英皇钦定本第二版大卫就差使者去见基列雅比人，对他们说，你们厚待你们的主扫罗，将他埋葬。愿耶和华祝福你们。
中文公认文本书集大卫就派众使者去到雅贝示基拉得众人那里，对他们说，你们向你们的主扫尔显示仁慈，又埋葬了他。你们是蒙主祝福的。
和合本大卫就差人去见基列·雅比人，对他们说：“你们厚待你们的主扫罗，将他葬埋。愿耶和华赐福与你们！
KJVAnd David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们既行了这事，愿耶和华以仁慈和真理待你们，我也要为此厚待你们。
中文公认文本书集现在愿主向你们显示仁慈和真理；因为你们做了这事，我也要以这种仁慈报答你们。
和合本你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。
KJVAnd now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
- 7
中文英皇钦定本第二版现在你们的主人扫罗死了，犹大家已经膏我作他们的王，所以你们的手要刚强奋勇。
中文公认文本书集因此现在让你们的手被加强，你们要英勇；因你们的主人扫尔死了，犹大家也膏抹我作王治理他们。
和合本现在你们的主扫罗死了，犹大家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。”
KJVTherefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
- 8
中文英皇钦定本第二版扫罗军队的元帅尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河，到玛哈念，
中文公认文本书集但扫尔军队的军长尼耳的儿子阿布尼耳，把扫尔的儿子埃实伯塞斯带到了马哈奈姆；
和合本扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河，到玛哈念，
KJVBut Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
- 9
中文英皇钦定本第二版立他作王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯，和以色列众人。
中文公认文本书集并且使他作王治理基拉得，阿设人，耶兹瑞尔，以弗瑞，本雅明，还有全以色列。
和合本立他作王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯，和以色列众人。
KJVAnd made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
- 10
中文英皇钦定本第二版扫罗的儿子伊施波设开始统治以色列的时候四十岁，统治了两年，唯独犹大家跟从大卫。
中文公认文本书集当扫尔的儿子埃实伯塞斯开始统治以色列的时候是四十岁，并统治了两年。但是犹大家跟随大卫。
和合本扫罗的儿子伊施波设登基的时候年四十岁，作以色列王二年；惟独犹大家归从大卫。
KJVIshbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
- 11
中文英皇钦定本第二版大卫在希伯仑作犹大家的王，共七年零六个月。
中文公认文本书集大卫在希伯仑里作王治理犹大家的时间，是七年零六个月。
和合本大卫在希伯仑作犹大家的王，共七年零六个月。
KJVAnd the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
- 12
中文英皇钦定本第二版尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施波设的众仆人从玛哈念出来，往基遍去。
中文公认文本书集尼耳的儿子阿布尼耳和扫尔的儿子埃实伯塞斯的众仆人，从马哈奈姆出来，去到基遍。
和合本尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施波设的仆人从玛哈念出来，往基遍去。
KJVAnd Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
- 13
中文英皇钦定本第二版洗鲁雅的儿子约押和大卫的众仆人也出来，在基遍池旁与他们相遇，一班坐在池这边，一班坐在池那边。
中文公认文本书集泽瑞亚的儿子约阿布和大卫的众仆人也出来，在基遍的池子旁和他们相遇；他们就坐下，一群坐在池子这边，另一群坐在池子那边。
和合本洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来，在基遍池旁与他们相遇；一班坐在池这边，一班坐在池那边。
KJVAnd Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
- 14
中文英皇钦定本第二版押尼珥对约押说，让年轻人起来，在我们面前玩玩吧。约押说，可以。
中文公认文本书集阿布尼耳对约阿布说，现在让年轻人们起来，在我们面前玩玩。约阿布说，让他们起来吧。
和合本押尼珥对约押说：“让少年人起来，在我们面前戏耍吧！”约押说：“可以。”
KJVAnd Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
- 15
中文英皇钦定本第二版就按着定数起来：属扫罗儿子伊施波设的便雅悯人过去十二名，大卫的仆人也过去十二名，
中文公认文本书集于是就按着数目起来走过去；隶属于扫尔儿子埃实伯塞斯的本雅明人过去了十二个，大卫的仆人十二个。
和合本就按着定数起来：属扫罗儿子伊施波设的便雅悯人过去十二名，大卫的仆人也过去十二名，
KJVThen there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
- 16
中文英皇钦定本第二版彼此揪头，用剑刺肋，一起仆倒。所以，那地叫作希利甲哈素林，就在基遍。
中文公认文本书集他们就抓着彼此对手的头，又用剑刺对手的肋；于是他们一起倒下了；所以，那地方被叫做海尔凯斯哈组瑞，就在基遍里。
和合本彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲·哈素林，就在基遍。
KJVAnd they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.
- 17
中文英皇钦定本第二版那天的战争激烈，押尼珥和以色列人败在大卫的仆人面前。
中文公认文本书集那天的战斗非常激烈；阿布尼耳和以色列众人败在大卫的众仆人面前。
和合本那日的战事凶猛，押尼珥和以色列人败在大卫的仆人面前。
KJVAnd there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
- 18
中文英皇钦定本第二版在那里有洗鲁雅的三个儿子：约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑脚快如野鹿一般，
中文公认文本书集在那里有泽瑞亚的三个儿子；约阿布，阿比晒，阿撒海尔；阿撒海尔的脚快得就像一只野的瞪羚。
和合本在那里有洗鲁雅的三个儿子：约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑脚快如野鹿一般；
KJVAnd there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
- 19
中文英皇钦定本第二版亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。
中文公认文本书集然后阿撒海尔就追赶阿布尼耳；他紧追阿布尼耳不转向右手边也不转向左边。
和合本亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。
KJVAnd Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
- 20
中文英皇钦定本第二版押尼珥回头说，你是亚撒黑吗？他回答说，我是。
中文公认文本书集于是阿布尼耳回头对他说，你是阿撒海尔吗？他回答，我是。
和合本押尼珥回头说：“你是亚撒黑吗？”回答说：“是。”
KJVThen Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
- 21
中文英皇钦定本第二版押尼珥对他说，你或转向左转向右，抓住一个年轻人，剥去他的战衣。亚撒黑却不愿意转开不追赶他。
中文公认文本书集阿布尼耳对他说，你转到旁边去到你的右手边或你的左边，抓住一个年轻人，夺他的盔甲吧。阿撒海尔却不愿意转到旁边去不追赶他。
和合本押尼珥对他说：“你或转向左转向右，拿住一个少年人，剥去他的战衣。”亚撒黑却不肯转开不追赶他。
KJVAnd Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.
- 22
中文英皇钦定本第二版押尼珥又对亚撒黑说，你转开不追赶我吧。我何必杀你呢？若杀你，有什么脸见你哥哥约押呢？
中文公认文本书集阿布尼耳又对阿撒海尔说，你转到旁边去不要再追赶我了；我为什么要把你猛击在地面上？那样我怎么对你的弟兄约阿布抬起我的脸？
和合本押尼珥又对亚撒黑说：“你转开不追赶我吧！我何必杀你呢？若杀你，有什么脸见你哥哥约押呢？”
KJVAnd Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
- 23
中文英皇钦定本第二版亚撒黑仍不愿意转开。因此，押尼珥就用枪的后面刺入他的肚子，甚至枪从背后透出，亚撒黑就在那里仆倒而死。众人赶到亚撒黑仆倒而死的地方，就都站住。
中文公认文本书集尽管如此，他还是拒绝转到旁边；所以，阿布尼耳就用矛的后端猛击他的第五条肋骨以下，矛又从他背后穿出来；他就倒在那里，在原地死了；这样发生了，所有来到阿撒海尔倒下死的那个地方的人，都站着不动了。
和合本亚撒黑仍不肯转开。故此，押尼珥就用枪鐏刺入他的肚腹，甚至枪从背后透出，亚撒黑就在那里仆倒而死。众人赶到亚撒黑仆倒而死的地方，就都站住。
KJVHowbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
- 24
中文英皇钦定本第二版约押和亚比筛追赶押尼珥，日落的时候，到了通基遍旷野的路旁，基亚对面的亚玛山。
中文公认文本书集约阿布和阿比晒也去追赶阿布尼耳；当他们来到去基遍荒野的道路，位于基亚前面的阿马山丘时，太阳落下了。
和合本约押和亚比筛追赶押尼珥，日落的时候，到了通基遍旷野的路旁，基亚对面的亚玛山。
KJVJoab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
- 25
中文英皇钦定本第二版便雅悯儿女聚集，成为一个队，跟随押尼珥站在一个山顶上。
中文公认文本书集本雅明孩子们自己聚集到一起，成为了一个部队，跟阿布尼耳站在一个山丘顶上。
和合本便雅悯人聚集，跟随押尼珥站在一个山顶上。
KJVAnd the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
- 26
中文英皇钦定本第二版押尼珥呼叫约押说，刀剑难道能永远杀人吗？你难道不知道终久必有苦楚吗？你要等何时才叫百姓回去、不追赶他们的弟兄呢？
中文公认文本书集那时阿布尼耳呼叫约阿布，说，难道剑能永远吞灭吗？难道你不知道后来的结局会有苦毒吗？你要等多长时间才叫人民回去不再追赶他们的弟兄们？
和合本押尼珥呼叫约押说：“刀剑岂可永远杀人吗？你岂不知终久必有苦楚吗？你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢？”
KJVThen Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
- 27
中文英皇钦定本第二版约押说，正如神活着，你若不那样说，今天早晨百姓就回去，不追赶他弟兄了。
中文公认文本书集约阿布说，正如神活着，如果你没有那样讲过，那么人民早晨就肯定回去了，不再追赶他的弟兄。
和合本约押说：“我指着永生的 神起誓：你若不说戏耍的那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。”
KJVAnd Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
- 28
中文英皇钦定本第二版于是约押吹角，众民就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。
中文公认文本书集所以约阿布吹号，所有人民就站住，不再追赶以色列人，他们也不再打仗了。
和合本于是约押吹角，众民就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。
KJVSo Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
- 29
中文英皇钦定本第二版押尼珥和跟随他的人整夜经过平原，过约旦河，走过毕伦，到了玛哈念。
中文公认文本书集阿布尼耳和他的众人走了一整夜经过平原，过了约旦，又走过全比斯润，他们就来到马哈奈姆。
和合本押尼珥和跟随他的人整夜经过亚拉巴，过约旦河，走过毕伦，到了玛哈念。
KJVAnd Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
- 30
中文英皇钦定本第二版约押追赶押尼珥回来，聚集众民，见大卫的仆人中缺少了十九个人和亚撒黑。
中文公认文本书集并且约阿布就不再追赶阿布尼耳回去了；当他把所有人民聚集到一起时，大卫的仆人中少了十九个人和阿撒海尔。
和合本约押追赶押尼珥回来，聚集众民，见大卫的仆人中缺少了十九个人和亚撒黑。
KJVAnd Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.
- 31
中文英皇钦定本第二版但大卫的仆人杀了便雅悯人和跟随押尼珥的人，共三百六十名。
中文公认文本书集但大卫的众仆人猛击了本雅明和阿布尼耳的众人，共有三百六十人死了。
和合本但大卫的仆人杀了便雅悯人和跟随押尼珥的人，共三百六十名。
KJVBut the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.
- 32
中文英皇钦定本第二版众人将亚撒黑送到伯利恒，葬在他父亲的坟墓里。约押和跟随他的人走了一夜，天亮的时候到了希伯仑。
中文公认文本书集他们抬起阿撒海尔，又把他葬在贝斯勒罕他父亲的坟墓里。约阿布和他的众人走了一整夜，破晓的时候他们就来到了希伯仑。
和合本众人将亚撒黑送到伯利恒，葬在他父亲的坟墓里。约押和跟随他的人走了一夜，天亮的时候到了希伯仑。
KJVAnd they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.