撒母耳记下 18章
2 Samuel 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫数点跟随他的人，立千夫长、百夫长率领他们。
中文公认文本书集大卫数点了跟他一起的人民，立千夫长和百夫长治理他们。
和合本大卫数点跟随他的人，立千夫长、百夫长率领他们。
KJVAnd David numbered the people that were with him, and set captains of thousands, and captains of hundreds over them.
- 2
中文英皇钦定本第二版大卫派出百姓，分为三队：一队在约押手下，一队在洗鲁雅的儿子、约押弟兄亚比筛手下，一队在迦特人以太手下。王对百姓说，我必与你们一起出战。
中文公认文本书集然后大卫把人民分成三部分派出去；一部分在约阿布手下，一部分在泽瑞亚的儿子约阿布弟兄阿比晒手下，一部分在伽斯人以太手下。王对人民说，我一定会与你们一起打仗。
和合本大卫打发军兵出战，分为三队：一队在约押手下，一队在洗鲁雅的儿子、约押兄弟亚比筛手下，一队在迦特人以太手下。大卫对军兵说：“我必与你们一同出战。”
KJVAnd David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.
- 3
中文英皇钦定本第二版但百姓回答：你不能出战。若是我们逃跑，他们必不介意，我们阵亡一半，他们也不介意。因为你一人强似我们万人，你不如在城里帮助我们。
中文公认文本书集但人民回答，你不要出去；如果我们逃跑，他们不会在意我们；即使我们阵亡一半，他们也不会在意我们；然而你一人抵我们万人；因此你现在最好从城里支援我们。
和合本军兵却说：“你不可出战。若是我们逃跑，敌人必不介意；我们阵亡一半，敌人也不介意。因为你一人强似我们万人，你不如在城里预备帮助我们。”
KJVBut the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city.
- 4
中文英皇钦定本第二版王对他们说，你们以为怎样好，我就怎样行。于是王站在城门旁，所有百姓或百或千地挨次出去了。
中文公认文本书集王对他们说，你们以为怎么好，我就怎么做。于是王就站在大门旁，所有的人民百人一队或千人一队出发了。
和合本王向他们说：“你们以为怎样好，我就怎样行。”于是王站在城门旁，军兵或百或千地挨次出去了。
KJVAnd the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.
- 5
中文英皇钦定本第二版王命令约押、亚比筛、以太说，你们要为我宽待那年轻人押沙龙。王为押沙龙嘱咐众将的话，众百姓都听见了。
中文公认文本书集王命令约阿布，阿比晒，以太，说，你们要为我的缘故宽待那年轻人阿布沙龙。王为阿布沙龙吩咐众军长的话，所有人民都听见了。
和合本王嘱咐约押、亚比筛、以太说：“你们要为我的缘故宽待那少年人押沙龙。”王为押沙龙嘱咐众将的话，兵都听见了。
KJVAnd the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
- 6
中文英皇钦定本第二版这样百姓就出到田野攻击以色列，在以法莲树林里交战。
中文公认文本书集这样人民就出到田野里攻击以色列；并且在以弗瑞树林里打仗；
和合本兵就出到田野迎着以色列人，在以法莲树林里交战。
KJVSo the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;
- 7
中文英皇钦定本第二版以色列人被杀在大卫的仆人面前，那天阵亡的很多，共有二万人。
中文公认文本书集在那里，以色列人民在大卫的众仆人面前被杀；那天被屠杀的人很多，有二万人。
和合本以色列人败在大卫的仆人面前；那日阵亡的甚多，共有二万人。
KJVWhere the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.
- 8
中文英皇钦定本第二版因为在那里四面打仗，死于树林的比死于刀剑的更多。
中文公认文本书集因为战斗在那里蔓延到了整个地区的脸上；树林吞灭的人民比剑吞灭的更多。
和合本因为在那里四面打仗，死于树林的比死于刀剑的更多。
KJVFor the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.
- 9
中文英皇钦定本第二版押沙龙遇见大卫的仆人。押沙龙骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头发被树枝绕住，就悬挂起来，所骑的骡子便离他去了。
中文公认文本书集然后阿布沙龙遇见了大卫的众仆人。阿布沙龙骑着骡子，并且骡子从一棵大橡树茂密的枝子下经过，然后他的头被树枝卡住，就被挂在天与这地中间；他骑的骡子也走了。
和合本押沙龙偶然遇见大卫的仆人。押沙龙骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头发被树枝绕住，就悬挂起来，所骑的骡子便离他去了。
KJVAnd Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.
- 10
中文英皇钦定本第二版有个人看见，就告诉约押说，请看，我看见押沙龙挂在一棵橡树上了。
中文公认文本书集有个人看见了，就告诉约阿布，说，看啊，我看见阿布沙龙被挂在一棵橡树上。
和合本有个人看见，就告诉约押说：“我看见押沙龙挂在橡树上了。”
KJVAnd a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
- 11
中文英皇钦定本第二版约押对报信的人说，你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢？你若打死他，我就赏你十舍客勒银子，一条带子。
中文公认文本书集约阿布对告诉他这事的人说，看啊，你看见了他，为什么不把他重击在地面上？这样我就会给你十谢克尔银子，和一条带子。
和合本约押对报信的人说：“你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢？你若打死他，我就赏你十舍客勒银子，一条带子。”
KJVAnd Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.
- 12
中文英皇钦定本第二版那人对约押说，我就是得你一千舍客勒银子，我也不敢伸手害王的儿子，因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说，你们要小心，不要碰那年轻人押沙龙。
中文公认文本书集这人对约阿布说，我就是接受一千谢克尔银子在我手里，我也不敢伸手攻击王的儿子；因为我们都听见王吩咐你和阿比晒还有以太，说，要小心，不要碰那年轻人阿布沙龙，
和合本那人对约押说：“我就是得你一千舍客勒银子，我也不敢伸手害王的儿子；因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说：‘你们要谨慎，不可害那少年人押沙龙。’
KJVAnd the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.
- 13
中文英皇钦定本第二版我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌，因为无论何事都瞒不过王。
中文公认文本书集否则我就是在针对自己的命瞎做事，你自己也会与我为敌；因没有什么事能隐瞒王。
和合本我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌（原来，无论何事都瞒不过王。）”
KJVOtherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
- 14
中文英皇钦定本第二版约押说，我不能与你留连。约押手拿三杆短枪，趁押沙龙在橡树上还活着，就刺透他的心。
中文公认文本书集于是约阿布说，我不能和你一起这样等着。然后他手里拿着三支飞镖，趁阿布沙龙挂在橡树中间还活着，就刺穿了他的心。
和合本约押说：“我不能与你留连。”约押手拿三杆短枪，趁押沙龙在橡树上还活着，就刺透他的心。
KJVThen said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.
- 15
中文英皇钦定本第二版给约押拿武器的十个年轻人围绕并击打押沙龙，将他杀死。
中文公认文本书集给约阿布拿盔甲的十个年轻人就围着猛击阿布沙龙，把他杀死。
和合本给约押拿兵器的十个少年人围绕押沙龙，将他杀死。
KJVAnd ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him.
- 16
中文英皇钦定本第二版约押吹角，百姓就回来，不再追赶以色列人，因为约押拦阻百姓。
中文公认文本书集约阿布吹号，人民就返回，不再追赶以色列人了；因为约阿布拦阻人民。
和合本约押吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶以色列人。
KJVAnd Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们将押沙龙丢在林中一个大坑里，上头堆起一大堆石头。以色列众人都逃跑，各人回他的帐篷去了。
中文公认文本书集然后他们抬起阿布沙龙，把他丢在林里一个大坑里，在他身上堆起一大堆石头；全以色列都逃跑，各人回他的帐篷去了。
和合本他们将押沙龙丢在林中一个大坑里，上头堆起一大堆石头。以色列众人都逃跑，各回各家去了。
KJVAnd they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.
- 18
中文英皇钦定本第二版押沙龙活着的时候，在王谷立了一根石柱，因他说，我没有儿子为我留名。他就以自己的名称那石柱叫押沙龙地，直到今天。
中文公认文本书集阿布沙龙还活着的时候，曾在王的谷里为自己立了一根石柱；因他说，我没有儿子把我的名留在记忆里；他就以自己的名叫那石柱；它就被称为阿布沙龙的地方，直到今天。
和合本押沙龙活着的时候，在王谷立了一根石柱，因他说：“我没有儿子为我留名。”他就以自己的名称那石柱叫押沙龙柱，直到今日。
KJVNow Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.
- 19
中文英皇钦定本第二版撒督的儿子亚希玛斯说，让我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。
中文公认文本书集这时扎多克的儿子阿希马茨说，让我跑去，把主向众敌人为王报仇的消息报告给王。
和合本撒督的儿子亚希玛斯说：“容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。”
KJVThen said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
- 20
中文英皇钦定本第二版约押对他说，你今天不要去报信，改天可以报信，因为今天王的儿子死了，所以你不要去报信。
中文公认文本书集约阿布对他说，你今天不要去报消息，你改天再去报消息；然而今天你不要去报消息，因为王的儿子死了。
和合本约押对他说：“你今日不可去报信，改日可以报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。”
KJVAnd Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.
- 21
中文英皇钦定本第二版约押对古实人说，你去将你所看见的告诉王。古实人在约押面前下拜，就跑去了。
中文公认文本书集于是约阿布对库示人说，去把你所看见的告诉王。库示人对约阿布屈身，就跑了。
和合本约押对古示人说：“你去将你所看见的告诉王。”古示人在约押面前下拜，就跑去了。
KJVThen said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.
- 22
中文英皇钦定本第二版撒督的儿子亚希玛斯又对约押说，无论怎样，求你让我随着古实人跑去。约押说，我儿，你报这信息，既不得奖赏，何必要跑去呢？
中文公认文本书集这时扎多克的儿子阿希马茨又对约阿布说，无论怎样，我请求你也让我跟着库示人跑去。约阿布说，我儿，你报这消息，既然得不到奖赏，为什么还要跑去？
和合本撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：“无论怎样，求你容我随着古示人跑去。”约押说：“我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？”
KJVThen said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?
- 23
中文英皇钦定本第二版他又说，无论怎样，我要跑去。约押说，你跑去吧。亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古实人去了。
中文公认文本书集他说，但无论怎样，让我跑去吧。他就对他说，跑去吧。于是阿希马茨就从平原的道路跑，超过了库示人。
和合本他又说：“无论怎样，我要跑去。”约押说：“你跑去吧！”亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。
KJVBut howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.
- 24
中文英皇钦定本第二版大卫正坐在两城门之间。守望的人上城门楼的顶上，举目观看，见有一个人独自跑来。
中文公认文本书集大卫坐在两个大门之间；然后守望人上到大门上的城墙顶上，抬起他的眼睛看，看啊，有一个人独自跑来。
和合本大卫正坐在城瓮里。守望的人上城门楼的顶上，举目观看，见有一个人独自跑来。
KJVAnd David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.
- 25
中文英皇钦定本第二版守望的人就大声告诉王。王说，他若独自来，必是报口信的。那人跑得渐渐近了。
中文公认文本书集守望人就呼喊，并告诉王。王说，如果他独自来，他的口里就有消息。他跑得渐渐近了。
和合本守望的人就大声告诉王。王说：“他若独自来，必是报口信的。”那人跑得渐渐近了。
KJVAnd the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.
- 26
中文英皇钦定本第二版守望的人又见一人跑来，就对守城门的人说，又看见有一人独自跑来。王说，这也必是报信的。
中文公认文本书集守望人又见一人跑来；就去叫门卫 ，说，看啊，又有一人独自跑来。王说，他也是带消息的。
和合本守望的人又见一人跑来，就对守城门的人说：“又有一人独自跑来。”王说：“这也必是报信的。”
KJVAnd the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.
- 27
中文英皇钦定本第二版守望的人说，我看前头人的跑法，好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。王说，他是个好人，必是报好信息。
中文公认文本书集守望人说，我看前面的人的跑法，像扎多克的儿子阿希马茨的跑法。王说，他是个好人，带来好消息的。
和合本守望的人说：“我看前头人的跑法，好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。”王说：“他是个好人，必是报好信息。”
KJVAnd the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.
- 28
中文英皇钦定本第二版亚希玛斯向王呼叫说，都顺利。就在王面前脸伏于地下拜，说，耶和华你的神是应当称颂的，就是那已将举手攻击我主我王的人交出来的。
中文公认文本书集阿希马茨向王呼叫说，样样好。他就在王面前脸伏于这地下拜，说，主你的神是蒙福的，他已把举起手攻击我主我王的众人交了出来。
和合本亚希玛斯向王呼叫说：“平安了！”就在王面前脸伏于地叩拜，说：“耶和华你的 神是应当称颂的，因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。”
KJVAnd Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
- 29
中文英皇钦定本第二版王说，年轻人押沙龙平安吗？亚希玛斯回答说，约押派王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。
中文公认文本书集王说，年轻人阿布沙龙安全吗？阿希马茨回答说，当约阿布派王的仆人时，你的仆人，我看见大骚动，但不知道是什么事。
和合本王问说：“少年人押沙龙平安不平安？”亚希玛斯回答说：“约押打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。”
KJVAnd the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.
- 30
中文英皇钦定本第二版王说，你退去，站在旁边。他就退去，站在旁边。
中文公认文本书集王对他说，转到旁边吧，站在这里。他就转到旁边，安静地站着。
和合本王说：“你退去，站在旁边。”他就退去，站在旁边。
KJVAnd the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
- 31
中文英皇钦定本第二版又见古实人也来到，说，有信息报给我主我王。耶和华今天向一切兴起攻击你的人给你报仇了。
中文公认文本书集看啊，库示人也来了；库示人说，有消息，我主我王；因主今天为你向一切兴起来攻击你的人报仇了。
和合本古示人也来到，说：“有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。”
KJVAnd, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
- 32
中文英皇钦定本第二版王对古实人说，年轻人押沙龙平安吗？古实人回答说，愿我主我王的仇敌，和一切兴起要杀害你的人，都与那年轻人一样。
中文公认文本书集王对库示人说，年轻人阿布沙龙安全吗？库示人回答说，我主我王的众敌人，和一切兴起来要伤你的人，都向那年轻人一样。
和合本王问古示人说：“少年人押沙龙平安不平安？”古示人回答说：“愿我主我王的仇敌，和一切兴起要杀害你的人，都与那少年人一样。”
KJVAnd the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.
- 33
中文英皇钦定本第二版王就非常伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说，我儿押沙龙啊。我儿，我儿押沙龙啊。情愿神使我替你死，押沙龙啊，我儿。我儿。
中文公认文本书集王就非常触动，上到大门上的屋子去哭泣，边走边说，我的儿子阿布沙龙啊，我的儿子，我的儿子阿布沙龙！情愿神让我替你死，阿布沙龙啊，我的儿子，我的儿子！
和合本王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！”
KJVAnd the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!